eltol oor Deens
eltol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
flytte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha eltolod, nincs egyezség!
I Power Turbo-Systems-sektoren svarer personalenedskæringen på [...] % (fra [...] til [...] ansatte) til den overskydende kapacitet, som det fremgår af de sidste udnyttelsesgrader for Alstom, som Frankrig ([...] % i august #) og Kommissionens ekspert ([...] % i # og [...] % i #) har anslåetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
amennyiben a végső megközelítés pályája A és B kategóriás repülőgépeknél nem több mint 15 fokkal, C és D kategóriás repülőgépeknél pedig nem több mint 5 fokkal eltolt;
Det siger noget om engagementEurLex-2 EurLex-2
Eltolt csavarkulcsok
Dette spørgsmål kan vi diskutere nærmere.tmClass tmClass
A részleges hígítórendszer helyes szabályozása akkor érhető el, ha az elővizsgálat GEXHW,pre követési idejét, amely a GSE-t szabályozza, a t50,P + t50,F„előzetes elemzési” idővel eltoljuk.
Spørg Deres læge til råds, inden De kører bil eller betjener maskinerEurLex-2 EurLex-2
Az adóalap-erózió jelentősen csökkenti a nemzeti adóbevételeket, ami nehezíti, hogy a tagállamok növekedésbarát adópolitikát alkalmazzanak, torzítja a versenyt a megfelelő adókat befizető vállalkozások – főként a kis- és középvállalkozások – rovására, valamint eltolja az adózást a kevésbé mobilis tényezők, például a munkaerő és a fogyasztás felé.
Det er sgu godt at høre din stemmenot-set not-set
Ezt gyakran eltolt vagy beszúrt impulzusismétlődési frekvenciáknak (staggered or interleaved Pulse Repetition Frequencies, PRFs) is hívják, és legföljebb három különböző PRF-értéket használnak.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.EurLex-2 EurLex-2
Eltoljuk kettővel jobbra.
Det er derfor sandsynligt, at fællesskabserhvervets allerede svage stilling ville blive yderligere svækket, og det ville miste markedsandele, hvis importmængden med oprindelse i Kina til dumpingpriser øgedesQED QED
A rácshálózat kezdőpontja egybeesik az ETRS89-LAEA koordináta-referenciarendszer eltolt középpontjával (x=0,y=0).
Det var alt, krystalkuglen er slukketEurLex-2 EurLex-2
Ami a hajógyár jövőbeli kapacitását illeti, a hajógyár kifejtette, hogy mindkét dokkot használata esetén az SD II nagydokk mind párhuzamos építésre, mind az időben félig eltolt építési módszerre használható, így mintegy négy hajótestet lehet építeni egyszerre, amelyek a kivitelezés eltérő szakaszában vannak.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om ikke at gennemføre den #. dellicitation for hvidt sukker, der er afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, som er fastsat i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
T-433/16. sz. ügy: A Törvényszék 2019. március 28-i ítélete — Pometon kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — Az acél koptatóanyagok európai piaca — Az EUMSZ 101. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Az EGT egészére kiterjedő árösszehangolás — Időben eltolt hibrid eljárás — Az ártatlanság vélelme — A pártatlanság elve — Alapjogi Charta — A jogsértés bizonyítéka — Egységes és folyamatos jogsértés — Cél általi versenykorlátozás — A jogsértés időtartama — Bírság — Az alapösszeg kivételes kiigazítása — Indokolási kötelezettség — Arányosság — Egyenlő bánásmód — Korlátlan felülvizsgálati jogkör)
Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelseEurlex2019 Eurlex2019
Az adóalap-erózió jelentősen csökkenti a nemzeti adóbevételeket, ami nehezíti, hogy a tagállamok növekedésbarát adópolitikát alkalmazzanak , torzítja a versenyt a megfelelő adókat befizető vállalkozások – főként a kis- és középvállalkozások – rovására, valamint eltolja az adózást a kevésbé mobilis tényezők, például a munkaerő és a fogyasztás felé .
Foranstaltningen udgør ikke statsstøtteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ahhoz, hogy irányítani tudjuk az általunk kifejtett erőt, ha lehet, inkább húzzuk magunk felé a szerszámot, mintsem eltoljuk magunktól.
om MEDA-programmet, med Kommissionens svarjw2019 jw2019
E megközelítés szándékosan eltolja a megkövetelt „ellenszolgáltatás” pontos jellegével kapcsolatos vitát az egyes feleket terhelő kölcsönös kötelezettségek pontos tartalmának meghatározásával kapcsolatos szélesebb kérdés felé.
hylde mangfoldigheden inden for sportEuroParl2021 EuroParl2021
Az ETSI az EN 301 893 v 1.5.1. számú tervezetben harmonizált módszereket javasolt az eltolt vagy beszúrt impulzusismétlődési frekvenciák érzékelési kapacitásának vizsgálatára.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
54 Márpedig negyedsorban azt kell megvizsgálni az alapügyben szereplő szabályozással kapcsolatban, amely vegyíti a HÉA‐különbözet kiegyenlítési módjait, az átvitelt és a visszatérítést, hogy összeegyeztethető‐e a jelen ítélet 29–33. pontjában hivatkozott elvekkel az, hogy e szabályozás eltolja a késedelmi kamatok esedékességének időpontját az adóellenőrzési eljárás befejeződéséig, noha a különbözetet már átvitték a felmerülési időszakot követő három adómegállapítási időszakra.
Ja, det har du ret iEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos típusú teherkocsik esetén, így például az eltolt/süllyesztett tetejű teherkocsik, különösen fontos a vízszintes és függőleges terhelés következtében fellépő kombinált erők figyelembe vétele.
Når der anvendes forskellig svejsemetode til langsømme og rundsømme, gentages afprøvningerne på rundsømmeneEurLex-2 EurLex-2
Kódolása szerint az esemény helyéhez viszonyított eltolt vagy delta pozíció.
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?Eurlex2019 Eurlex2019
b) 25 kHz-es csatornatávolságon belüli ofszet (eltolt) vivőfrekvenciás művelet alkalmazásakor.
Dette møde fandt sted den #. martseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A másik oldalon a világos-sötét határvonal nem mehet túl sem a vízszintessel 45°-os szöget bezáró HV-H1 vonalból és egy, a h-h egyeneshez képest 1 %-kal eltolt H1-H4 egyenesből álló HV-H1 és H4 tört vonalon, sem a vízszintessel 15°-os szöget bezáró HV-H3 vonalon (lásd az 1. függeléket).
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
A #,# kHz csatornatávolsággal ellátott állomáskeresés mellett az bekezdésben említett készüléknek alkalmasnak kell lennie a # kHz csatornatávolságú állomáskeresésre és arra, hogy eltolt vivőhullámú technikát alkalmazó környezetben is használható legyen
Jeg hader en dårlig taberoj4 oj4
Danny, Tudom, hogy komolyan gondolja, és emiatt eltolom a megbeszéléseimet és megbizonyosodom...
Udvalget ser det som en sidegevinst ved forslaget, at det forsøger at sætte en stopper for det kludetæppe af afgifter, som medlemsstaterne i stigende grad indfører eller allerede har indførtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 kHz-es csatornatávolságon belüli ofszet (eltolt) vivőfrekvenciás művelet alkalmazásakor.
leje af en fabrik: lejemål- vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf- der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukkerEurLex-2 EurLex-2
És ha ön eltolja, mind eltoljuk.
På markedet for ikke-søgebaseret formidling i EØS er bl.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a 25 kHz-es eltolt vivőfrekvenciás rendszer frekvenciakiosztásait;
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+ koncentration For at vurdere langtidsvirkningen af keleringskuren til kontrol af kroppens jernbelastning, anbefales det at kontrollere serumferritinkoncentrationer eller andre indikatorer på jernbelastning af kroppen, hver anden eller tredje månedEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.