félreértés oor Deens
félreértés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
misforståelse
Visszavisszük az embereihez, és elmondjuk, hogy ez csak egy félreértés volt.
Vi kører jer tilbage. Det her er en misforståelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Akkor a többi is félreértés.
At mit alibi døde på toilettet i #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
Hey, åbn Samuel' s signalEurLex-2 EurLex-2
E csomagolások mentesek minden jelzéstől, amely félreértéshez vezethet
Følgende vejledninger forklarer, hvordan Deselv injicerer ViraferonPegoj4 oj4
A tárgyalások elakadtak, kölcsönös meg nem értés és állandó félreértés uralkodik.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEuroparl8 Europarl8
A félreértések elkerülése érdekében az üzembentartót egyértelmű módon nyilvántartásba kell venni a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 33. cikkében meghatározott nemzeti járműnyilvántartásban.
Hinduer, Muslimer, Kristne, Sikhs fra forskellige nationer og sociale baggrundeEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, úgy tűnik, a keretirányelv hatályát illetően félreértés van.
Læg kniven vækEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- a kifizetéseknek a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszerének működésében tapasztalt jelentős hiányosságokkal kapcsolatos bizonyítékok következtében történő szisztematikus megszakítására és felfüggesztésére vonatkozó elv belefoglalása a költségvetési rendeletbe, valamint átfogó iránymutatások kidolgozása a tagállamok számára, segítve a tagállami hatóságokat a félreértések és a szabálytalanságok elkerülésében,
Min kone?... Hun har det sikkert fintEurLex-2 EurLex-2
Futólag megemlítem, hogy a Bizottság soha nem vett részt a Zoé Bárkájában, soha nem finanszírozta és nem használta ügynökeként, és a félreértés elkerülése végett szeretném, ha ezt tudnák.
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?Europarl8 Europarl8
Mert, nem akarok félreértéseket hagyni.
Alle telefonerne er dødeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel egyes mezőgazdasági üzemek esetében nehézségek adódhatnak bizonyos rovatok kitöltésénél amiatt, hogy a vonatkozó adatok hiányoznak e mezőgazdasági üzemek könyveléséből; mivel ennek következtében mindaddig, amíg ezek a nehézségek fennállnak, gondoskodni kell arról, hogy a félreértés elkerülhető legyen olyan esetekben, amikor ezeket a rovatokat nem töltik ki;
Enhver førerret, som er tildelt inden #. januar #, ophæves ikke og berøres ikke på nogen måde af bestemmelserne i dette direktivEurLex-2 EurLex-2
A végrehajtási szabályokról szóló szükségtelen és esetleg félreértést okozó rendelkezéseket el kell távolítani a szövegből.
Hvor er min far?EurLex-2 EurLex-2
szerző. - (ES) Igen, van még valami, de nem tudom, hogy ez félreértés-e, vagy sem.
PGN (poly-GLYN), polyglycidnylnitrat eller poly(nitratmethyloxiran) (CASEuroparl8 Europarl8
A jelen vélemény keretében megállapított reprezentativitási kritériumok alkalmazásánál felmerülő esetleges félreértések elkerülése végett egyértelmű különbséget kell tenni egyrészt az adott területen szakértelemmel rendelkező szervezetek mindegyike felé elvileg nyitott „konzultáció”, másrészt a „részvétel” között, amely egyes szervezeteknek lehetőséget ad arra, hogy az Unió és polgárai közös érdekében aktívan közreműködjenek az akaratnyilvánítás kollektív folyamatában.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikaEurLex-2 EurLex-2
Csak egy félreértésről van szó, Abby!
Riv den i stykkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélhetőleg csupán egyszerű félreértésről van szó, és nem kerül sor ilyen elfogadhatatlan intézkedés végrehajtására.
Værdsæt dit bytteEuroparl8 Europarl8
Ez soha nem történt így, mindazonáltal egyetértek azzal, hogy a félreértések elkerülése végett fontos módosítani a megfogalmazást.
Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemetEuroparl8 Europarl8
A kódok és hivatkozások használata az egyértelműséget szolgálja: segítségével kiküszöbölhetők a félreértések, és könnyebb lefordítani az üzeneteket más nyelvekre.
Se selv, det er godtEurlex2019 Eurlex2019
A társadalmi tevékenység termékeként, illetve tudományos és kulturális tényezőkkel alakítva, a tudomány és a technológia mégis a nagyközönség és a politikai döntéshozók nagy részének mindennapi érdeklődési körétől távoli terület marad, és továbbra is félreértések, valamint megalapozatlan remények és félelmek tárgya.
Faktisk betaler han ikkenot-set not-set
A félreértések elkerülése végett, a „szellemi tulajdonjog” alatt szerzői és kapcsolódó jogokat kell érteni (ideértve a védelem sui generis formáit is).
et bidrag fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel # omhandlede aftaler medEurLex-2 EurLex-2
A félreértések elkerülése érdekében azonban továbbra is a gazdasági és pénzügyminisztériumra utalok.
BankomkostningerEurlex2019 Eurlex2019
Reméljük, ez csak egy szerencsétlen félreértés.
Jeg dræber dig, og dine problemer er løst!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akik megtapasztalták a bántalmazás, fájdalmas veszteség, krónikus betegség vagy bénító megpróbáltatás, igaztalan vádaskodás, ádáz üldöztetés, vagy a bűnből vagy félreértésekből származó lelki károsodás bármely formáját, mind meggyógyulhatnak a világ Megváltója által.
Undskyld, jeg troede, du var en andenLDS LDS
(20) Ha egy termékcsoport címkéjét energiaosztály szempontjából felülvizsgálják, figyelni kell arra, hogy a lehető legkisebb legyen a vásárlók általi félreértések veszélye, ezért az üzletekben rövid határidőn belül ▌le kell cserélni az érintett termékek címkéit, valamint a fogyasztók megfelelő tájékoztatását célzó kampányokat kell szervezni, amelyekből egyértelműen kiderül, hogy új címkét vezettek be.
Jeg gider ikke at høre det, okay?not-set not-set
Az ajánlattevők kiválasztása és a szerződés odaítélése közötti különbségtétel, amely gyakran hibák és félreértések forrása, rugalmasabbá vált, lehetővé téve az ajánlatkérő szervek számára, hogy a legpraktikusabb sorrendről az odaítélési szempontok megvizsgálása alapján döntsenek - a kiválasztási feltételek megvizsgálása előtt -, és hogy odaítélési szempontként figyelembe vehessék a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezetét és minőségét.
Følgende koefficienter gælder for tildelingen af mængderne for de eksportlicenser, der vedrører perioden fra #. juli # til #. juni #, og som der ansøges om for de produkter, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
46 A felperes mindenesetre megállapítja, hogy noha természetesen igaz, hogy, a T‐81/03. és T‐82/03. sz. ügyekben nem nyújtotta be a megjelölt határidőn belül azt az ábrás megjelölést, amely az 1999‐ben végzett második közvélemény-kutatás alapját képezte, 2000. szeptember 27‐én a felszólalási osztály előtt benyújtott beadványában ugyanakkor leírta ezt a megjelölést oly módon, hogy semmi félreértés ne lehessen e tekintetben a felek között.
subkutan brug subkutan brug subkutan brug subkutan brugEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.