háborús kár oor Bulgaars

háborús kár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

военни загуби

voorbeelde

A háborús károk, a fosztogatások és rongálások jelentősek voltak.
Грабежите и щетите върху жилищата били огромни.

Számos mezőgazdaságilag művelhető terület a még helyre nem hozott háborús károk (pl. aknásítás) miatt nem hasznosítható.
Голяма част от подходящите за земеделие области са неизползваеми поради щетите, причинени от войната (например мини); в някои случаи неизяснените отношения на собственост също представляват проблем.

Háborús károkból származó, újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos olyan terhek, amelyeket a vasúti vállalkozások viselnek, de amelyeket az államnak kellett volna magára vállalnia
Финансови тежести при реконструкция и подмяна вследствие на военни щети, претърпени от железопътно предприятие, които щети би следвало да бъдат поети от държавата

VIII. kategória: Háborús károkból származó, újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos olyan terhek, amelyeket a vasúti vállalkozások viselnek, de amelyeket az államnak kellett volna magára vállalnia
Финансови тежести при реконструкция и подмяна вследствие на военни щети, претърпени от железопътно предприятие, които щети би следвало да бъдат поети от държавата

a háborús károkból származó újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos olyan terhek, amelyeket a vasúti vállalkozások viselnek, de amelyeket az államnak kellett volna magára vállalnia (VIII. kategória);
разходи за реконструкция или замяна вследствие на военни щети, които са понесени от железопътните предприятия, но които би следвало да се поемат от държавата (Категория VIII);

Az alap helytállása háborús károk esetén kizárt a FIPOL egyezmény 4. cikke (2) bekezdése alapján, és a károsult közrehatása esetén korlátozható ugyanezen cikk (3) bekezdése szerint.
Съгласно член 4, алинея 2 от Конвенцията FUND 92 отговорността на Фонда е изключена в случай на щети, причинени от военни действия, а съгласно алинея 3 от същия член може да бъде ограничена при съпричиняване от страна на лицето, понесло щетата.

Ez a kategória azokat az eseteket öleli fel, ahol törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján valamely vasúti vállalkozásnak a háborús károkból származó újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos terheket más feltételekkel kell viselnie, mint a többi közlekedési mód vállalkozásainak.
Тази категория обхваща случая, когато, в съответствие със законова, подзаконова или нормативна разпоредба, железопътно предприятие следва да поеме финансови тежести за реконструкция и подмяна, произтичащи от поражения по време на война, на база различна от тази, която важи за останалите транспортни предприятия.

Ez a kategória azokat az eseteket öleli fel, ahol törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján valamely vasúti vállalkozásnak, a háborús károkból származó újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos terheket más feltételekkel kell viselnie, mint a többi közlekedési mód vállalkozásainak
Тази категория обхваща случая, когато, в съответствие със законова, подзаконова или нормативна разпоредба, железопътно предприятие следва да поеме финансови тежести за реконструкция и подмяна, произтичащи от поражения по време на война, на база различна от тази, която важи за останалите транспортни предприятия

a) a kárt háborús tevékenységek, fegyveres összetűzés, polgárháború, felkelés vagy valamely rendkívüli, elkerülhetetlen és elháríthatatlan természeti esemény okozta;
а) са в резултат на война, враждебни действия, гражданска война, бунт или природно явление от изключителен, неизбежен и непредотвратим характер, или

A japán háborús agresszió, amely szörnyű károkat okozott az ázsiai népnek és a világnak, végre véget ért.
Агресивната война на Япония, предизвикала ужасни щети на хората в Азия и на света, най-после приключи.

sürgeti a Bizottságot hogy a háborús károk korrekt és hiánytalan felmérését követően nyújtson aktív segítséget a grúz hatóságoknak a konfliktus által sújtott területek közép- és hosszú távú újjáépítési tervének előkészítésében; megismétli a mielőbbi segélyekre és intézkedésekre irányuló felhívását, különösen a lakásépítés terén a menekültek hazatérésének és a tél beállta előtt biztonságos menedékhelyen való elhelyezésének megkönnyítése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új tervet a Grúziával fenntartott kapcsolatoknak az európai szomszédságpolitika keretében történő további elmélyítésének és fejlesztésének megoldására;
настоятелно призовава Комисията да подпомага активно грузинските органи при подготовката на средно- и дългосрочен план за възстановяване на областите, засегнати от конфликта, след като се извърши точна и пълна оценка на щетите от войната; призовава отново за спешна помощ и действия, по-специално по отношение на жилищното настаняване, с цел да се улесни завръщането на бежанците и те да се подслонят при безопасни условия преди началото на зимата; призовава Комисията да изготви нов план, който да разгледа въпроса за по-нататъшното задълбочаване и надграждане на взаимоотношенията с Грузия в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД);

Ezért a Bizottság által hivatkozott Lechouritou‐ügy(29) egy magánszemély Németországi Szövetségi Köztársaság elleni keresetére vonatkozott, amelyet a Wehrmacht által elkövetett háborús bűncselekmények okozta károk miatt indított.
Така съдебният спор по дело Lechouritou(29), на който се позовава Комисията, се е отнасял до иска на частно лице срещу Федерална република Германия за претърпени вреди в резултат на военни престъпления на германските въоръжени сили.

Kár, hogy egy háborús övezetben van.
Жалко, че е във военната зона.

Kárt nekem lenne háborús cselekmény.
Всяка вреда, нанесена на мен, ще бъде акт на агресия.

A szeptember 11-i terrortámadások nyomán a biztosításokban a háborús és terrorista cselekmények okozta kár fedezetének kiiktatása komoly problémákat vetett fel a légifuvarozók és légijármű-üzembentartók biztosítási fedezetét illetően[6].
Оттеглянето на застрахователното покритие в случаите на война и тероризъм след терористичните атаки от 11 септември 2001 г. предизвика сериозни опасения относно застрахователното покритие на въздушните превозвачи и операторите на въздухоплавателни средства[6].

„Brüsszeli Egyezmény – Az 1. cikk első bekezdésének első mondata – Hatály – Polgári és kereskedelmi ügyek – Fogalom – Valamely szerződő államban az annak fegyveres erői által a háború során valamely másik tagállamban okozott károk miatt a háborús pusztítások áldozatainak jogutódai által indított kárpótlás iránti kereset”
„Брюкселска конвенция — Член 1, първи параграф, първо изречение — Приложно поле — Граждански и търговски дела — Понятие — Иск за обезщетение, предявен в договаряща държава от правоприемниците на жертви на масово избиване по време на война срещу друга договаряща държава в резултат на действия на въоръжените ѝ сили“

„Brüsszeli Egyezmény − Az 1. cikk első bekezdésének első mondata − Hatály − Polgári és kereskedelmi ügyek − Fogalom − Valamely szerződő államban az annak fegyveres erői által a háború során valamely másik tagállamban okozott károk miatt a háborús pusztítások áldozatainak jogutódai által indított kárpótlás iránti kereset”
„Брюкселска конвенция — Член 1, първи параграф, първо изречение — Приложно поле — Граждански и търговски дела — Понятие — Иск за обезщетение, предявен в договаряща държава от правоприемниците на жертви на масово избиване по време на война срещу друга договаряща държава в резултат на действия на въоръжените ѝ сили“

Kár, hogy az én apám sosem látta az előnyöket a háborús dicsőségben.
Съжалявам, че моят баща никога не видя преимуществото от военната слава.

A háborús kockázatok elleni biztosítás kiterjed az utas halála vagy személyi sérülése következtében keletkezett, az alábbiak által okozott károkkal kapcsolatos felelősségre:
Застраховката срещу военни действия покрива отговорност, ако е предвидена такава; за вреди, претърпяни в резултат на смърт или телесна повреда на пътник, причинена от: