afrikaans nyelv
afrikaans · persisk
afrikaans oor Deens
afrikaans
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
afrikaans
Ez azt jelentette, hogy el kellett sajátítanunk az afrikaans nyelvet.
Det betød at vi var nødt til at lære afrikaans.
boersprog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
I henhold til regler fastsat i procesreglementet kan Domstolen efter at havehørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til en af de kategorier, der er anført i det pågældende bilagEurLex-2 EurLex-2
E megállapodás két-két eredetei példányban készül angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelveken, valamint a Dél-afrikai Köztársaság hivatalos nyelvein, az angol kivételével, azaz sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isiNdebele, isiXhosa és isiZulu nyelveken, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles."
MethylnaltrexonbromidEurLex-2 EurLex-2
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserEurLex-2 EurLex-2
Hogy a szolgálatban is hatékony lehessek, megtanultam szoto, xhosza, csvana és egy kicsit afrikaans nyelven is beszélni.
Hvad sagde han?jw2019 jw2019
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles."
OpbevaringstidEurLex-2 EurLex-2
A „Vigasz” és „Az Őrtorony” első afrikaans nyelvű számai
ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONENjw2019 jw2019
A Dél-afrikai Köztársaságban az ebéd után egy busznyi testvér négy szólamban énekelt a Bétel-családnak hat nyelven: afrikaans, angol, pedi, szoto, xhosza és zulu nyelven.
I alt for dyrkning, forarbejdning, transport og distributionjw2019 jw2019
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles
De har evakueret hele områdeteurlex eurlex
Hat évvel később újra felvetették ezt a kérdést, és akkor úgy döntöttek, hogy hozzákezdenek a Biblia eredeti nyelveiről afrikaansra való lefordításához.
Sagens genstandjw2019 jw2019
J. du Toit hét bibliai könyvet lefordított afrikaansra, és Jehova neve mindenütt ott volt.
Den fede dame er derjw2019 jw2019
Néhány testvért és testvérnőt megtámadtak a szántóföldi szolgálat végzése közben, és azt állították róluk, hogy fehér afrikaans propagandát terjesztenek.
En aften holdt vi en stor fest i La Maison Vertejw2019 jw2019
Jelenleg nincs forgalomban afrikaans (búr) nyelven semmilyen bibliafordítás (ezt a nyelvet beszélik a holland származású dél-afrikaiak).
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der for digjw2019 jw2019
afrikaans amerikai jelnyelv
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?jw2019 jw2019
Az őröknek ez nem tűnt fel, hiszen a mi Bibliáink hasonlítottak az ő nagyméretű, régi afrikaans vagy holland nyelvű családi Bibliáikhoz.
Personalets hjælpsomhed anses også for at være en af GD for Tolknings største styrkerjw2019 jw2019
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Derfor blev du skræmtEurLex-2 EurLex-2
Röviddel ezután az a döntés született, hogy Az Őrtorony is kiadásra kerül afrikaans nyelven.
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTENjw2019 jw2019
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?EurLex-2 EurLex-2
Német hollandnak hangzik, ahonnan az Afrikaans ered.
Det er derfor du altid er nummer toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Négy hónapon belül egyedül beutazta a hatalmas országot, és több mint 6000 bibliatanulmányozási segédeszközt helyezett el afrikaans, angol és német nyelven.
Vi har slet ingenjw2019 jw2019
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Arbejder Hector næste uge?EurLex-2 EurLex-2
Ez a jegyzőkönyv két-két eredetei példányban készül angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák, szlovén és svéd nyelveken, valamint a Dél-afrikai Köztársaság hivatalos nyelvein, az angol kivételével, azaz sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isiNdebele, isiXhosa és isiZulu nyelveken, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Dette er tillige et vigtigt krav for opfyldelsen af Lissabon- og Göteborg-strategierneEurLex-2 EurLex-2
A du Toit fordítás azonban nem vált népszerűvé, és 1916-ban egy bibliafordító bizottságot neveztek ki azzal a céllal, hogy készítsen el egy bibliafordítást afrikaans nyelven.
Kampen har varet i over et minutjw2019 jw2019
Viszont Az Őrtorony nyomtatása afrikaans nyelven éppen megkezdődött Dél-Afrikában, ezért a testvérek nem maradtak le egyetlen számról sem.
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertiljw2019 jw2019
Az ezt követő néhány évben a társammal főleg kisvárosokban prédikáltunk, ahol az afrikaans nyelvet beszélték.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigejw2019 jw2019
58 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.