kedves oor Bulgaars

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

любим

naamwoord manlike

Van egy barátom, aki megkérte a kedvese kezét.
Имам един приятел, който предложи брак на своята любима.

скъп

adjektief manlike

Sajnálom, hogy ilyen későn érkeztem a bálba, kedves Wisteria hercegnő.
Съжалявам, че пристигнах толкова късно на бала, скъпи принце.

уважаем

adjektief

Kérlek benneteket, hogy adjátok át mindem értékemet, annak a kedves úriembernek, aki kézbesíti ezt a levelet.
Моля те, дай вещите ми на уважаемия господин, който ще ти предаде това писмо.

миловиден

Adjective

voorbeelde

Hamarosan, kedvesem.
Скоро, скъпи, скоро.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
и „Искам“ с готовност каза.

Mindenkit lefényképezel... hogy így mutasd meg, milyen kedves vagy?
Снимаш всички за да покажеш, колко си добра.

Hát ez kedves, Jack!
Това наистина е мило, Джак.

Miért vagy kedves velem?
Защо си толкова мила с мен?

Ez annyira kedves.
Много мило.

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Ти сега го играеш добрия човек, а?

Azt mondják, egy kedves zsoké megölése miatt köröznek téged.
Издирват те за убийството на добър жокей.

Persze, de nem volt mindig könnyű kedvesnek lenni hozzá.
Да, не винаги беше лесно да съм мила с него.

– Hát, hát – mondta kedvesen. – Mondtad, hogy volt egy gyermeked.
– И така – каза меко той, – ти каза, че имаш дете.

Remélem, találnak ennek a rohadéknak egy nagyon kedves cellatársat.
Надявам се, че ще намерих на това копеле някой симпатичен съкилийник.

Stanley, jól vagy, kedvesem?
Станли, добре ли си, миличък?

Kedves barátom, Dr. Roh!
До моят скъп приятел д-р Ро.

Kedvesen felajánlották, hogy elhurcolják Dr. Montgomery hüllőit.
Те любезно предложиха да ни избавят от влечугите на д-р Монтгомъри.

Kedveseim, kezdjük imádsággal.
Скъпи миряни, нека започнем с церемонията.

Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
Върна се, за да направиш пак черен живота на родителите си?

Kedvesem.
Стига, скъпа.

Kedvesem, elszaladnál a szekrényemhez a cipőmért?
Може ли, съкровище, да изтичаш и да ми донесеш обувките от шкафчето?

Egy csókot, kedvesem.
Целувка, дъще.

Nem az öngyújtón vitatkoztunk, kedvesem.
Не за запалката се борихме.

Nem úgy, kedvesem!
Не така, скъпа моя.

Heléne, kedvesem!
Льоля, миличка!

Jaj, Jackie, annyira kedves vagy.
Толкова си мила!

Néhány amerikai elég kedves.
Някои американци са много мили.