epizodikus emlékezet
episodisk hukommelse
emlékezet oor Deens
emlékezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hukommelse
hu
egy szervezet azon képessége, hogy eltároljon, megőrizzen és előhívjon információkat és élményeket
A holodomor ezért az ukrán nemzeti identitás és kollektív emlékezet kitörölhetetlen része.
Holodomor er derfor en uudslettelig del af den ukrainske, nationale identitet og kollektive hukommelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azok közülünk, akik már évek óta figyelemmel kísérik az Unió fejlődését és emlékeznek a szerződések - először a Maastrichti Szerződés, majd az Amszterdami Szerződés - külpolitika terén tett első szerény lépéseire, nem is beszélve a biztonság- és védelmi politikáról, azt gondolhatták, ahogyan egykor én is, hogy sohasem fogjuk megérni ezt a napot, és sohasem sikerül majd lefektetnünk a közös európai diplomácia alapjait.
Hvorfor nu, hr. Santer, i betragtning af BSE-sagens alvor?Europarl8 Europarl8
Emlékeznek mikor ez a kék doboz egyedül volt, vezette a világot, saját életét élve?
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimensionted2019 ted2019
Azért emlékeznek rá, mert megnyerte a Agincourt-i csatát.
For at skabe generel sammenhæng i den aktivitet, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udøver, bør det præciseres, hvilke foranstaltningstyper der er støtteberettigede, og hvilke der ikke er detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindannyian emlékezünk arra, hogy 1999-ben Tamperében a Tanács határozott e célokról, majd Hágában és Stockholmban igazítottak e célokon. Értékeljük tehát át múltunkat, és fogadjuk el, hogy függünk a Tanácstól a rendszer mozgásba hozatala tekintetében.
Jeg hører digEuroparl8 Europarl8
Amikor a Szabadítóra és szenvedésére emlékezünk, a mi szívünk is megszakad a Felkent iránti hálától.
Etikette til hætteglas – # mg hætteglasLDS LDS
Mivel a város, amely háta mögött akarja hagyni a múltat és lelkesen várja jövőjét Európában 2014-ben több fontos évfordulóról emlékezik meg, szeretném, ha arra az évre Szarajevót jelölnék Európa kulturális fővárosának.
Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast.Europarl8 Europarl8
„Amikor 1978-ban hazajöttem a családommal, kérdezgettük az embereket, hogy vannak-e rajtunk kívül Jehova Tanúi Kiribatin” — emlékezik Kautu testvér.
Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder (kodificeret udgave) * (forretningsordenens artikel #) (afstemningjw2019 jw2019
Ha emlékeznek rá, ez a kérdés sok éven át volt napirenden, anélkül, hogy megoldás született volna, és csupán tegnap, országom elnöksége alatt jutottunk végül megegyezésre ebben az igen érzékeny kérdésben.
Overtrædelse af loven af #. marts # straffes med fængsel fra otte dage til fem årEuroparl8 Europarl8
Néhányan talán még emlékeznek rá, hogy valamikor ilyen szavakat használtak: „a csuda vigye el”, „a fenébe is”, „fütyülök rá” „macskagumi”, stb.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.jw2019 jw2019
Az egész mindenségben az emberek összhangban, egy nyelven dicsőítették Enlilt” — emlékezik egy ősi mezopotámiai költemény.
Du ved at min far aldrig vil overgive Al- Hattaljw2019 jw2019
Emlékeznek az egyetlen altatódalra, amitől tényleg el tudtam aludni.
Enhver negativ indvirkning på priserne som følge af salg til forretningsmæssigt tilknyttede kunder er derfor omhyggeligt blevet fjernet fra skadesundersøgelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Emlékezünk az ő és családtagjaik nevére, és megismerkedünk velük.
Ti stille, PiriLDS LDS
„Amikor a terhességi vizsgálatom eredménye pozitív volt — emlékezik vissza Judy —, a barátom azonnal követelte, hogy végeztessem el az abortuszt.
juni # Dato for sidste fornyelsejw2019 jw2019
Szavvasz Tzezmetzidisz így emlékezik: „Levették rólam a ruhámat, összekötözték a kezemet és a lábamat, majd teljesen meztelenül a tüskés és bogáncsos puszta földön vonszoltak, miközben vertek és rugdostak.”
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senerejw2019 jw2019
A hetenkénti úrvacsoravétel reményt lehel a bennünk lévő isteni mivoltba, és mi emlékezünk Szabadítónkra, Jézus Krisztusra.
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets #. møde den #. september # om et udkast til beslutning i sag COMP/F/#.#- Bitume (NederlandeneLDS LDS
Egy fiatal férfi — mi Tomnak fogjuk hívni —, akinek szülei elváltak, amikor ő még csak 8 éves volt, így emlékezik vissza: „Miután apu elhagyott bennünket, nos, ennivalónk mindig volt, de hirtelen azt vettük észre, hogy immár egy üveg szódavíz is luxusszámba megy.
Carbaglu # mg dispergible tabletter Cargluminsyrejw2019 jw2019
Emlékeznek arra a házivideóra amikor a Föld forog az űrben?
hvorvidt et bestemt produkt tilhører en fødevarekategori eller er en fødevare som omhandlet i bilag I eller bilag III, del BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan emlékezett meg és emlékezik meg sok fiatal a Teremtőjéről napjainkban?
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte medlamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i Tabeljw2019 jw2019
A széttépett és megtört kenyérrel azt jelezzük, hogy emlékezünk Jézus Krisztus fizikai testére – a fájdalommal, csapásokkal és mindenféle kísértésekkel sújtott testre,19 arra a testre, amely oly gyötrelem terhét viselte, hogy minden pórusából vérzett,20 arra a testre, melynek húsát felsebezték, és melynek szíve megtört a keresztre feszítés során.21 Jelezzük abba vetett hitünket, hogy bár ugyanezen testet lefektették, hogy a halálban nyugodjon, újra felemeltetett a sírból, hogy soha többé ne ismerjen betegséget, rothadást vagy halált.22 És a kenyeret magunkhoz véve azt is elismerjük, hogy Krisztus halandó testéhez hasonlóan a mi testünk is meg fog szabadulni a halál kötelékeitől, győzedelmesen fel fog támadni a sírból, és visszaállíttatik örök lelkünkhöz.23
Forskellen mellem den oprindelige betaling og den markedsbaserede prisvurdering var mindre end # %, hvilket er udtryk for en faktisk overdragelse af risikoen til erhververenLDS LDS
Emlékeznek, amikor a Fujitsu próbálta megvenni a Fairchild Semiconductort?
Den #. februar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Holding Gonvarri S.L. (Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakiet), der for indeværende kontrolleres fuldt ud af Arcelor Steel Service Centres SaS (FrankrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jelszó keserű emlékeket idéz fel az amerikaiak egy részében, a japánok viszont azzal a felkiáltással emlékeznek vissza szenvedéseikre, hogy „Nem akarunk többé Hirosimát!”
Den udviklingsmæssige udfordringjw2019 jw2019
Emlékeznek még Chris Brown " Forever " című videóklipjére?
Fjerde og femte afsnit erstattes af følgendeQED QED
a digitális formában tárolt kulturális örökséghez való hozzáférést lehetővé tévő intelligens szolgáltatások; a tudományos forrásokhoz való hozzáférés és azok használata; az élő örökség alapján új kulturális emlékezet létrehozását célzó eszközök a közösségek számára; a digitális tartalom megőrzésének módszerei és eszközei; a digitális objektumok felhasználhatóvá tétele a jövő felhasználói számára, eközben megtartva az eredeti létrehozás és használati kontextus eredetiségét és egységét
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldoj4 oj4
1. ÁG: Történelmi emlékezet és európai polgárság
Om lidt løber de tør for blækEurLex-2 EurLex-2
Ma egy évszázadnyi, mindnyájunk számára hasznos küzdelemre és sikerre emlékezünk.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.