EU csatlakozási szerződés oor Deens

EU csatlakozási szerződés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

EU-tiltrædelsestraktat

Az észt EU-csatlakozási szerződés értelmében a palaolaj megkapta a szén-minősítést.
I henhold til Estlands EU-tiltrædelsestraktat betragtes olieskifer som kul.

voorbeelde

Az észt EU-csatlakozási szerződés értelmében a palaolaj megkapta a szén-minősítést.
I henhold til Estlands EU-tiltrædelsestraktat betragtes olieskifer som kul.

Mivel az EGT-megállapodás kiterjeszti a belső piacot az EFTA-országokra, ezt a döntést a belső piac jó működése érdekében alkalmazni kell az EU Csatlakozási szerződés és az EGT bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől.
Da EØS-aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU-tiltrædelsestraktaten og EØS-udvidelsesaftalen.

Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell
Da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU‐tiltrædelsestraktaten og EØS‐udvidelsesaftalen

Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell.
Da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU‐tiltrædelsestraktaten og EØS‐udvidelsesaftalen.

Az új EU-tagállamok csatlakozási szerződéséhez csatolt okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az euromediterrán társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten, der er knyttet som bilag til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, skal disses tiltrædelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale.

Az új EU-tagállamok csatlakozási szerződéséhez csatolt okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az Euro-mediterrán társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten, der er knyttet som bilag til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, skal disses tiltrædelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til nævnte aftale.

A Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról szóló szerződés szerint a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanácsnak kell meghatároznia az egyezmény hatálybalépésének időpontját.
I henhold til traktaten om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse skal Rådet fastsætte datoen for konventionens ikrafttræden på grundlag af henstillinger fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet.

A két tagállam és az EU teljesítette a csatlakozási szerződésben vállalat kötelezettségeit.
De to medlemsstater og EU har opfyldt deres respektive tilsagn i henhold til tiltrædelsestraktaten.

Hasonló megegyezésre került sor a Kozluduyban található hat reaktorból négyre vonatkozóan, amelyekből kettőt már leállítottak, és másik kettőt 2006 végére állítottak le Bulgária EU-s csatlakozási szerződésének részeként.
To af disse reaktorer er allerede blevet lukket, og yderligere to blev lukket ved udgangen af 2006 som led i traktaten om Bulgariens tiltrædelse af EU.

Hasonló megegyezésre került sor a Kozluduy-ban található hat reaktorból négyre vonatkozóan, amelyekből kettőt már leállítottak, és másik kettőt 2006 végére állítottak le Bulgária EU-s csatlakozási szerződésének részeként.
To af disse reaktorer er allerede blevet lukket, og yderligere to blev lukket ved udgangen af 2006 som led i traktaten om Bulgariens tiltrædelse af EU.

az úgynevezett munkaerőpiac-védelmi záradék alapján 2003. április 16-a, tehát a Lengyelország EU-csatlakozásáról szóló szerződés aláírása utánra is kiterjesztette a regionális korlátozásokat a munkavállalók munkaerőpiacra jutását illetően,
i medfør af den såkaldte arbejdsmarkedsbeskyttelsesklausul efter den 16. april 2003, dvs. efter datoen for undertegnelsen af EU-tiltrædelsestraktaten for Polen, har udvidet de regionale begrænsninger for arbejdstageres adgang.

az Európai Unióról szóló szerződés („EU-Szerződés”), a csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt;
traktaten om Den Europæiske Union (»EU-traktaten«), som suppleret eller ændret ved traktater eller andre retsakter, der er trådt i kraft inden tiltrædelsen,

az Európai Unióról szóló szerződés (EU-Szerződés), a csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt
traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten), som suppleret eller ændret ved traktater eller andre retsakter, der er trådt i kraft inden tiltrædelsen

felkéri azokat az EU-tagállamokat, amelyek csatlakozási szerződéssel kapcsolatos megerősítési eljárásaikat még nem zárták le, hogy ezt időben tegyék meg;
opfordrer de EU-medlemsstater, der endnu ikke har gennemført deres respektive ratifikationsprocedurer for tiltrædelsestraktaten, til at gøre det i ordentlig tid;

Az EU-hoz történő csatlakozás a Szerződés értelmében egyértelműen kötelezettséget is jelent a közösségi vívmányok elfogadására.
Tiltrædelsen til EU betyder helt klart også en traktatmæssig forpligtelse til at acceptere resultaterne af EU's acquis.

kifejezett vagy hallgatólagos döntés a Románia EU-csatlakozása előtt megkötött értékesítési szerződések érvényességének fenntartásáról 2007. január 1. után, és
en udtrykkelig eller stiltiende beslutning om efter den 1. januar 2007 at opretholde de salgskontrakter, som blev indgået inden Rumæniens tiltrædelse af EU, og

Az új EU-tagállamoknak az EU-hoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az új EU-tagállamoknak az EU és Chile közötti társulási szerződéséhez történő csatlakozását a szerződéshez csatolt kiegészítő jegyzőkönyvvel kell szabályozni.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af EU skal de nye EU-medlemsstaters tiltrædelse af associeringsaftalen mellem EU og Chile vedtages på basis af en tillægsprotokol til nævnte aftale.

b) az Európai Unióról szóló szerződés ("EU-Szerződés"), az e csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt
b) traktaten om Den Europæiske Union ("EU-traktaten"), som suppleret eller ændret ved traktaten eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før denne tiltrædelse;

mivel a csatlakozási folyamatnak a saját érdemek elvén kell alapulnia, és Bulgária csatlakozása időzítésének nem kell más tagjelölt ország csatlakozásához kapcsolódnia és mivel ezért Bulgáriának az EU-hoz egyedi csatlakozási szerződéssel kell csatlakoznia
der henviser til, at tiltrædelsesprocessen skal være baseret på princippet om landets egne meritter, og at tidspunktet for Bulgariens tiltrædelse ikke skal afhænge af tidspunktet for et andet kandidatlands tiltrædelse, og at Bulgarien derfor bør tiltræde EU på grundlag af en individuel tiltrædelsestraktat

(****) A jogszabályban meghatározott személyzeti állomány azon tagjaira alkalmazandó, akik Horvátország EU-hoz való csatlakozási szerződésének 44. cikke alapján Horvátország csatlakozása után legfeljebb 18 hónapig Horvátországban maradnak.
(****) Finder anvendelse ved vedtægtsmæssigt personale i Kroatien op til 18 måneder efter tiltrædelsen i henhold til artikel 44 i Tiltrædelsestraktaten med Kroatien.