étterem oor Deens

étterem

/ˈeːtːɛrɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

restaurant

naamwoord algemene, w

Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.
Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.

restauration

w

09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
09 Tjenesteydelsesaftale - hotel og restauration

voorbeelde

Bár szolgáltatások, Étterem, Fogadói szolgáltatások, Ételkészítés, Étel- és italellátás
Tjenesteydelser vedrørende barer, Restaurantvirksomhed, Kroer, Tilberedning af måltider, Tilvejebringelse af mad og drikke

Vendéglátás, önkiszolgáló étkezés, bárszolgáltatások, Vendéglátóipar, Kávéház-étterem,Büfék, konyhai kutatások, szállodai szolgáltatások
Selvbetjeningsrestauranter, barvirksomhed, Catering, Café-restauranter,Cafeterier, kulinariske undersøgelser, hotelvirksomhed

Étterem- és bár-franchise nyújtása
Franchising af restauranter og barer

Tea- és kávészaküzletben, kávézóban, étteremben, büfében, önkiszolgáló étteremben vagy snack-bárban nyújtott szolgáltatások
Specialtehuse og kaffebarer, café-, restaurations-, kantine-, cafeterie- og snackbarvirksomhed

Szállodák, Étterem,Társalgó, Kávézókban (vendéglátás) és Koktélok
Hoteller, Restaurantvirksomhed,Lounge, Caféer og Cocktailbarer

Mindketten egy Dunkerque-i étteremben dolgoznak.
De arbejder begge i en restaurant i Dunkerque.

Meg lehet kímélni az anyucit a főzéstől azzal, hogy elmentek valamilyen nemzeti sajátosságú étterembe.
Man kan også spare moderen for at skulle lave mad ved at gå ud og spise, for eksempel på en udenlandsk restaurant.

Nem ettem semmit az étteremben
jeg nåede ikke at spise på resturanten

Ez egy ázsiai fúziós étterem.
Vi sidder i en asiatisk restaurant.

Japán étteremben nyújtott szolgáltatások, Sushi-szeletek
Japanske restauranter, Sushibarer

Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 642 és CPC 643) kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést[130] || BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot. HR: Állampolgársághoz kötött a háztartásokban és vidéki otthonokban nyújtott vendéglátási és étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozóan.
Hoteller, restauranter og catering (CPC 641, CPC 642 og CPC 643) undtagen catering inden for lufttransportsektoren[130] || BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %. HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.

Étterem
Restaurant

Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.
Mens talemåden »det har jeg prøvet, det har jeg gjort« måske kan bruges som en undskyldning for at undgå at skulle stå på skateboard, sige nej til en motorcykeltur eller forbigå en stærkt krydret ret i en buffet, så er det ikke en acceptabel undskyldning for at undgå pagtens ansvar om at vie vores tid, talenter og ressourcer i arbejdet i Herrens rige.

Amikor együtt beléptünk az étterem ajtaján, és megláttam a főnökasszony mosolygó tekintetét, elfogott a kétség.
Da vi sammen gik ind ad restaurantdøren og mødte værtindens smilende blik, blev jeg usikker.

A Hong Kong étterembe, gyorsan!
Hong Kong Restaurant, og hurtigt!

A bomba a legtöbb kamerát tönkretette az étterem közelében.
Bomben ødelagde de fleste kameraer.

Ugyan abban az étteremben dolgoztunk.
Vi arbejdede på samme restaurant.

Ott egy étterem.
Se, en restaurant.

Éttermet akar nyitni.
Han vil åbne en restaurant.

A művek nyilvánossághoz közvetítésének az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja a valamely rádióállomás által sugárzott zeneművek és zenei-irodalmi művek kihangosítókhoz vagy erősítőkhöz csatlakoztatott rádiókészüléken keresztül egy kávézó-étterem üzemeltetője által, az e létesítményben jelen lévő vendégek részére történő közvetítését.
Begrebet »overføring til almenheden« som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet skal fortolkes således, at det omfatter en transmission, foretaget af driftslederne af en cafe-restaurant, af musikværker og litterære musikværker, som sendes af en radiostation til kunderne i denne cafe-restaurant ved hjælp af et radioapparat, der er tilsluttet højtalere og/eller forstærkere.

Bezárjuk estére az éttermet és rendezünk egy partit a tiszteletedre.
Vi vil lukke Scavos ned i aften, og holde en fest til ære for dig.

Ha elegáns étterembe szeretnék hívni valakit, hová vigyem?
Hvis jeg skulle invitere en ud at spise, hvor skulle det så være?

Úgy tűnik, hogy az időben megosztott használatban lévő szálláshelyek mind a lakáságazat, mind a szálloda/étterem ágazat jellemzőivel rendelkeznek.
Det ser ud til, at timeshare-boliger har karakteristika, som kan henføres til både boligsektoren og hotel og restaurationsvirksomhed.

Ez az étterem annyira gáz!
Det er verdens dårligste restaurant.

Ezt a nőt... felnyársalták, és kereszt formában a földhöz szögezték az étteremben.
Læste du om det? Kvinden blev spiddet i ribbenene og naglet fast til gulvet i korsform.