említ oor Deens
említ
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nævne
A prémpulcsis fazon elfelejtett említeni egy igazán fontos biztonsági tényezőt.
Fyren med pelstrøjen glemte at nævne en temmelig væsentlig sikkerhedsdetalje.
vælge
Az adott termékcsoportba tartozó és az említett vámmentes nyersanyag felhasználásával gyártott bármely terméket exportálhatja.
Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
omtale
A projektdosszié nem említett olyan intézkedést, amely a költségek ésszerűségének ellenőrzését szolgálta volna.
I projektsagen var der ingen omtale af foranstaltninger til kontrol af omkostningernes rimelighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
En masse besøg af sagsbehandlere og psykologerjw2019 jw2019
Éppen ellenkezőleg, a megtámadott határozatban ezen állítást megkérdőjelező körülményt említ, amikor hangsúlyozza, hogy „a fogyasztók nem tekintik szempontnak az értékesítés utáni szolgáltatások költségét az órák kiválasztása során”.
Det passer ikkeEurLex-2 EurLex-2
A 2000/78/EK irányelv (21) preambulumbekezdése hasonló tényezőket említ.
Det ville måske være klogt af os, at forhindre næste forsøg... ved at udsende en erklæring selv. for at afvise denne absurde beskyldningEurLex-2 EurLex-2
„A műanyagok körforgásos gazdaságban betöltött szerepével kapcsolatos európai stratégia” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény konkrét intézkedéseket említ a műanyagok mennyiségének és a tengerszennyezésnek a csökkentésére, valamint a tengeren elveszített vagy szándékosan hátrahagyott halászeszközök számának mérséklésére.
Gennem nyudviklede erhvervsuddannelser (BBL Housekeeping niveau # og #) bliver de i stand til at få almindeligt anerkendte erhvervskvalifikationerEurlex2019 Eurlex2019
a) melyeket a 2. cikk (3) bekezdésének a), b), c) és d) pontja említ, az említett fejezeteket kell alkalmazni, ha a 2. cikk (3) bekezdésében említett közösségi jogszabály nem rendelkezik a potenciális állat-egészségügyi kockázatokat ellenőrző feltételekről e rendelet célkitűzéseivel összhangban,
Så sig mig lige en tingEurLex-2 EurLex-2
37 Ebből következően az olyan kollektív fellépések, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első kérdés említ, főszabály szerint az EK 43. cikk hatálya alá tartoznak.
Trichlorethylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
A kérelem 4 509 elbocsátást említ, amelyek a Nokia plc-nél, leányvállalatánál, a Nokia Siemens Networksnél, valamint 30 beszállítójánál és alvállalkozójánál következtek be. Ezek közül 2 863 elbocsátásra a 2012. augusztus 1. és 2012. november 30. közötti négy hónapos referencia-időszakban, míg a másik 1 646 elbocsátásra a referencia-időszak előtt és után, azonban ugyanannak a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó eljárásnak a keretében került sor.
I kliniske forsøg var forekomsten af parkinsonisme og dystoni hos olanzapinbehandlede patienter numerisk højere men ikke statistisk signifikant forskellig fra placeboEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az Európai Unió Alapjogi Chartája olyan jogokat említ, amelyek megfelelnek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által garantált jogoknak, azon jogok tartalma és terjedelme meg kell, hogy egyezzen az egyezményben foglaltakéval.
Uanset de nødvendige foranstaltninger, der er indeholdt i punkt #, tredje led, i retningslinjerne af #. marts # for statsstøtte med regionalt sigte for #-#, og som alle medlemsstater har accepteret, forlænges gyldigheden af Kommissionens beslutninger om godkendelse af statsstøtteordninger på grundlag af forordning (EF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, inden denne beslutning træder i kraft, til #. juniEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezés 38. pontjában a Tomra elismeri, hogy a megtámadott ítélet említ néhány olyan megállapodást, „amelyek tartalmaztak mennyiségi kötelezettségvállalásokat vagy progresszív utólagos engedményeket”.
Ikke et godt valgEurLex-2 EurLex-2
Jóllehet a II. melléklet kalcium-ammónium-nitrátot említ (15245-12-2 CAS-számmal), a bejegyzés „ammónium-kalcium-nitrátra” vagy „salétromsavra, ammónium-kalcium sóra” utal, amelyek erre az anyagra vonatkozóan a REACH regisztrálási dokumentációban megadott és az ECHA-adatbázisban (20) szereplő alternatív nevek (kémiai képlet 5Ca(NO3)2·NH4NO3·10H2O).
Dette er kun en middelhøjdeEuroParl2021 EuroParl2021
Márpedig a tervezett részesedésszerzés feltételes jóváhagyása, amelyet a módosított 92/49 irányelv nem említ, nem tekinthető úgy, mint amely szigorúbb az ilyen tervnek az ezen irányelvben előírt ellenzésénél.
Hr. præsident, vi er klarEurLex-2 EurLex-2
37 Második jogalapjával, amelyet másodlagosan említ, a Yoshida azt rója fel a Törvényszéknek, hogy az megsértette a 40/94 rendelet 51. cikkének (3) bekezdését azáltal, hogy – miként az a megtámadott ítélet 48. és 53. pontjából kiderül – elmulasztotta megvizsgálni, hogy az e rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontja ii. alpontjának alkalmazási feltételei a vitatott megjelölések árujegyzékébe tartozó valamennyi áru tekintetében fennállnak‐e.
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimereteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. a) Milyen jövőbeli eseményt említ meg az 1Tesszalonika 5:2, 3?
dissemineret sclerose, ansigtslammelsejw2019 jw2019
Az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája „állami és társadalmi” rezilienciát említ, míg a jelenlegi szakpolitikák középpontjában egyértelműen az egyének, a háztartások és a közösségek állnak.
Det findes der ærværdige argumenter for, men vi kan ikke give mulighed for endnu mere asyl, end det er tilfældet i dag.not-set not-set
A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) egyes szabályait megállapító 1. cikke említ, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának.
mener, at børns deltagelse bør institutionaliseres og finansieres bedre i partnerlandene og på EU-planEurLex-2 EurLex-2
mivel a tengerparti közösségek fenntarthatósága szempontjából különös hangsúlyt kell fektetni a kisüzemi halászat jelentőségére, és különösen a nők és a gyermekek szerepére; mivel a közös halászati politika Európában a kisüzemi halászattal kapcsolatban differenciált rendszert említ;
Halsen var skåret opeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A többi európai finanszírozási programhoz viszonyított kiegészítő jelleg elvének alkalmazása révén, amelyet a LIFE rendelet (5), (11) és (13) preambulumbekezdése és 8. cikke is említ, a többéves munkaprogram végrehajtása gondoskodik a következetességről és a szinergiákról, valamint elkerüli a LIFE program és az egyéb uniós politikák és pénzügyi eszközök közötti átfedést, és törekszik a Horizont 2020 programhoz (9) (a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós kutatási és innovációs program), valamint annak munkaprogramjaihoz (10) viszonyított kiegészítő jelleg megvalósítására.
Alle krager er lige sorteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a vizsgálati módszer más fajt nem említ, a jelen vizsgálati módszer alkalmazásában vizsgálati faj alatt a patkány értendő.
Du kender min meningEurLex-2 EurLex-2
Rá kell mutatni, hogy a 2006/126 irányelv 11. cikkének (2) bekezdése, amelyet kérdéseiben a kérdést előterjesztő bíróság is említ, még nem volt hatályos az alapügy tényállásának megvalósulásakor.
Hvad?- Onkel StephenEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbiak egyébiránt az egyetlen jogalanyok, amelyeket a megtámadott határozat 4. cikkének (1) bekezdésében előírt visszatéríttetésre vonatkozó meghagyás említ.
Jeg har fattet pointen!EurLex-2 EurLex-2
55 A 882/2004 rendelet VI. mellékletének holland nyelvi változata megkülönbözteti a hatósági ellenőrzésekkel megbízott személyzetet („het personeel dat betrokken is bij de officiële controles”), amelyet e melléklet 1. pontja említ, és a hatósági ellenőrzések elvégzésével megbízott személyzetet („het personeel dat betrokken is bij de uitvoering van de officiële controles”), amely az említett melléklet 2. pontjában szerepel.
Omkostningerne ved udviklingen af edb-systemet til dataudveksling finansieres af Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til grundforordningens artikel #, stkEurlex2019 Eurlex2019
Rehn úr, ön nem említ viszont egy számunkra nagyon fontos dolgot, nevezetesen azt, hogy szélesedik Európában a gazdagok és a szegények közötti szakadék.
De er blevet tilføjet i den rækkefølge, der fremgår af afstemningslisterne.Europarl8 Europarl8
Arról, hogy miért nem beszél sok szülő gyermekeivel a szexualitásról, egy afrikai nő további okot említ: „Amikor fiatal voltam, Tanú-szüleim nem beszéltek velem a szexualitás kérdéseiről, így hát eszembe sem jutott, hogy beszéljek ezekről a dolgokról az én gyermekeimmel.”
Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.jw2019 jw2019
A 368/2001 törvényerejű rendelet, amely a 165/2001 törvényerejű rendeletnél későbbi, kifejezetten hatályon kívül helyez „minden olyan jogszabályi rendelkezés[t] [...], amely összeegyeztethetetlen, és amelyet jelen törvényerejű rendelet kifejezetten nem említ”.
der henviser til EF-traktatens artikel #, stk. #, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (CEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az ehelyütt megjelölt elemek pontosan megegyeznek azokkal, amelyeket a Bizottság a megtámadott határozat (26) preambulumbekezdésének első francia bekezdésében említ, és amelyekkel kapcsolatban szóvá teszi, hogy ezek „derűlátó előfeltételezések”.
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.