emlékeztető oor Deens
emlékeztető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
påmindelse
Ez csak egy rémes emlékeztető, hogy most már minden barátom másképp néz rám.
Det er bare en forfærdelig påmindelse om at alle mine veninder ser på mig anderledes nu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az általános gyakorlat szerint a határidő lejáratakor az adóhatóságok automatikus emlékeztetőt küldenek.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- Toyotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.
En forpligtelse til åben adgang vil sikre, at ADSL-operatørerne kan migrere deres kunder til et NGA-net, så snart et støttet net er etableret, og således påbegynde planlægningen af deres egne fremtidige investeringer uden at opleve en reel konkurrencemæssig ulempeEuroparl8 Europarl8
Aroma: édes, piros/fekete gyümölcsökre emlékeztető, enyhén fűszeres
Dette samråd eksisterer ofte på nationalt niveau, men skal udvides til europæisk niveaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tetanusz elleni védelem céljából az első emlékeztető oltást legkésőbb az alapimmunizáció után # hónappal el kell végezni
Der er behov for en tilsvarende bestemmelse vedrørende data videregivet af et fællesskabsorgan, som den tilsynsførende fører tilsyn med, for at sikre at Europol og dette fællesskabsorgan reagerer ensEMEA0.3 EMEA0.3
A termelési terület egyben néhány rendkívül eredeti karakterű bornak is szülőhelye, melyek bizonyos sajátságai tisztán érzékelhetők a Vinagre de Jerezben: az óaranytól a mahagóniig terjedő színskála, valamint az enyhén alkoholos aroma, a borra és a fára emlékeztető jegyek túlsúlyával
Nespo # μg injektionsvæske Darbepoetin alfaoj4 oj4
A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.
Nettoomkostningerne ved public service-forpligtelsen- Overkompensation?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.
Hvis mordene ikke er tilfældige... er de helt sikkert forbundet på en måde, kun morderne kan forståEuroParl2021 EuroParl2021
Az emlékeztetőszerkesztő aablak megjelenítése új emlékeztető szerkesztéséhez
Disse retningslinjer er udfærdiget på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. april # om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelandeKDE40.1 KDE40.1
36 Ebből következően, anélkül hogy szükség volna annak vizsgálatára, hogy a terhelési értesítés és a emlékeztető levél önmagukban rendelkeznek‐e a felperes érdekeinek befolyásolására alkalmas kötelező joghatással, a jelen keresetet mint elfogadhatatlant el kell utasítani.
Der var ingen kloroformEurLex-2 EurLex-2
A továbbiakban ajánlott, hogy az emlékeztető oltások között legfeljebb két év teljen el
Husker De mig ikke fra i aftes?EMEA0.3 EMEA0.3
Ezt követően 2017. március elején egy emlékeztető levelet küldtek ki, amelyben figyelmeztették a tagállamokat arra, hogy a jelentéseik benyújtására rendelkezésre áll határidő rövidesen lejár.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel # og # i afgørelse #/#/EF anvendelseEuroParl2021 EuroParl2021
Emlékeztetőül.
Du virker bekendtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pezsgőket rózsára, mézre és citrusgyümölcsökre emlékeztető illatjegyek, valamint édes süteményeket idéző aromák jellemzik. Friss ízüket a magas savtartalom és a szén-dioxid jelenléte még hangsúlyosabbá teszi.
antal og generel beskrivelse af de laboratorier og institutioner, der deltager i overvågningenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A gyakran chardonnay B fajtából készített fehérborokat élénkség és ásványosság, valamint almára vagy hársfára emlékeztető ízjegyek jellemzik.
Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelserEuroParl2021 EuroParl2021
Az alapanyagra csak enyhén emlékeztető, semleges íze miatt a vodka ideális különböző koktélok készítéséhez, és az utóíz hiánya miatt tisztán is élvezhető.
Kunsten ved at falde isøvn er at prøve at holde sig vågenEurlex2019 Eurlex2019
Szag és íz: gyümölcsös, zöldségre emlékeztető, nemkívánatos íz- vagy szaghatás nélkül.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. martsEurlex2019 Eurlex2019
(4) Emlékeztetőül: a márkanevek engedélyezésére vonatkozó kötelezettségvállalás az Európai Gazdasági Térség kilenc országában (Belgium, Norvégia, Hollandia, Németország, Ausztria, Portugália, Svédország, Dánia és Görögország), ami a tranzakció engedélyezésének feltétele ezekben az országokban.
Nej!Vend rundt!EurLex-2 EurLex-2
(57) Az Oltchim értékesítésének 2016. augusztusi nyilvános bejelentését követően tájékoztató emlékeztetőt juttattak el 23 ajánlattevőhöz, és a kötelező erejű ajánlatok benyújtásának határidejét több alkalommal meghosszabbították, további átvilágítás mellett (ideértve a telephelyen tett látogatásokat és műszaki átvilágítást is).
undersøgelserne udføres ved hjælp af passende indikatorplanter, herunder vinstoksorterne Sideritis, Cabernet-Franc og MissionEurlex2019 Eurlex2019
Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt kell küldeniük az összes olyan ügyfélnek, aki más díjszabást választott.”
Offentliggørelse af Supplementet til Offentliggørelse af Supplementet tilnot-set not-set
Ez után a már-már rituális emlékeztető után azonban felmerül az igazi kérdés: vajon mik az ökotechnológiák előnyben részesítésére kidolgozott akciótervek (ETAT) (PAET) céljai?
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disseoj4 oj4
illata: tejre emlékeztető, savanyú, intenzív, tartós illat, az érettség fokától függően egyre erőteljesebb, hosszan tartó pikáns árnyalatokkal,
For at give Kommissionen mulighed for at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge en stikprøve, anmodes alle eksportører, producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende ved at kontakte Kommissionen og give følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber indenfor den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), i den form, som er angivet i punkt # i denne meddelelseEurLex-2 EurLex-2
A fehérborokban, melyek sárga színe a testességet tükrözi, általában nagyon érett gyümölcsökre vagy egzotikus gyümölcsökre emlékeztető, intenzív ízjegyek fejlődnek ki.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanezen alkalommal emlékeztető készült abból a célból, hogy a jövőre nézve tisztázza a két államban teendő hivatalos és nem hivatalos látogatások lebonyolításának bizonyos gyakorlati kérdéseit.
Det produceres i dette geografiske områdeEurLex-2 EurLex-2
b) a megállapodások, valamint bármely módosításuk nyomon követése a projektek adminisztratív nyomonkövetési rendszerének (levelezés, módosítások és emlékeztető levelek kiadása és nyomon követése, jelentések átvétele és feldolgozásuk stb.) kialakítása révén.
Nogle er kede af disse justeringer.EurLex-2 EurLex-2
A borokat erőteljes szín, az érés folyamán fokozódó bársonyosság, testesség és erdei gyümölcsökre emlékeztető aromák jellemzik.
Nu fik jeg at vide, han ville tale med migEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.