étvágy oor Deens
étvágy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
appetit
Ez a nagy étvágy a vörös hús iránt ez is Éhínség műve.
Hans appetit for kød er blevet vækket af Hungersnødens virkning.
madlyst
Láz, fájdalom, gyengeség, rossz étvágy.
Feber, smerter, svaghed, ingen madlyst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
További jó étvágyat, Mr. McHenry!
Kari har vist fundet noget interessantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyértelmű, hogy óriási becsvággyal és étvággyal rendelkezett.
Dig og din hest har givet mig nok problemerLiterature Literature
A Bizottság és a tagállamok 2010. május 12-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melyben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Slimaluma® fogyasztása és a Hatóság által meghatározott kedvező élettani hatás között, nevezetesen, hogy a termék csökkenti az étvágyat, aminek következtében csökken az energiafelvétel.
Bæredygtig udvikling forudsætter nemlig bred samfundsmæssig enighed og bred opbakningEurLex-2 EurLex-2
Miért álmosodik el ősszel a medve, és miért megy el az étvágya?
INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMEDjw2019 jw2019
A „Pastel de Chaves” egyenes következménye a töltelék és a leveles tészta elkészítésében alapvetően fontos szakértelem alkalmazásának, melynek „története 1862-ig nyúlik vissza, amikor egy ismeretlen eredetű árus bejárta a várost furcsa alakú süteménnyel teli kosarával, amelynek tartalma nem volt elegendő a helyiek étvágyának kielégítésére.
Der er otte timer, til kampen begynderEurLex-2 EurLex-2
Jó étvágyat hozzá.
samarbejde på kulturområdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alacsony növés, fokozott alvás és étvágy.
Det andet problem, beregningen af rådighedsvagter, er fortsat ikke løst og har alvorlige konsekvenser for de nye medlemsstater.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hirtelen megjött az étvágyam.
REGLER FOR UDFÆRDIGELSE AF CERTIFIKATEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután 2009. november 10-én a Gencor Pacific Inc az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Caralluma fimbriata-ból nyert etil-alkoholos/vizes kivonat (Slimaluma®) segít csillapítani az éhséget/étvágyat (a kérdés száma: EFSA-Q-2010-00031) (6).
H. Farage! Jeg havde ikke noget mandat - det er en unægtelig kendsgerning - men det havde de russiske tropper helt ærligt heller ikke, da de gik ind i Georgien.EurLex-2 EurLex-2
„AZ ŐRNAGY HAMAROSAN MEGÉRKEZIK”, „JÓ ÉTVÁGYAT A SZENT IVÁN-NAPI VACSORÁHOZ”, „TÖBB HATALMAT AZ ENSZ-NEK”.
plastemballageLiterature Literature
Az elme általi irányításnak erősebbnek kell lennie a test fizikai étvágyánál és vágyainál.
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradLDS LDS
Ki áll fel a lakomától olyan étvággyal, mint ahogy leült?
transportformen ved grænsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó étvágyat.
Sa jeg beder dig bare være sammen med migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó étvágyat!
Vi er så tæt på nu.Du må fortsætte rejsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiperszenzitivitás Megnövekedett étvágy
Medfinansieringen udgør # % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelseEMEA0.3 EMEA0.3
Ha a vizsgált anyagot a táplálékkal viszik be, és emiatt az állatok kevesebb táplálékot vesznek magukhoz, akkor egy párhuzamosan táplált kontrollcsoport használata hasznos lehet annak megállapításához, hogy a csökkent étvágy a táplálék ízletességével vagy a vizsgálati modellben beállt toxikológiai változásokkal áll-e összefüggésben.
Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsenEurLex-2 EurLex-2
Nincs étvágyam.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastproduktertatoeba tatoeba
Úgy látom, visszatért az étvágya.
Så I kan hæve jer over denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, a reggeli előtti lovaglás mindig jó étvágyat hoz nekem.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst-og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne samt om de betingelser, der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egészséges étvágyat kell kifejlesztenünk magunkban a szellemi táplálék iránt.
Den, som skuer indad, vågnerjw2019 jw2019
De anya nélkül elvesztette az étvágyát.
INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most, hogy Ben hazajött, a szokottnál is nagyobb az étvágya.
Synes du, at " kokkens mahi- mahi var elendig, elendig " er god omtale?Literature Literature
És micsoda étvágyuk van!
oprindeligt sigtejw2019 jw2019
Micsoda étvágyad van, Frederick!
opfordrer endnu en gang til større inddragelse af partnerlandenes parlamenter og høring af civilsamfundene dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres inden for rammerne af et finansieringsinstrument for udvikling og samarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Hynix egy másik tanácsadója, a Deutsche Bank Korea bevallotta, hogy értékpapírrészlegük – jóllehet figyelemmel kísérte a félvezetőipart – nem kísérte figyelemmel a Hynixot, mivel „a befektetőknek nem volt hozzá étvágya”.
Det er der en række gode grunde til. For det første har vi et moralsk ansvar over for resten af verden.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.