Darfur oor Deens
Darfur
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Darfur
Darfur nyugati régiójában a kormány minden eszközzel igyekszik elejét venni az efféle elszakadásnak.
I det vestlige Darfur søger regeringen at forhindre en sådan løsrivelse med alle midler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førEurLex-2 EurLex-2
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat #. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépést
Efter afgørelsen truffet af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om delvist at annullere forordning (EF) nr. #/# ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. #/# den endelige antidumpingtold for så vidt angik JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinatoj4 oj4
a darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása
Artikel #, stk. #, i denne forordningoj4 oj4
Darfur nyugati régiójában a kormány minden eszközzel igyekszik elejét venni az efféle elszakadásnak.
I direktiv #/EØF foretages følgende ændringerEuroparl8 Europarl8
A frissítés 2 475 millió euró globális összeget eredményez. Ebből az összegből 170 millió eurót képviselnek a korábbi EBB-eszközök (kockázati tőke és kamattámogatás), és 22 millió eurót a „Béke” program, különösen a Darfurban és Közép-Afrikában folytatott tevékenységekkel kapcsolatos összegek.
Jeg viI ikke fyre dig!EurLex-2 EurLex-2
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG DARFUR/2/2005 HATÁROZATA
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stilleEurLex-2 EurLex-2
(FR) Elnök asszony, biztos asszony, hölgyeim és uraim, azt szeretném mondani, nagyon gyorsan, hogy elítéljük a darfuri szörnyűségeket, és hogy mindannyian követeljük, hogy mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az egyesületek és a nem kormányzati szervek, amelyek kulcsszerepet játszanak az ilyen helyzetekben, folytathassák tevékenységüket, és ne kelljen elhagyniuk az országot.
Fyldning af kolonnen (jf. figEuroparl8 Europarl8
Az EU egyre nagyobb összegű támogatást biztosított az AU-nak a darfuri helyzet stabilizálására tett erőfeszítéseinek elősegítése érdekében.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i BariEurLex-2 EurLex-2
szerző. - Elnök asszony, e Házat mély aggodalommal tölti el a szudáni kormány azon döntése, miszerint kiutasítja Darfurból a humanitárius szervezeteket, aminek katasztrofális következménye lehet több százezer ártatlan civil lakosra nézve.
Jeg tror det var dig, DucksEuroparl8 Europarl8
2005. április 29-i keltezésű levelében Alpha Oumar Konaré, az AU Bizottságának elnöke jelezte a főtitkárnak/főképviselőnek, hogy figyelemmel egyrészt arra a kihívásra, amely elé a darfuri helyzet továbbra is állítja az AU-t és partnereit, másrészt az AU és az EU közötti partnerség stratégiai vetületére, reméli, hogy az AU erőfeszítéseiben és az AMIS II. megerősítésében számíthat az EU és tagállamai erőteljes támogatására.
gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heriEurLex-2 EurLex-2
Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között
SAGSFREMSTILLINGoj4 oj4
A Tanács 2005/806/KKBP határozata (2005. november 21.) az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Er du blevet døv nu?EurLex-2 EurLex-2
Állítólag a Közép-afrikai Köztársaságon keresztül szállítja az orvvadászat útján szerzett elefántagyarakat a szudáni Darfurba, ahol értékesíti azokat.
Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel #, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den #. januar # undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den #. januar # i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel # om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukterEuroParl2021 EuroParl2021
aggódva a csádi települések, valamint a nyugat-darfuri táborok és humanitárius munkások ellen intézett támadások számának növekedése miatt, ami rendkívül veszélyessé teszi a régiót a nemzetközi humanitárius szervezetek fellépése számára, s emiatt csupán kevés ilyen szervezet tevékenykedik jelenleg a határövezetben
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. septemberoj4 oj4
az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Vi sætter penge i det, og du skummer fløden?EurLex-2 EurLex-2
az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziójához (AMIS) történő uniós hozzájárulás legmagasabb szintű hatékonyságának és átláthatóságának biztosítása.
Hvad er det dog, du siger?EurLex-2 EurLex-2
Értesülések szerint a KDK északi részén fekvő Garamba Nemzeti Parkból elefántcsontot csempész ki Darfurba, ahol fegyverek és felszerelések ellenében kereskedik vele.
Hvad med en solo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a darfuri helyzettel foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság megállapította, hogy a szudáni kormányerők és milíciák válogatás nélküli támadásokat, beleértve a civilek meggyilkolását, kínzást, emberek elhurcolását, falvak lerombolását, nemi erőszakot és a szexuális erőszak más formáit, fosztogatásokat és a lakosság elűzését követtek el Darfur-szerte, és ezeket a tetteket széles körben és rendszeresen hajtották végre, ezért az emberiség elleni bűncselekményeknek nyilváníthatók
Når I kommer til byen, er I gæsteroj4 oj4
A Tanács 2006. július 11-én elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2006/486/KKBP határozatot (2), amely a polgári komponens finanszírozását 2006. október 31-ig meghosszabbította.
Du virker bekendtEurLex-2 EurLex-2
a PSE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, szóbeli módosításom arra vonatkozik, hogy javaslom, hogy szúrjuk a következőt az első bekezdés után: "követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül engedjék szabadon a Médecins Sans Frontières belga részlegének minden munkatársát, akiket tegnap raboltak el a belgiumi Médecins Sans Frontières Saraf Umra-i irodájából, 200 kilométerre, nyugatra El Fashertől, Észak-Darfur központjától”.
Det var strømerenEuroparl8 Europarl8
2005. november 21-én a Tanács elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségében tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2005/806/KKBP határozatot (2), amelyben a 2005/557/KKBP együttes fellépés (3) II. szakasza végrehajtási költségeinek fedezésére, további hat hónapos időszakra új pénzügyi referenciaösszeget határoztak meg.
Det var ikke med viljeEurLex-2 EurLex-2
elítéli a szudáni kormányt, amiért évtizedekig gazdaságilag és politikailag háttérbe szorított egyes közösségeket és régiókat, ami elmélyítette a darfuri konfliktust
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenomoj4 oj4
A 2004 júliusa óta elfogadott egymást követő tanácsi következtetések kifejezték az EU elkötelezettségét az AU támogatása iránt annak a szudáni Darfur térségben zajló konfliktus fegyverszüneti ellenőrzésére és politikai rendezésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben.
Du har ingen anden udvej end migEurLex-2 EurLex-2
a nemzetközi közösség részeként, illetve az Afrikai Unió (AU) és az ENSZ támogatásaként a szudáni pártoknak, az AU-nak és az ENSZ-nek a darfuri válság politikai rendezésének elérésében való támogatása érdekében – többek között a darfuri békeszerződés végrehajtása révén –, valamint az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtásának megkönnyítése és a dél–dél párbeszéd előmozdítása, továbbá a kelet-szudáni békemegállapodás (ESPA) végrehajtásának megkönnyítése érdekében tett erőfeszítések, kellő tekintettel ezen kérdések regionális következményeire és az Afrika önállósága elvére; valamint
Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserverEurLex-2 EurLex-2
11. felhívja az összes felet, hogy támogassa a Nemzetközi Büntetőbíróságot a Darfuron belüli büntetlenség megszüntetése érdekében; szilárd meggyőződése, hogy a határozatnak történő megfelelés lendületet ad a darfuri békefolyamatnak és segíteni fogja egész Szudán fejlődését;
långiverselskab er selskabsdeltager og etableret i et tredjelandEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.