afrikai oor Deens
afrikai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
afrikansk
Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.
Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.
afrikaner
Beszéltünk az afrikai népek felelősségéről, de emlékeznünk kellene a saját felelősségünkre is.
Vi har talt om afrikanernes ansvar, men lad os også huske vores eget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) a Közép-Afrikai fél a világgazdaságba való fokozatos integrálásának előmozdítása, politikai választásaival és fejlesztési prioritásaival összhangban;
Denne sammenligning viste, at derforekom dumping i den nuværende undersøgelsesperiode på et væsentligt højere niveau end det, der blev fastslået i den oprindelige undersøgelseEurLex-2 EurLex-2
A Tanács jóváhagyta, hogy az EU katonai kiképzési missziót indítson a Közép-afrikai Köztársaságban (EUTM RCA), és ezzel elősegítse az ország védelmi ágazatának reformját.
I kommer sammen, men i, hmm, sover med andre?Consilium EU Consilium EU
AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Dig og din hest har givet mig nok problemerEurLex-2 EurLex-2
BAREY nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegneEurLex-2 EurLex-2
f) nem olyan feladó ország területéről vagy a feladó ország területének olyan részéről érkezik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
Du hørte migeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fejlesztési partnerség (a 8. millenniumi fejlesztési cél) és a segélyhatékonyság (a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat [9]) elősegítése érdekében különösen nagy szükség van az afrikai partnerekkel jelenleg is folyó információ- és tapasztalatcsere kibővítésére az országstratégiákról és arról, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre és hogyan értékelik a fejlesztési politikájukat, abból a célból, hogy javuljon az egymást kiegészítő jelleg és a munkamegosztás, az országos rendszerek használata, a kiszámíthatóság, az eredményorientált irányítás,, a segélynyújtás során jelentkező eljárási kötöttségek csökkentése mellett.
GenforsikringsresultatEurLex-2 EurLex-2
Afrikai vakmárna
Som led i forenklingsindsatsen (meddelelse af #. april # (K #)) har Kommissionen gentaget denne opfordring til medlemsstaterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a Közép-afrikai Köztársaság helyzetével foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság zárójelentése, amelyet 2015. január 20-án tettek közzé, megállapította, hogy a korábbi elnök, Bozizé vezetése alatt álló kormányerők és a Séléka-párti és Balaka-ellenes csoportok valamennyien elkövettek a nemzetközi humanitárius jogba ütköző és az emberi jogokat sértő súlyos bűncselekményeket;
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió üdvözölte az ütemterv aláírását, és emlékeztetett rá, hogy továbbra is készségesen támogatja az átmeneti folyamatot politikai és pénzügyi téren egyaránt és a nemzetközi közösséggel szoros együttműködésben, amennyiben a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) és az Afrikai Unió erre felkéri.
der henviser til Rådets syvende direktiv #/#/EØF af #. juni # om konsoliderede regnskaberEurLex-2 EurLex-2
mivel afrikai lópestis több mint 30 éve nem fordult elő Egyiptomban, és az ezen betegség elleni vakcinázást – amelyet a lófélék állományának egy részén 1994-ig végeztek Asszuán, Quena és Sohaq déli kormányzóságaiban – több mint 1 éve beszüntették;
reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildeltEurLex-2 EurLex-2
üdvözli Oroszország határozatát, amely szerint segíti az Európai Unió békefenntartó küldetésének ellátását Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, továbbá támogatja Szergej Lavrov orosz külügyminiszter és Javier Solana, az EU főképviselője nyilatkozatát, amely kimondja, hogy a válságkezelés terén Oroszország és az EU közötti együttműködés nem merül ki Oroszországnak az EU fent említett EUFOR Csád/KAK műveletében való részvételével, és hogy a két fél egy „méltányos partnerség és együttműködés” alapján kész keretmegállapodást aláírni e tárgyban;
%, når det drejer sig om Indica-ris, og-#%, når det drejer sig om Japonica-risEurLex-2 EurLex-2
Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között.
»egen-handling«: det forhold, at en bruger selv udfører en eller flere former for ground handling-ydelser og ikke indgår nogen form for kontrakt med tredjemand om levering af sådanne tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
[42] Jelenleg Kamerunon kívül csak a CEMAC (Közép-Afrikai Gazdasági és Pénzügyi Közösség) tagországaiból származó faanyagok importjáról és tranzitjáról van szó, de a rendszert ki lehet terjeszteni bármilyen más, nem CEMAC-országra is.
Jeg håber så sandelig ikke, at det er ubelejligt, sirEurLex-2 EurLex-2
Az a ló okosabb az afrikainál.
BATCHNUMMEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2000. június 23-án Cotonouban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodáshoz 1. mellékletként csatolt pénzügyi jegyzőkönyv a (2) bekezdésében egy összesen 13,5 milliárd euro összegű 9. Európai Fejlesztési Alapot hoz létre az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok javára.
FortrolighedEurLex-2 EurLex-2
Az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben és házisertésekben való előfordulásának e közelmúltbeli litvániai és lengyelországi eseteit követően és figyelemmel a jelenlegi uniós járványügyi helyzetre, az említett két tagállam esetében újraértékelték és aktualizálták a régiókba sorolást.
supplerende ildslukkerEuroParl2021 EuroParl2021
1. 24 000 migráns afrikai tranzitországokból való önkéntes visszatérésének és visszailleszkedésének, valamint az Európából visszatérők hazai közösségeikben való visszailleszkedésének támogatása.
Jeg væmmes over afskum som dig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a kijelölés vonatkozásában a közösségi joggal összeegyeztethetetlen rendelkezéseket tartalmaznak, ez utóbbival teljes mértékben összhangba kell hozni az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti légiközlekedési szolgáltatások megbízható jogalapjának létrehozása, valamint a légiközlekedési szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,
Psykolog om dagen, festdyr om nattenEurLex-2 EurLex-2
a) a Bizottsággal tanácskozva koordinálja az afrikai sertéspestis diagnózisára a tagállamokban használt módszereket, különösen az alábbiakkal:
Hvis en landbruger, der modtog betalinger i henhold til artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, i henhold til nærværende artikel ville være berettiget til at få tildelt betalingsrettigheder, som han ikke har støtteberettigede hektartil i det år, hvor den koblede støtteordning indlemmes i enkeltbetalingsordningen, eller hans betalingsrettighed pr. hektar resulterer i et beløb på over # EUR, tildeles han særlige rettigheder, jf. artikel #, der ikke overstiger # EUR pr. rettighedEurLex-2 EurLex-2
Az állatot a feladás szerinti országban nem vakcinázták afrikai lópestis ellen, és nincs korábbi vakcinázására utaló információ;]
Kvæg: kød og indmadEurlex2019 Eurlex2019
Az afrikai sertéspestis a házi sertések és a vadon élő sertések vírusos betegsége, amely súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel járhat.
Vi bør sikre, at kvinder inden for landbruget har adgang til at udvikle faglige kompetencer ved at sørge for reel støtte i form af undervisning eller karriererådgivning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat #. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépést
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEoj4 oj4
Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne retjw2019 jw2019
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineretjw2019 jw2019
akadályozzák a Közép-afrikai Köztársaságba irányuló humanitárius segélyek kiszállítását, az ezekhez való hozzáférést vagy szétosztásukat;
Hr. Prodi siger, at hans reform, der blev påbegyndt i 1999, allerede virker.EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.