feljelentés oor Bulgaars

feljelentés

naamwoord

voorbeelde

Jól van, nem teszek feljelentést.
Добре, няма да повдигне обвинение.

Azért jöttem, hogy feljelentést tegyek az eltűnt útlevelem miatt.
Дойдох да подам жалба за изгубения ми паспорт.

Asszonyom, tesz feljelentést?
Г-жо, ще подадете ли оплакване?

Tegnap feljelentést tettek a manhattan-i Tizenkettes Körzetbe, súlyos testi sértés ügyben.
Сър, един случай с нападение в Манхатън от вчера.

Nem tettek feljelentést Surajkundban azon a napon.
Всъщност, вие не сте подали оплакване онзи ден в Сураджкунд.

A Bíróság feljelentése alapján az elkövetőt az érintett tagállam a hatáskörrel rendelkező bírósága elé állítja.
По искане на Съда съответната държава-членка съди нарушителя пред свой компетентен съд.

Ez a feljelentés másolata, amit írt.
Това е копие на доклада, който вие сте писала, нали?

Feljelentést akarok tenni.
Искам да подам оплакване.

Tettek rendőrségi feljelentést?
Съобщихте ли в полицията?

Van valamilyen mondanivalója gyermeke tanárának feljelentéséről?
Някакъв коментар по повод обвинението срещу учителят на децата ви?

43 E tekintetben – figyelembe véve az AHTOP feljelentésében felvázolt tényekkel és a kérdést előterjesztő bíróság előtti, polgári jogi igény érvényesítésével folyamatban lévő büntetőeljárással érintett időszakot – az „információs társadalommal összefüggő szolgáltatás” 2000/31 irányelv 2. cikke a) pontjában szereplő fogalommeghatározása a 98/34 irányelv 1. cikke első bekezdésének 2. pontjára, majd 2015. október 7‐étől a 2015/1535 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjára utalt.
43 В това отношение, като се има предвид момента на настъпване на фактите, изложени в оплакването на AHTOP и разглеждани във висящото пред запитващата юрисдикция искане за конституиране на граждански ищец, в определението на понятието „услуга на информационното общество“ по член 2, буква а) от Директива 2000/31 се прави позоваване първо член 1, първа алинея, точка 2 от Директива 98/34, а след това, считано от 7 октомври 2015 г. — на член 1, параграф 1, буква б) от Директива 2015/1535.

Leszámítva az önnél maradt könyvtári könyvek ügyét. De emiatt nem teszünk feljelentést.
С изключение на просрочията за връщане на книги в библиотеката, но няма да ви съдим затова.

" Nem írtam feljelentést. "
Не съм подал.

Az áldozat által elszenvedett bűncselekménnyel kapcsolatos feljelentés eredményeként lefolytatandó eljárás idejével és helyével kapcsolatos tájékoztatáshoz való jognak az ügyben hozott ítélet elleni fellebbezéssel kapcsolatos tárgyalás idejére és helyére vonatkozó tájékoztatásra is vonatkoznia kell.
Правото на информация за времето и мястото на съдебното производство вследствие на жалбата във връзка с престъпление, извършено срещу жертвата, следва също да се отнася и за информация за времето и мястото на изслушването, свързано с обжалване на присъда или решение по делото.

felhívja a Bizottságot, hogy ruházzon be a lányok és fiúk elleni, szexuális és nemi alapon történő erőszak megelőzését és az arra való válaszlépéseket célzó programokba, amelyeknek ki kell terjedniük a HIV-fertőzésre vonatkozó, posztexpozíciós profilaxis nyújtására, a gyógyító és szociális szolgálatokra és a bizalmas feljelentési mechanizmusokra;
Призовава Комисията да инвестира в програми за предотвратяване и реагиране на сексуално насилие и насилие, свързано с пола върху момичета и момчета, които следва да предвиждат комплекти за последваща профилактика за предотвратяване на заразяване със СПИН, подкрепа за службите за възстановяване и реинтеграция и конфиденциални механизми за съобщаване;

Szóval, ha Miles elárulta őket a bántalmazás miatt kéne lennie egy feljelentésnek.
Така, че ако Майлс ги е издал за " обучението ", това би означавало криминално престъпление.

Ki fog hinni egy feljelentésnek, ha azt egy kiátkozott, egy eretnek teszi, egy menekülő haramia, akit ahogy megtalálnak, tárgyalás nélkül fellógatnak?
Кой ще повярва на еретик като теб, на престъпник, който ще увисне на въжето без процес.

Bármely tagállam feljelentése, amelyet – az Európai Kölcsönös Jogsegély-egyezmény 21. cikke, és a Benelux Szerződés 42. cikke értelemében – egy másik tagállam bírósága előtti büntetőeljárás céljából tesz, az illetékes igazságügyi hatóságok közötti közvetlen közlés tárgyát képezheti.
Всяка информация, подадена от държава-членка за целите на висящо производство пред съдилищата на друга държава-членка по смисъла на член 21 от Европейската конвенция за взаимопомощ и член 42 от Договора на Бенелюкс, се предава пряко между компетентните съдебни органи.

Egyébként feljelentést teszek.
Иначе ще повдигна обвинения.

A bűncselekmény feljelentése és a büntetőeljárásban való részvétel az áldozat tartózkodásra való jogosultsága szempontjából nem keletkeztet jogokat.
Съобщаването за извършено престъпление и участието в наказателно производство не създават каквито и да било права по отношение на статута на пребиваване на жертвата.

42 Azon körülményt illetően, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban úgy ítélte meg, hogy korlátozottnak tűnt az állítólagos jogsértés bizonyításának valószínűsége, a Törvényszék megállapítja, hogy a felperesek által szolgáltatott ténybeli adatok kétségkívül lehetővé tették annak bizonyítását, hogy elsősorban 2005‐ben és 2006‐ban, de még ezt követően is, így 2008‐ban, valamint a 2010‐től 2012‐ig terjedő időszakban olyan együttes és összehangolt feljelentéseket nyújtottak be velük szemben az osztrák és a lengyel hatóságokhoz, amelyek valószínűsíthetően a panaszban említett bizonyos növényvédőszer‐gyártóktól és ‐forgalmazóktól származtak, még ha e tény sem bizonyosan, sem pontosan nem is nyert megállapítást.
42 Що се отнася до обстоятелството, че в обжалваното решение Комисията е приела, че възможността да се установи твърдяното нарушение изглежда ограничена, Общият съд отбелязва, че представените от жалбоподателите фактически данни наистина позволяват да се установи, че последните са били обект на едновременни и съгласувани сигнали основно през 2005 г. и 2006 г., но и след това през 2008 г., както и в периода 2010—2012 г., до австрийските и полските органи вероятно от страна на някои от посочените в жалбата производители и дистрибутори на продукти за растителна защита, макар това обстоятелство да не е установено точно и със сигурност.

Majd ő eldönti, hogy feljelentést tesz vagy egyszerűen csak eltünteti.
Нека тя да реши дали ще те даде под съд или ще те покрие.

Ha már tett feljelentést, akkor miért van itt?
Щом са ти снели показания, защо си тук?

Különben feljelentést kell tennem birtokháborítás miatt.
Или ще трябва да повдигна обвинение за криминално извършена постъпка.