eltérő oor Deens
eltérő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
anderledes
Némiképp eltérő fókusszal és módszertannal a bővítési országok tekintetében.
Med et lidt anderledes fokus og metodevalg for udvidelseslande.
forskellig
A kérelemben említett két ágazatot eltérő hatások érték.
De to sektorer, der er omfattet af denne anmodning, er ramt på forskellig vis.
ulig
Úgy tudom, Leonardtől eltérően ők mindketten saját szakterületük csúcsára jutottak.
Altså, jeg kan forstå, at ulig Leonard, er de i toppen af deres områder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1999/44 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése által elérni kívánt célra tekintettel nem gondolom, hogy a fent bemutatott értelmezéstől eltérő módon, tágabban kellene értelmezni az ezen rendelkezés által előírt kivételt.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(54) Mivel a KN-kód szinten rendelkezésre álló Eurostat-importadatok a volfrámelektródáktól eltérő termékeket is tartalmaznak, az importra vonatkozó elemzés a TARIC-kód szintű importadatok alapján készült, amelyet az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerint gyűjtött adatokból származó információk egészítenek ki.
Jeg må sige at... jeg begyndte godtEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsenEurLex-2 EurLex-2
A Tanács szerint az állítólagos eltérő bánásmódot indokolja a felhasználás eltérő célja, amely cél a közösségi termelők által benyújtott adatok esetében a kármeghatározás, az exportáló gyártók által benyújtott adatok esetében pedig a dömpingkülönbözet kiszámítása.
Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skadeEurLex-2 EurLex-2
1 Keresetlevelében az Európai Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Belga Királyság a 2006. december 27-i programtörvény 2007. április 1-je óta hatályos változata (a Moniteur belge 2006. december 28-i száma, 75178. o.) 137. cikke 8. pontjának, 138. cikke harmadik franciabekezdésének, 153. cikkének és 157. cikke 3. pontjának (a továbbiakban: a szóban forgó rendelkezések és a programtörvény) elfogadásával, vagyis a Belga Királyságtól eltérő tagállamban letelepedett szolgáltatásnyújtók számára a tevékenységük Belgiumban történő megkezdése előtti nyilatkozat megtételének előírásával (a továbbiakban: Limosa-nyilatkozat) nem teljesítette az EUMSZ 56. cikkből eredő kötelezettségeit.
Du skal ikke lave numre!EurLex-2 EurLex-2
ex 75. árucsoport | Nikkel és ebből készült áruk; kivéve: | Előállítás: - a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és - amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
Kan du ikke huske en skid?EurLex-2 EurLex-2
Emellett a trendjelentések a továbbiakban – a Bizottság eredeti javaslatától eltérően – nem korlátozódnak a legmagasabb kockázatú eszközökre.
Jeg erenponyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szinte mindig lehetséges e személyek szállítása, ez azonban kényelmetlen lehet, nem feltétlenül biztonságos, és a többi utastól eltérő bánásmód miatt diszkriminatív lehet.
understreger, at Parlamentet i mellemtiden er blevet ejer af de tre bygninger efter en enstemmig afgørelse i Præsidiet den #. oktober #; henviser til, at de finansielle og juridiske bestemmelser i skødet omfattede følgendenot-set not-set
Ugyanakkor egy nem pénzügyi eszköz folyó használata a gazdálkodó egység által annak legértékesebb és legjobb hasznosításának vélelmezendő, kivéve, ha a piaci vagy egyéb tényezők azt sugallják, hogy a piaci szereplők által történő eltérő használat maximalizálná az eszköz értékét.
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet for at sikre bedre lovgivning med henblik påEurLex-2 EurLex-2
Mindaddig, amíg a közösségi típus-jóváhagyási rendszer nem terjed ki minden járműkategóriára, a közúti közlekedésbiztonság érdekében meg kell követelni az M1 kategóriától eltérő kategóriába tartozó járművekbe a biztonságiöv-rögzítések beszerelésével kompatibilis ülések és ülésrögzítések beszerelését.
BrændstoftrykEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben azonban a függő hitelközvetítő a székhely szerinti tagállamától eltérő tagállamban nyújt szolgáltatásokat, akkor közvetlen felügyelet alá tartozik.
Bruttovægt (kgEurLex-2 EurLex-2
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.3.1.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorEurLex-2 EurLex-2
A 3307/85/EGK tanácsi rendelettel ( 4 ) módosított 337/79/EGK tanácsi rendelet ( 5 ) 44. cikke 1986. szeptember 1-jei hatállyal literenként 15 mg-mal csökkentette a pezsgőktől, likőrboroktól és bizonyos minőségi boroktól eltérő borok maximális összes kén-dioxid-tartalmát.
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
b) az adott országban létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállítása során az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve hogy az említett termékek a 69. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligtEurLex-2 EurLex-2
B.130. b) pontjának rendelkezéseitől eltérően, a JAR 147 és a IV. melléklet közötti eltérésekből adódó 2. szintű szabálytalanságok egy éven belül lezárhatók.
Hvis formanden er fraværende, udfører næstformanden hans opgaverEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a gyermek állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállam rendelkezik joghatósággal, a joghatósággal rendelkező tagállam központi hatósága indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a gyermek állampolgársága szerinti tagállam központi hatóságait.
Arh mor, vil du holde opEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Tanács a megtámadott jogi aktus következtetések formájában történő elfogadásával tehát egy, a Szerződésben előírttól eltérő jogi formát használt.
Dafiro er også undersøgt i et aktivt kontrolleret studie med # hypertensive patienter med diastolisk blodtryk ≥# mmHg og < # mmHgeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9A107A 9A007 alatt meghatározottaktól eltérő, teljes rakétarendszerekben vagy pilóta nélküli légi járművekben felhasználható szilárd hajtóanyagú rakétamotorok, amelyek hatósugara 300 km és teljes impulzuskapacitása 0,841 Mns-mal egyenlő vagy annál nagyobb.
Vi ville fortælle dig det.Men havde du troet det?EurLex-2 EurLex-2
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (bydgoszcz‐i vajdasági közigazgatási bíróság, Lengyelország) lényegében azzal kapcsolatban tesz fel kérdést, hogy összeegyeztethető‐e a tőke szabad mozgásával a harmadik országokban található befektetési alapok részére fizetett osztalékok és a lengyelországi adójogi illetőséggel rendelkező befektetési alapok részére fizetett osztalékok eltérő adójogi bánásmódja.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
A tagállamokban eltérő módokon besorolt „tolatási” feladatot e profiltípusok figyelmen kívül hagyják.
Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
az 1) alpontban említettektől eltérő növénykultúrák parcelláinak területe;
Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkåreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biztosítani kell, hogy a továbbított adatok feldolgozása bizalmasan történjen, az érintett személy tisztában legyen a személyes adataihoz való hozzáférésre, azok javítására és törlésére vonatkozó jogaival, valamint hogy az ezen irányelv alapján gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.
Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. #/# og støtteberettigede omkostningernot-set not-set
22. cikk A felhatalmazáson alapuló rendelet részletes szabályokat állapíthat meg a Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások százalékos arányának kiszámítására és az átcsoportosítási kérelmek megindokolására vonatkozóan.
Siger du, der er et skattekort inde i Frihedsgudinden?not-set not-set
Sajnálattal jegyzem meg, hogy a megvalósult rendszer nemcsak bonyolult, hanem eltérő módon értelmezhető is.
Løbende projekter kan forstærkes eller omdannes med henblik på reparation eller genopbygning.Europarl8 Europarl8
58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
Beslutningsudkastet i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkningerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.