emlék oor Deens
emlék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
hukommelse
(@27 : en:recollection en:memory fr:mémoire )
erindring
(@23 : en:recollection en:souvenir en:memory )
minde
(@21 : en:recollection en:token en:souvenir )
rest
(@8 : es:reliquia de:Überbleibsel de:Relikt )
påmindelse
(@4 : en:reminder fr:rappel de:Erinnerung )
huske
(@3 : fr:souvenir es:memoria pt:recordação )
rykker
(@3 : en:reminder fr:rappel de:Erinnerung )
reminiscens
(@2 : en:reminiscence de:Reminiszenz )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tánc emléke, amelyben egyikük sem vett részt, egy szempillantás alatt felkavarta őket
Fordi du er ikke så slemLiterature Literature
Ez kéthétnyi emléket foglal magába, minden kiegészítőjével együtt
Det er # måneder, siden filmoptagelserne blev påbegyndtopensubtitles2 opensubtitles2
Elvettük az emlékeit és halandóként visszaküldtük a földre, valahova ahol sohasem találod meg.
SelvfølgeligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).
Kan nationale bestemmelser, der forpligter arbejdsgivere til at oprette og føre talrige social- og arbejdsretlige dokumenter som foreskrevet i artikel #-# i programloven af #. december #, og hvis tilsidesættelse kan sanktioneres strafferetligt eller administrativt ved pålæggelse af bøder eller ved civilretlige retsfølger, forenes med fællesskabsretten og med Rådets direktiv #/#/EF, nærmer bestemt § #, stk. #, litra a), [i rammeaftalen i bilaget til dette direktiv] hvori bestemmes, at medlemsstaterne, efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, bør identificere og tage op til overvejelse hindringer af juridisk eller administrativ art, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde, og hvor det er hensigtsmæssigt, fjerne disse hindringer?jw2019 jw2019
A Volkswagen által gyártott modellek azonkívül, hogy jól ismert a műszaki színvonaluk, hazájuk és mindazon országok kulturális örökségének(4) részét képezik, amelyek útjain valaha is futottak Európában, valamint a tengerentúlon(5) az 50‐es és 60‐as évek egyik kitörölhetetlen emlékeként maradtak meg.
Jeg vil ikke tale med BarnettEurLex-2 EurLex-2
Meghívhatlak egy sörre, a régi idők emlékére!
En intellektuel nytænkning, som Europa venter på, kommer ikke fra den ene dag til den anden, og det er ikke uden betydning, at tanken om et styrket samarbejde bliver foretrukket, inden vi senere kan finde frem til et differentieret samarbejde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.
Der er da den eneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott állt, és olyan volt, mint az emlékeimben.
Meddelelser af priser for produkter, der fremstilles af mindre end tre producenter pr. medlemsstat, bør mærkes som fortrolige og bør kun anvendes af Kommissionen og ikke afsløres over for andreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siegfried Gladen.A közösség köszöni neked, és örökké megőrzi az emléked!
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmeropensubtitles2 opensubtitles2
— A horvátországi Háború Emlék- és Dokumentációs Központja,
Denne ven af hr.EurLex-2 EurLex-2
Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik a 2007.10.09-én elhunyt Fausto Correia, európai parlamenti képviselő, a portugál kormány és parlament volt tagja, valamint a 2007.09.26-án elhunyt Christian de La Malène, volt európai parlamenti képviselő, a francia kormány és szenátus volt tagja emlékének.
Hun har lyttet til alle dine plader fra Dixieland til Brubecknot-set not-set
Annak a furcsa napnak a végén, amikor Creed Haymond lefeküdt, hirtelen eszébe villant az előző esti kérdésének emléke, amikor a Bölcsesség szavának isteni voltáról kérdezett.
ForskningsopgaverLDS LDS
Olyan földtani egység, amelyet a kőzet valamely adott földtörténeti időszak folyamán lezajlott lerakódásakor vagy kristályosodásakor az elsődleges mágneses polaritásra vonatkozóan rögzült emlék határoz meg.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. maj # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bifenazat eller milbemectin som aktive stofferEurLex-2 EurLex-2
A legidősebb fiú, Jean-Claude így mesél emlékeiről: „Négy öcsémmel és öt húgommal segítettünk apának a zöldségtermesztésben, a terményeket pedig eladtuk a piacon.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af gødninger i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over # vægtprocent henhørende under KN-kode #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# og ex# og med oprindelse i Ukrainejw2019 jw2019
Ekkor már testvérekként megöleltük egymást, és felelevenítettük az emlékeinket.
Elsker dig, Elskede En løgn hvorfor? "jw2019 jw2019
Éppen egy védjegy megnevezésének a kiejtése fontos azon emlék szempontjából, amelyet a fogyasztó a védjeggyel kapcsolatban őriz, olyan mértékben, hogy már ezen az alapon kizárható az összetéveszthetőség.
Rachel, alt... alt det herEurLex-2 EurLex-2
Mi történik, ha mind elkezdjük elveszteni az emlékeinket?
Mål derefter den maksimale sekundærbilledadskillelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1953-as tavaszi áradás még élénken él az emlékeinkben, és tudjuk, hogy életbevágóan fontos, hogy előretekintsünk.
Det er sikkert rigtigt, når det i Trautmann-betænkningen påstås, at ikt-udviklingen skal styrke demokratiet og borgernes interesser, så folk bliver deltagere og ikke kun forbrugere i informationssamfundet.Europarl8 Europarl8
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendejw2019 jw2019
, írásban. - (PL) Ha elkötelezettek vagyunk Európa jövőjének kiépítése iránt, nem szabad megengednünk a történelmi tények figyelmen kívül hagyását, vagy történelmünk tragikus pillanatai emlékének elhanyagolását.
Ellers mange takEuroparl8 Europarl8
Én bármit megadnék még a leghalványabb emlékért is.
De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, og reproduktionstoksicitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak a kornak az emlékét őrzi a Dzsumaja-mecset, a minaretjével és napórájával.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet om indholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.jw2019 jw2019
A régi idők emlékére.
Kommissionen undersøger i øjeblikket forskellige muligheder for bedre at kunne støtte de irakiske flygtninge i fremtiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EZT A FILMET AZ Ő EMLÉKÜKNEK SZENTELJÜK
Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe I, som må anvendes til produktion af dosisinhalatorer til behandling af astma og andre kroniske obstruktive lungesygdomme, tildelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emlékem...
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.