Beltenger oor Deens
Beltenger
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Indhav
Nem tudom, látta-e már Önök közül valaki e hatalmas, egykor egészséges beltenger algavirágzását.
Jeg ved ikke, om nogle af de tilstedeværende har set algevækster i dette store og tidligere sunde indhav.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valamennyi, az 1., 2. és 3. zónában fel nem sorolt egyéb folyó, csatorna és beltenger
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteEurLex-2 EurLex-2
Útban a Csendes-óceán felé a beltengeren keresztül haladva, a fedélzeten álltam és a korai nyár szépségét néztem.
Du skal bare tage hænderne op, så gør de dig ikke nogetjw2019 jw2019
Nem tudom, látta-e már Önök közül valaki e hatalmas, egykor egészséges beltenger algavirágzását.
Kom ud af døren med hænderne over hovedetEuroparl8 Europarl8
Bangladesben nagyon kiszélesedik, mint egy beltenger, és mindenféle folyami hajózást bonyolítanak le rajta.
Jeg kender din fremgangsmåde, Jack- Hvad fanden laver du?jw2019 jw2019
c) „Monaco”: a Monacói Hercegség, a beltenger, a parti tenger, belelértve a talajt és az altalajt is, a felette elhelyezkedő légtér, a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat, amely területeken a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően és a nemzeti jogszabályok szerint a Monacói Hercegség szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol;
Dermed har vi klart støttet oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et afgørende fremskridt på internationalt plan.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A világ egyik legnagyobb hajóforgalmú beltengeréről van szó.
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF (rammedirektivet) er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge maksimumperioden på tre uger med indtil tre ugerEurLex-2 EurLex-2
Ilyen például az EU Víz Keretirányelve vagy az új EU-ban már szinte „beltengernek” számító Balti-tenger állapotának javítására irányuló sokéves erőfeszítés.
Indtil Den Afrikanske Unions mission afløses af enFN-operation i overensstemmelse med FN-sikkerhedsrådsresolution # , har Rådet i overensstemmelse med artikel # i afgørelse #/#/FUSP besluttet i lyset af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråds beslutning af #. september at videreføre Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan indtil den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a „beltenger” és a „parti tenger” közötti megkülönböztetést a Bíróság a nemzetközi jog (az ENSZ 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye, a Montego Bay-i Egyezmény) értelmében irrelevánsnak tekinti a „tenger” fogalmának a rendelet értelmében történő alkalmazásában[16].
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af et gennemførelsesagenturs personale under udførelsen af de opgaver, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for projektgrupperne og for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formålEurLex-2 EurLex-2
erősíti Szomáliának a polgári tengerjog érvényre juttatásához szükséges kapacitását, hogy Szomália tényleges tengerpolitikai irányítást gyakorolhasson a partjai mentén, a beltengerein, a parti tengerein és a kizárólagos gazdasági övezeteiben;
Lad os nu ikke gøre det personligt.- Det er detEuroParl2021 EuroParl2021
A hatalmas házból, amely korábban egy náci tulajdonában volt, remek kilátás nyílt a Beltengerre és az Avadzsi-szigetre.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIERjw2019 jw2019
A Balti-tenger az egyik legérzékenyebb beltenger.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelserEuroparl8 Europarl8
A tagállamok a kizárólag egy adott tagállam beltengerein és a rendesen AIS-sel felszerelt más hajók által használt külső útvonalakon közlekedő, legalább 300 BRT, de 500 BRT-nél kisebb bruttó űrtartalmú nem személyszállító hajókat mentesíthetik az e mellékletben az AIS fedélzeten való tartására vonatkozóan előírt követelmények alól.
Anton fandt tragten af fordømmelseEurLex-2 EurLex-2
Vannak beltengerek és tavak, melyek sósabbak, mint az óceán.
Jeg har aldrig set andrejw2019 jw2019
„Monaco”: a Monacói Hercegség, a beltenger, a parti tenger, belelértve a talajt és az altalajt is, a felette elhelyezkedő légtér, a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat, amely területeken a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően és a nemzeti jogszabályok szerint a Monacói Hercegség szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol;
Det er et halvt år sidenEurLex-2 EurLex-2
Ilyen viszonyok tapasztalhatók olyan beltengereken is, amelyek mérete elegendő ahhoz, hogy a hullámmagasság létrejöhessen.
Midtvejsevalueringen skal omfatte hver EF-støtteramme og hver interventionnot-set not-set
a) megerősíti a 2. cikkben említett államok arra vonatkozó kapacitásait, hogy tényleges tengerpolitikai irányítást gyakorolhassanak a partjaik mentén, a beltengereiken, a parti tengereiken és a kizárólagos gazdasági övezetükben;
Hvis De har taget for meget Tredaptive • I forbindelse med overdosis har man set følgende bivirkninger:Rødmen, hovedpine, kløe, kvalme, svimmelhed, opkastning, diarré, mavesmerter/mavegener samt smerter i ryggen. • Hvis De har taget mere, end De skulle, skal De straks kontakte lægen eller apoteketEurLex-2 EurLex-2
A gyaníthatóan embercsempészetben vagy emberkereskedelemben érintett hajók ellen – az adott állam hozzájárulása, az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata vagy mindkettő alapján – az államok parti tengerein és beltengerein, szárazföldi területein és légterében is fel lehet lépni.
Og så kommer de piger herEurLex-2 EurLex-2
c) „Monaco”: a Monacói Hercegség, a beltenger, a parti tenger, belelértve a talajt és az altalajt is, a felette elhelyezkedő légtér, a kizárólagos gazdasági övezet és a kontinentális talapzat, amely területeken a nemzetközi jog rendelkezéseinek megfelelően és a nemzeti jogszabályok szerint a Monacói Hercegség szuverén jogokat és joghatóságot gyakorol;
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
mivel az Azovi-tengeren kialakult helyzetet az Ukrajna és Oroszország közötti 2003. évi kétoldalú egyezmény rendezte, amely e területeket a két állam beltengereként határozza meg és mindkét félnek hatáskört biztosít a gyanúra okot adó hajók ellenőrzésére; mivel a 2003. évi megállapodás és az ENSZ Tengerjogi Egyezménye egyaránt rendelkezik a hajózás szabadságáról;
I # opregnede Pietro Antonio Ridola elleve bagerierEuroParl2021 EuroParl2021
19 A „tenger” fogalma ugyanis, amelyet a 3577/92 rendelet említ, nem korlátozódik az Egyesült Nemzetek Montego Bay‐ben (Jamaika) 1982. december 10‐én aláírt, 1994. november 16‐án hatályba lépő és az Európai Közösség nevében az 1998. március 23‐i 98/392/EK tanácsi határozattal (HL L 179., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 3. kötet, 260. o.) jóváhagyott tengerjogi egyezménye értelmében vett parti tenger fogalmára, hanem azon beltengeri vizeket is magában foglalja, amelyek a parti tenger alapvonalán belül találhatók (lásd ebben az értelemben a Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‐323/03, EU:C:2006:159, 25–27. pontját).
Parlamentet har altså kun den mulighed, der blev foreslået, nemlig at opretholde forslagene fra førstebehandlingen.EurLex-2 EurLex-2
(PL) Elnök úr! Öt évvel ezelőtt a Balti-tenger gyakorlatilag az Európai Unió beltengerévé vált.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasningerEuroparl8 Europarl8
A félig szárazfölddel körülvett európai beltengert alkotó balti-tengeri ökoszisztéma a világ egyik legnagyobb enyhén sós víztömege, amelyre számos természetes és emberi tevékenység által előidézett nyomás gyakorolt komoly hatást, így a tengerbe süllyesztett vegyi fegyverek – például a második világháborúban használt harci gázok –, a nehézfém-vegyületek, a szerves anyagok, a radioaktív anyagok, valamint a fűtőolaj- és kőolajkiömlések okozta szennyezés.
Empirisk grundlagEurLex-2 EurLex-2
3. A Balti-tengert félig zárt európai beltengeren alapuló ökoszisztémája a világ egyik legnagyobb félig sós víztömegévé teszi, amelyre ma számos természetes és ember által előidézett nyomás súlya nehezedik: ilyen például a nehézfém-szennyeződés, a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok, radioaktív anyagok, olajkiömlések és egyéb ártalmas és veszélyes vegyi anyagok, az előrehaladott eutrofizációhoz vezető túlzott tápanyag- és szervesanyag-bevitel, az ártalmas idegen szervezetek bevezetése, a halállomány nem fenntartható módon folytatott halászata, az éghajlatváltozás negatív hatásai, a biológiai sokféleség csökkenése és az emberi tevékenység növekvő térhódítása a part menti és a partközeli területeken, beleértve az ökológiailag nem fenntartható idegenforgalmat.
Betænkning: Den nye sociale dagsorden [#/#(INI)]- Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.