a segítségedre van szükségem
jeg har brug for din hjælp
... van szükségem oor Deens
... van szükségem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
jeg behøver ...
da
jeg har brug for ...
Nekem a pénzetekre van szükségem, nektek pedig a kapcsolataimra.
Jeg behøver din kapital, og du behøver min adgang til virussen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Stammen bliver udryddetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segítségre van szükségem.
Pearl, du sværgede!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.
Jeg har lige reddet dit liv, skatted2019 ted2019
Ilyen megszorításokra gyakran – a támogatásnyújtás feltételeként megkövetelhető kapacitáscsökkentésen túl – az ésszerűsítés és hatékonyság érdekében van szükség.
Som ved ethvert drastisk indgreb... så har denne operation også alvorlige følgevirkningerEurLex-2 EurLex-2
Szabályokra és egy erős kézre van szüksége.
Du er ingen helgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért van szükség a kereskedelmi rendszer jobb átgondolására és felülvizsgálatára.
Jeg kan godt klare mig uden en mandEuroparl8 Europarl8
Tekintettel az e piaci ágazatban jelen lévő lehetséges kompenzációs megállapodásokra, kettős rendszerű intézkedések bevezetésére van szükség
Rør: Materialespecifikation nr. #.#.# goj4 oj4
Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók.
Sådan fungerer det ikke her, makkerEurLex-2 EurLex-2
Több erőfeszítésre van szükség a finanszírozás következetességének biztosításához.
Det var det heleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megjegyzi, hogy a kormányzati decentralizációs folyamat véghezviteléhez és a helyi fejlesztések támogatásához több forrásra van szükség;
Kun, at han har det godtEurLex-2 EurLex-2
A jövedelem vonatkozásában azonban negyedéves alapon részletesebb bontásra van szükség.
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.EurLex-2 EurLex-2
Határozott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről.
Jeg vil gerne tilegne den næste sang til min kone PattiEuroparl8 Europarl8
Mire van szükség ahhoz, hogy időt szánjunk a rendszeres bibliaolvasásra?
Flexicam # mg/ml injektionsvæske, opløsning til hund og kat Meloxicamjw2019 jw2019
Ha igen, akkor a segítségedre van szüksége.
Ethan sagde, han fik en email, ikke?jw2019 jw2019
Az előadó szerint egyértelmű és összehasonlítható adatokra van szüksége nemcsak a bel-, hanem a külkereskedelem területén is.
Den #. maj var en onsdagnot-set not-set
Ezenfelül az uniós felügyeleti eljárások hatékony alkalmazásának eléréséhez további munkára van szükség.
Det er på den måde, man bevarer offentlighedens tillid og samarbejdsvilje.Eurlex2019 Eurlex2019
Ennek a helyzetnek a fényében sürgős intézkedésre van szükség.
dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den #. oktoberEuroparl8 Europarl8
Miért van szükségünk a szent szellemre ahhoz, hogy utánozzuk Jézus példáját?
Vær nu forsigtig, så du ikke ødelægger nogetjw2019 jw2019
A vegyes bizottságban képviselendő uniós álláspont kialakításához tanácsi határozatra van szükség.
Strålevægtningsfaktor (wR): en dimensionsløs faktor, som anvendes til at vægte den absorberede dosis i væv eller organEurLex-2 EurLex-2
Testednek a 103 hivatalosan elismert kémiai elemből 22 elemre van szüksége tápanyagként.
Efteruddannelse i virksomhederne rettet mod de ansatte i overensstemmelse med L. #/# og senere ministerielle cirkulærerjw2019 jw2019
Az egészségügyi szektor hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának növelésére irányuló reformok megkezdődtek, de további folyamatos erőfeszítésekre van szükség.
anmoder Europa-Kommissionen og AVS-staterne om at indføre støtteprogrammer for arbejdstagere, der har lidt under det globale prisdyk på råvareområdet, med en kombination af støtte til omskoling og finansiel støtte under hensyntagen til de særlige behov blandt kvinder, som udgør en stor del af arbejdskraften inden for en lang række råvareproduktionsprocesserEurLex-2 EurLex-2
E nők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének és alkalmazásának biztosítása érdekében sajátos intézkedésekre és fellépésekre van szükség.
Jeg har brug for noget, som er hansEurLex-2 EurLex-2
Nézd, így vagy úgy, segítségre van szükségem
Det nuværende underskud på de løbende poster er stort og udgør knap # % af BNPopensubtitles2 opensubtitles2
Azonban a Mittal Steel Galatiban és Hunedoarában még fejlődésre van szükség e téren.
Det passer sig ikke for Tibets åndelige leder at udspionere folkEurLex-2 EurLex-2
Még inkább európai válaszra van szükség.
Når skønnet i stk. # udøves, skal henvisninger til artikel #-# i nærværende direktiv læses som henvisninger til artikel #-# i direktiv #/#/EF, som disse artikler var udformet inden den #. januarEuroparl8 Europarl8
135637 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.