háborús bűn oor Bulgaars

háborús bűn

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

военно престъпление

onsydig

ismerje el, hogy egyes tagállamok büntetni rendelik a népirtás tagadását vagy jelentőségének botrányos lekicsinyítését, az emberiség elleni bűncselekményeket vagy a háborús bűnöket
да признае, че някои държави-членки са обявили за престъпление отричането или очебийното омаловажаване на геноцида, престъпленията срещу човечеството или военните престъпленията

voorbeelde

James Hellert bíróság elé állítjuk, háborús bűn vádjával.
Джеймс Хелър, Вие сте изправен пред този съд за да бъдете съден за военни престъпления.

Régen háborús bűn volt besorozni 15 évnél fiatalabbakat.
Преди беше престъпление да се мобилизират деца под 15 г.

Háborús bűn a seggem!
Военни престъпления, дръжки!

Háborús bűn volt.
Това е военно престъпление.

– Burton azt mondta, háborús bűn használni
— Бъртън каза, че приложението му е военно престъпление

Meyert 1945 decemberében állították bíróság elé a németországi Aurichban, ahol öt háborús bűnnel vádolták meg.
Майер е военнопленник до декември 1945 г. В Аурих, Германия срещу него са повдигнати пет обвинения за извършени военни престъпления.

Hanem háborús bűn.
Да, това е военно престъпление.

Háborús bűn elkövetést nem találtak.
Той не е признат за виновен за военни престъпления.

Szíria nagyon érdekes számunkra, mert nyilvánvalóan sok esetben olyan tényeket próbálunk feltárni, amelyek esetleg háborús bűn bizonyítékaként szolgálhatnak. A YouTube itt valóban a világ eseményiről szóló információk
Сирия беше интересна, защото очевидно, се опитвате много време да разберете, дали един видео филм е фалшив, който може да бъде доказателство за престъпление и ето къде YouTube става най- важния източник за информация на това, което става по света.

Szíria nagyon érdekes számunkra, mert nyilvánvalóan sok esetben olyan tényeket próbálunk feltárni, amelyek esetleg háborús bűn bizonyítékaként szolgálhatnak. A YouTube itt valóban a világ eseményiről szóló információk legfontosabb tárházává válik.
Сирия беше интересна, защото очевидно, се опитвате много време да разберете, дали един видео филм е фалшив, който може да бъде доказателство за престъпление и ето къде YouTube става най-важния източник за информация на това, което става по света.

mivel a nemi erőszak mint háborús bűn, beleértve a megerőszakolás fegyverként való használatát, igen elterjedt a menekülttáborokban és máshol is a konfliktusok sújtotta régióban, hiszen a nők és a lányok támadhatók meg a legkönnyebben;
като има предвид, че военното престъпление на сексуалното насилие, включително и прибягването до изнасилвания като военно средство, е широко разпространено в бежанските лагери, както и другаде в тази размирна зона, а жените и младите момичета са най-уязвимата група;

mivel a nemi erőszak mint háborús bűn, beleértve a megerőszakolás fegyverként való használatát, igen elterjedt a menekülttáborokban és máshol is a konfliktusok sújtotta régióban, hiszen a nők és a lányok támadhatók meg a legkönnyebben
като има предвид, че военното престъпление на сексуалното насилие, включително и прибягването до изнасилвания като военно средство, е широко разпространено в бежанските лагери, както и другаде в тази размирна зона, а жените и младите момичета са най-уязвимата група

mivel a nemi erőszak mint háborús bűn, beleértve a megerőszakolás fegyverként való használatát, igen elterjedt a menekülttáborokban és máshol is a konfliktusok sújtotta régióban, hiszen a nők és a lányok támadhatók meg a legkönnyebben,
като има предвид, че военното престъпление на сексуалното насилие, включително и прибягването до изнасилвания като военно средство, е широко разпространено в бежанските лагери, както и другаде в тази размирна зона, а жените и младите момичета са най-уязвимата група;

mivel a nemi erőszak mint háborús bűn, beleértve a megerőszakolás fegyverként való használatát, igen elterjedt a menekülttáborokban és máshol is ebben a konfliktusok sújtotta régióban, hiszen a nők és a lányok támadhatók meg a legkönnyebben,
като има предвид, че сексуалното насилие, което се явява военно престъпление, в това число и прибягването до изнасилвания като военно средство, е широко разпространено в бежанските лагери, както и другаде във въпросната размирна зона, тъй като жените и младите момичета са най-уязвимата група;

Lehet, hogy ez hanyagság, téves információ vagy szándékos célpontkijelölés, de így vagy úgy ez egy olyan tett - lehet hogy bizonyos emberek véleménye szerint nem egészen háborús bűn -, amely a béke, az emberiség és a szabadság intézményei elleni támadás.
Може би е небрежност, грешна информация или умишлено набелязана цел, но така или иначе това е акт - може би не е точно военно престъпление според някои - но това е акт на нападение срещу институциите на мира, човечността и свободата.

Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az emberiség közös kulturális örökségének szisztematikus és tudatos rombolása nemcsak háborús bűn, amint azt a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma megállapítja, hanem egyúttal emberiség elleni bűncselekmény is, és hogy ezért akként is kellene szankcionálni?
Съгласна ли е Комисията, че систематичното и умишлено унищожаване на общото наследство на човечеството не само представлява военно престъпление, както е посочено от Римския статут на Международния наказателен съд, но и престъпление срещу човечеството и следва да бъде преследвано по съдебен ред като такова?

Egyetért-e a Tanács azzal, hogy az emberiség közös kulturális örökségének szisztematikus és tudatos rombolása nemcsak háborús bűn, amint azt a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma megállapítja, hanem egyúttal emberiség elleni bűncselekmény is, és hogy ezért akként is kellene szankcionálni?
Съгласен ли е Съветът, че систематичното и умишлено унищожаване на общото наследство на човечеството не само представлява военно престъпление, както е посочено от Римския статут на Международния наказателен съд, но и престъпление срещу човечеството и следва да бъде преследвано по съдебен ред като такова?

súlyos aggodalommal figyelve a konfliktus katasztrofális következményeit, amelynek eredményeként több mint 20 000 gyermeket raboltak el és óriási emberi szenvedést okoztak különösen a polgári lakosságnak, továbbá súlyos emberjogi jogsértések történtek, rengeteg ember kényszerült lakóhelye elhagyására, valamint tönkrementek a társadalmi és gazdasági struktúrák; mivel a gyermekek elrablása és szexuális rabszolgaként vagy katonaként történő alkalmazása háborús bűn és az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény,
изразява дълбока загриженост относно катастрофалните последици от конфликта, довели до отвличането на повече от 20 000 деца и причинили огромно човешко страдание, особено сред цивилното население, както и относно сериозните нарушения на правата на човека, масовото изселване на населението и разрушаването на социалните и икономически структури; като има предвид, че отвличането на деца и използването им като сексуални роби или войници е военно престъпление и престъпление срещу човечеството,

mivel a konfliktus katasztrofális következményei, amelyek eredményeként több mint 20 000 gyermeket raboltak el és óriási emberi szenvedést okoztak különösen a polgári lakosságnak, továbbá a súlyos emberjogi jogsértések, a lakóhelyek tömeges elhagyása, valamint a társadalmi és gazdasági struktúrák összeomlása mély aggodalomra adnak okot; mivel a gyermekek elrablása és szexuális rabszolgaként vagy katonaként történő alkalmazása háborús bűn és az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény,
като има предвид, че катастрофалните последици от конфликта, довели до отвличането на повече от 20 000 деца и причинили огромно човешко страдание, особено сред цивилното население, както и относно сериозните нарушения на правата на човека, масовото изселване на населението и разрушаването на социалните и икономически структури са повод за дълбока загриженост; като има предвид, че отвличането на деца и използването им като сексуални роби или войници е военно престъпление и престъпление срещу човечеството;

mivel a konfliktus katasztrofális következményei, amelyek eredményeként több mint 20 000 gyermeket raboltak el és óriási emberi szenvedést okoztak különösen a polgári lakosságnak, továbbá a súlyos emberjogi jogsértések, a lakóhelyek tömeges elhagyása, valamint a társadalmi és gazdasági struktúrák összeomlása mély aggodalomra adnak okot; mivel a gyermekek elrablása és szexuális rabszolgaként vagy katonaként történő alkalmazása háborús bűn és az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény;
като има предвид, че катастрофалните последици от конфликта, довели до отвличането на повече от 20 000 деца и причинили огромно човешко страдание, особено сред цивилното население, както и относно сериозните нарушения на правата на човека, масовото изселване на населението и разрушаването на социалните и икономически структури са повод за дълбока загриженост; като има предвид, че отвличането на деца и използването им като сексуални роби или войници е военно престъпление и престъпление срещу човечеството;

mivel a konfliktus katasztrofális következményei, amelyek eredményeként több mint # # gyermeket raboltak el és óriási emberi szenvedést okoztak különösen a polgári lakosságnak, továbbá a súlyos emberjogi jogsértések, a lakóhelyek tömeges elhagyása, valamint a társadalmi és gazdasági struktúrák összeomlása mély aggodalomra adnak okot; mivel a gyermekek elrablása és szexuális rabszolgaként vagy katonaként történő alkalmazása háborús bűn és az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény
като има предвид, че катастрофалните последици от конфликта, довели до отвличането на повече от # # деца и причинили огромно човешко страдание, особено сред цивилното население, както и относно сериозните нарушения на правата на човека, масовото изселване на населението и разрушаването на социалните и икономически структури са повод за дълбока загриженост; като има предвид, че отвличането на деца и използването им като сексуални роби или войници е военно престъпление и престъпление срещу човечеството

mivel 2013. augusztus 21-én Damaszkusz külvárosában nagyszabású vegyi támadást hajtottak végre, amelynek során több száz ember, közöttük sok nő és gyermek vesztette életét; mivel ez a támadás a nemzetközi jog kirívó megsértése, háborús bűn és az emberiesség elleni bűncselekmény; mivel számos különböző forrásból származó információ megerősíti e támadás tényleges megtörténtét, és a jelek szerint erős bizonyítéka annak, hogy a szíriai rezsim a felelős e támadásokért;
като има предвид, че на 21 август 2013 г. беше извършено широкомащабно нападение с химическо оръжие срещу предградията на Дамаск, като бяха убити стотици хора, включително много жени и деца; като има предвид, че това нападение е очевидно нарушение на международното право, военно престъпление и престъпление срещу човечеството; като има предвид, че информация от голям брой източници потвърждава това нападение и изглежда насочва към наличието на убедителни доказателства, че отговорност за тези нападения носи сирийският режим;

(PT) Elnök asszony! Izrael támadása Gáza ellen, egy háborús bűncselekmény és az emberiség ellen elkövetett bűn.
(PT) Гжо Председател, нападението на Израел срещу Газа е военно престъпление и престъпление против човечеството.