betegszállítás oor Deens

betegszállítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

sygetransport

naamwoord

A megállapodásban szereplő előirányzott költségeket a sürgősségi ellátás, az orvosi kísérettel történő betegszállítás és a betegszállítás jogcímén fizetett térítési díjak fedezik.
Vederlag, der modtages for akutte redningsopgaver, lægeledsaget patienttransport og sygetransport, anvendes til dækning af de aftalte forventede udgifter.

voorbeelde

Egyértelművé kell tenni tehát, hogy azokra a 85143000–3 CPV‐kód alá tartozó szolgáltatásokra, amelyek kizárólag betegszállítási mentőszolgáltatásból állnak, a szociális és egyéb szolgáltatásokra megállapított különszabályokat (a továbbiakban: az enyhébb szabályozás) kell alkalmazni.
Det bør derfor præciseres, at tjenesteydelser, der er omfattet af CPV-kode 85143000-3, og som udelukkende består af patienttransportambulancetjenester, bør være omfattet af de specifikke regler, der gælder for sociale og andre tjenesteydelser (»den lempelige ordning«).

Betegkezelő és -szállító felszerelések, nevezetesen kerekes hordágyak és légmatracok betegszállításhoz
Udstyr til håndtering og transport af patienter, nemlig bårer og luftmadrasser til flytning af patienter

Kerekesszékek bérlése, taxiszolgáltatások, betegszállítás
Udlejning af kørestole, taxikørsel, ambulancetransport

34 Negyedszer, és amint a német kormány az írásbeli észrevételeiben állítja, ha a veszélymegelőzés és következésképpen a 2014/24 irányelv 10. cikkének h) pontjában említett általános kizárás kizárólag a rendkívüli helyzetekben történő mentési beavatkozásokra korlátozódna, az uniós jogalkotónak nem kellett volna a kivétel alóli kivételben az egyszerű betegszállítást említeni.
34 For det fjerde, og således som den tyske regering har anført i sit skriftlige indlæg, hvis forebyggelse af farer og derfor den generelle undtagelse omhandlet i artikel 10, litra h), i direktiv 2014/24 kun var begrænset til redningsaktioner i ekstreme situationer, ville EU-lovgiver ikke have citeret simpel transport med ambulance i undtagelsen til undtagelsen.

(4) A mentési közszolgáltatás keretén kívül végzendő betegszállítás ellátására vonatkozó engedély megadását meg kell tagadni, ha feltételezhető, hogy az engedély megadása révén [...] sérül a hatékony mentési szolgáltatás iránti közérdek. [...]
(4) Sygetransport uden for den offentlige redningstjeneste godkendes ikke, såfremt det må forventes, at anvendelse af denne vil skade det offentliges interesse i en funktionsdygtig redningstjeneste [...]

Pénz- és értéktárgy- valamint személy- és betegszállítás
Transport af penge og værdigenstande samt af personer og sygetransporter

Betegszállítási szolgáltatások
Ambulancetransport

Betegszállítások közvetítése
Formidling af ambulancetransport

Speciális szolgáltatások felvétele lehetséges, melyek a következők lehetnek: égési sérülések ellátása; dialízis és a Crush-szindróma kezelése; maxillofaciális sebészet; ortopéd plasztikai sebészet; intenzív rehabilitáció; az édesanyák orvosi ellátása; neonatális és gyermekgyógyászat; betegszállítás és életmentés.
Der kan tilknyttes specialtjenester, f.eks.: behandling af brandsår; dialyse og behandling af knusningssyndrom; maxillofacial kirurgi; ortopæd- og plastikkirurgi; intensiv rehabilitering; mødres sundhed; neonatal og pædiatrisk behandling; transport og afhentning.

Betegszállítás gépkocsival
Transport af patienter via bil

Egy magáncég, amely sürgősségi és betegszállítást egyaránt végez.
De er et privat firma, som håndterer både nødsituationer og almene situationer.

C-424/18. sz. ügy: A Bíróság (kilencedik tanács) 2019. június 20-i végzése (a Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Italy Emergenza Cooperativa Sociale, Associazione Volontaria di Pubblica Assistenza Croce Verde kontra Ulss 5 Polesana Rovigo, Regione del Veneto (Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzés az árubeszerzések, építési beruházások, illetve szolgáltatásnyújtások területén – 2014/24/EU irányelv – A 10. cikk h) pontja – Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében – Betegszállítási mentőszolgáltatások – Fogalom)
Sag C-424/18: Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 20. juni 2019 – Italy Emergenza Cooperativa Sociale og Associazione Volontaria di Pubblica Assistenza Croce Verde mod Ulss 5 Polesana Rovigo og Regione del Veneto (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto – Italien) (Præjudiciel forelæggelse – indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser – direktiv 2014/24/EU – artikel 10, litra h) – særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter – patienttransportambulancetjenester – begreb)

Légi betegszállítási szolgáltatások
Transport via luftambulance

A Bíróság megállapította például, hogy a betegszállítást díjazás ellenében gyakorolja a vészhelyzeti szállítási és betegszállítási szolgáltatások piacának számos szereplője.
Domstolen har f.eks. fastslået, at sygetransport er en aktivitet, der udbydes mod vederlag af forskellige aktører på markedet for udrykningskørsel og sygetransport.

Betegszállítás
Transport af patienter

Főszabály szerint a mentőszolgáltatás csak akkor zárható ki a 2014/24 irányelv hatálya alól, ha – mivel az „állampolgárok védelmét célzó, polgári védelmi és veszélymegelőzési szolgáltatások” csoportjába tartozhat – nem korlátozódik tisztán a „betegszállítási mentőszolgáltatásra”.
Sidstnævnte er i princippet kun udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2014/24, hvis den henhører under kategorien »civilforsvar, beredskabstjenester og tjenester til forebyggelse af farer« og ikke er begrænset til »patienttransportambulancetjenester«.

Sürgősségi termotakarók betegszállításhoz
Nødhjælps-termotæpper til patienttransport

Közúti, vasúti, vízi és légi személy- és áruszállítás, mindenféle áruk raktározása, személyek mentése, pénz és értéktárgyak szállítása, betegszállítás, közlekedési szolgáltatások közvetítése, városlátogatások rendezése, utaskisérés, repülőgépek és gépjárművek kölcsönzése, termékek csomagolása és kézbesítése
Transport af personer og gods med motorkøretøjer, jernbaner, skibe og fly, opbevaring af varer af enhver art, livredning, transport af penge og værdigenstande, sygetransport, formidling af trafikale ydelser, arrangering af byrundture, rejseledsagelse, udlejning af flyvemaskiner og motorkøretøjer, pakning og udbringning af varer

Ha gyilkosságot akarna elkövetni, kérhetné a betegszállítást
Ville han begå mord, skulle han bestille invalidekørsel

Következésképpen az általános értelemben vett mentőszolgáltatás nyújtásáról szóló vegyes szerződések is az enyhébb szabályozás alá tartoznának, amennyiben a betegszállítási mentőszolgáltatások értéke meghaladná az egyéb mentőszolgáltatások értékét;
Som følge deraf vil blandede kontrakter om levering af ambulancetjenester generelt også være omfattet af den lempelige ordning, hvis værdien af patienttransportambulancetjenesterne er højere end værdien af andre ambulancetjenester.

A beteg mentőtiszt/mentős-segéd általi ellátása mellett betegszállító járműben történő szállítása (ún. szakképzett személy közreműködésével végzett egészségügyi szállítás) olyan, a 2014/24/EU irányelv 10. cikkének h) pontja szerinti „betegszállítási mentőszolgáltatásnak” minősül-e, amely nem tartozik a kivétel hatálya alá, és amelyre 2014/24/EU irányelv vonatkozik?
Er transport af en patient i en ambulance, som betjenes af en ambulancebehandler/ambulanceassistent (såkaldt kvalificeret sygetransport) en »patienttransportambulancetjeneste« som omhandlet i artikel 10, litra h), i direktiv 2014/24/EU, som ikke er omfattet af udelukkelsen, og som er omfattet af direktiv 2014/24/EU?

Szállítás, Kifejezetten a halott szállításhoz, Betegszállítás, Taxi szolgáltatások és Autókölcsönzés megszervezése
Transport, Særlig begravelsestransport, Ambulancetransport, Taxikørsel og Arrangering af billeje

Az pedig egyértelmű, hogy az egyszerű betegszállítás nem azonos az olyan katasztrófahelyzettel, amelyben betegek helyett olyan sérültekről vagy károsultakról kell beszélni, akiknek nemcsak a szállításuk, hanem a legjobb orvosi feltételek melletti szállításuk sürgős.
Det er klart, at transport af patienter i sig selv ikke indebærer en katastrofesituation, hvor der i stedet for patienter bør tales om tilskadekomne eller skadelidte, som skal forflyttes hurtigst muligt på de bedst mulige lægelige vilkår og ikke blot transporteres.

A betegszállítást és légi betegszállítást, az utaskísérést is ideértve
Inklusive ambulancetransport og luftambulancer, ledsagelse af rejsende