eltérítés oor Deens
eltérítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
kapring
Az Európai Unió számos különböző hajó-eltérítés és fegyveres rablás után most létrehozott egy koordinációs egységet.
Efter diverse kapringer af fartøjer og væbnede røverier har EU netop oprettet en koordineringsenhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére;
Overstyrmanden er syg, og kaptajnen skal bruge en, som kan hjælpe ham med radioenEurLex-2 EurLex-2
Sok fejlett országban jogalkotási és szabályozási eszközök gátolják a gyógyszerek bizonyos körülmények között történő behozatalát, ugyanakkor megvan annak a kockázata, hogy ezek az eszközök nem elegendőek amikor jelentős mennyiségű gyógyszer kerül erősen mérsékelt árakon értékesítésre a legszegényebb fejlődő országok piacain, és ezáltal jelentős mértékben megnövekedhet a magasan árazott piacok irányába történő kereskedelem eltérítéshez fűződő gazdasági érdek.
Varebeskrivelsenot-set not-set
a kézi- és könnyűfegyvertöbblet megsemmisítése Belaruszban és Kirgizisztánban e készletek tiltott kereskedelem céljára való eltérítésének a megelőzése érdekében,
Standen justeres for at simulere et køretøjs kørsel på vej ved # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
A kivitel és a behozatal ellenőrzésére irányadó eszközök az illetékes hatóságok számára lehetővé teszik, hogy előzetesen vizsgálják valamely ügylet törvényes rendeltetését, és így egy korai szakaszban módot biztosítanak az eltérítés megelőzésére.
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsenEurLex-2 EurLex-2
A 273/2004/EK rendeletet módosító javaslat célja, hogy hatékonyabbá tegye az ecetsavanhidrid – a heroin előállításában elsődleges szerepet játszó kábítószer-prekurzor – uniós belső kereskedelemből történő eltérítésének megakadályozását egyrészt a jelenlegi, kizárólag az ecetsavanhidridet forgalomba hozó gazdasági szereplőkre vonatkozó nyilvántartási kötelezettség oly módon történő kibővítésével, hogy a kötelezettség vonatkozzon az anyag felhasználóira is, másrészt az összehangolt nyilvántartási rendelkezések megerősítésével annak érdekében, hogy szilárdabb, a belső piacot védő, egyenlő versenyfeltételek valósuljanak meg anélkül, hogy egymástól eltérő nemzeti szintű intézkedéseket fogadjanak el.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II. és III. mellékletnek a kábítószer-prekurzorok eltérítése terén jelentkező új tendenciákhoz való igazítására, illetve az ENSZ-egyezmény mellékletében foglalt jegyzékek módosításainak megfelelő változtatására vonatkozóan.
En brancheorganisations størrelse bør fastsættes under hensyn til, at den tilsluttede egreneringsvirksomhed skal kunne få leveret tilstrækkeligt store mængder ikke-egreneret bomuldEurLex-2 EurLex-2
Eltérítés megakadályozása || Belső piac védelme
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Az e rendelet által módosított 111/2005/EK rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni nevezetesen az engedélyminta, az illetékes hatóságok által a gazdasági szereplők kiviteli, behozatali és közvetítő tevékenységei nyomon követésére megkövetelt információk nyújtására vonatkozó eljárási szabályok, valamint azon intézkedések megállapítására vonatkozóan, amelyek az Unió és a harmadik országok közötti kábítószerprekurzor-kereskedelem hatékony nyomon követésének biztosítására szolgálnak, és céljuk a kábítószer-prekurzorok eltérítésének megakadályozása, különösen a kiviteli és behozatali engedélyek formanyomtatványainak kialakítását és használatát illetően.
Sagens genstandEurLex-2 EurLex-2
a hajó eltérítése vagy elfoglalása, vagy a fedélzeten tartózkodó személyek foglyul ejtése
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. oktober # om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle skal indarbejdes i aftaleneurlex eurlex
A Tanács 953/2003/EK rendelete egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről 2010 vége / 2011 eleje X [A Tanács 868/2004/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó légi közlekedési szolgáltatások keretében a közösségi légifuvarozóknak kárt okozó támogatásnyújtással és tisztességtelen árképzési gyakorlattal szembeni védelemről törölve](8) 77.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimenot-set not-set
A túltermelés és a termékek lehetséges eltérítésének elkerülése céljából az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük az ugyanazon termékek és országok vonatkozásában fennálló kényszerengedélyeket, valamint a kérelmező által megjelölt párhuzamos kérelmeket
Forskrifter for trehjulede motorcykleroj4 oj4
Az eltérítési kockázat ellenőrzése
Det har du ikkeEurlex2019 Eurlex2019
A kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoport az érdekelt felekkel rendszeresen tart közös üléseket, nevezetesen két közös ülést tartott 2010 októberében és 2011 szeptemberében vámtisztviselőkkel, ahol az eltérítés és tiltott kivitel elkerülése érdekében az engedélyező és vámhatóságok közötti információcserére összpontosítottak.
Hvad er dit password?EurLex-2 EurLex-2
d) a tervezett végfelhasználással és az engedélyezett végfelhasználástól történő eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat.
Vi var kun kærester i kort tidEurlex2019 Eurlex2019
A biztosításnak ki kell terjednie a háborús cselekmények, a terrorizmus, a repülőgép-eltérítés, a szabotázsakciók, a légi jármű jogellenes hatalomba kerítése, valamint a zavargások kockázatára.
Hvis en europæisk arrestordre for eksempel er udstedt i Frankrig, bestemmes lovovertrædelsen efter fransk lovgivningEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a kivitel utáni ellenőrzésről szóló kiemelt iránymutatást, és sürgeti a tagállamokat, hogy egyezzenek meg a fogadó országokba és ottani felhasználókhoz tartó, vagy ottani felhasználásra kerülő szállítmányok ellenőrzéséről és igazolásáról szóló eljárásokban; javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki információcsere-mechanizmusokat és állítsanak fel adatbázist, amely információkat tartalmaz a fogadó országokban történő végső felhasználással kapcsolatos aggályaikról, a korábbi visszaélésekről és/vagy eltérítésekről, valamint a tagállamok közötti, a kivitel leszállítása és a végső felhasználás, illetve felhasználó ellenőrzéséről szóló információcseréről;
Den skal være bredtfavnende, tilstræbe en global udligning af fordelene og være overbevisende for vores partnere.EurLex-2 EurLex-2
Partnerek bevonása a tűzfegyverek tiltott kereskedelmével – ezen belül többek között az online kereskedelemmel és a legális kereskedelemtől való eltérítéssel – kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében;
Du gør ham ked af detEurLex-2 EurLex-2
Lézersugarak eltérítésére, lézersugarak és anyagok kölcsönhatására valamint lézersugár-eltérítő egységek és eltérítő tükrök, különösképpen streak kamerás és LIDAR letapogató tükrök felületi bevonására vonatkozó műszaki szaktanácsadás
Hvad skete der?tmClass tmClass
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén átmeneti intézkedéseket hozzon a kereskedelem eltérítését célzó spekulatív tevékenységek megakadályozására mindaddig, ameddig a Tanács e tevékenységekre vonatkozóan végleges megoldást nem fogad el.
Virksomheder i stikprøvenEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóságok egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárásokat alkalmazhatnak abban az esetben, ha meggyőződnek arról, hogy ez nem jár a jegyzékben szereplő anyagok eltérítésének kockázatával.
At jeg var her på grund af flystyrtetEurLex-2 EurLex-2
Tolósugár áramlásának eltérítése (sugáreltérítő síkok, vagy szondák); vagy
Den optimale dosering baseres på baggrund af graden af kronisk anæmi og den ønskede varighed af effektenEurLex-2 EurLex-2
Tolósugár áramlásának eltérítése (sugáreltérítő síkok, vagy szondák); vagy
Og så ser man detEurLex-2 EurLex-2
partnerek bevonása a tűzfegyverek tiltott kereskedelmével – ezen belül többek között az online kereskedelemmel és a legális kereskedelemtől való eltérítéssel – kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében;
Førere af EF-fiskerfartøjer, der i deres elektroniske logbog registrerer de fiskeriindsatsoplysninger, der kræves efter artikel #b i forordning (EØF) nr. #/#, fritages for pligten til at fremsende indsatsrapporter pr. telex, via FOS, pr. fax, pr. telefon eller via radioEurLex-2 EurLex-2
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a Bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon a szóban forgó behozatalok mennyiségéről, annak érdekében, hogy szükség esetén lépéseket tehessen a spekulatív árumozgásoknak, illetve a kereskedelem eltérítésének a megakadályozására.
af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
· Az eltérítésre irányuló kísérletek és az Unión belüli lefoglalások csökkentése.
Vi spreder rygtet langs med handelsvejeneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.