fegyverszünet oor Deens
fegyverszünet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
våbenhvile
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Ja, men våbenhvilen vil betyde et stop for kamphandlinger.
Våbenhvile
hu
harci cselekmények szüneteltetése
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Ja, men våbenhvilen vil betyde et stop for kamphandlinger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
Sig, hvornår du vil op, så tager jeg dine opkaldEuroparl8 Europarl8
Az EU katonai személyi állománya az AU fegyverszüneti bizottságában (FSzB) többek között az alelnökének biztosításával, valamint a fegyverszünet politikai ellenőrzésére felállított együttes bizottságban tagként való részvételével működik közre.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, fastsættes der kvoter forEurLex-2 EurLex-2
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Følgende artikel indsættesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fegyverszünet miatt.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fegyverszünet!
Hvem er tøsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Szívből üdvözlöm a biztos asszony és Pöttering úr megjegyzéseit, akik határozottan leleplezték, milyen súlyos felelősség terheli a Hamászt azért, hogy a fegyverszünet véget ért, de éppilyen világosan megállapították azt is, hogy Izrael reakciója teljesen aránytalan.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEuroparl8 Europarl8
36 A konfliktus a Marokkói Királyság és a Front Polisario között folytatódott, míg 1988. augusztus 30‐án a felek lényegében elfogadták a többek között az ENSZ főtitkárától származó rendezési javaslatokat, amelyek előírták különösen a fegyverszünet bejelentését, valamint az ENSZ ellenőrzése alatt az önrendelkezésről szóló népszavazás megtartását.
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidigtil en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallægerEurLex-2 EurLex-2
Elméletileg, a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a "fegyverszünet” szerepel, nem "tűzmentes időszak”.
Der tages ikke hensyn til importen af svampekonserves med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. #. december # eller i Bulgarien og Rumænien ved beregningen af referencemængdenEuroparl8 Europarl8
mivel Jemen a Közel-Kelet legszegényebb országa, ahol széles körű az alultápláltság, amelynek olajkészletei kifogyóban vannak, népessége nő, központi kormányzata gyenge, ahol egyre nagyobb mértékű a vízhiány, és ahol igen csekély az ország gazdaságába történő beruházás; mivel súlyos aggodalomra ad okot a jemeni állam szétesésének lehetősége, hiszen február óta törékeny fegyverszünet van életben az északi síita felkelők, a déli szeparatista mozgalom és számos al-Kaida-harcos között, akik a jelentések szerint Jement használják bázisul,
Jacob gav mig en gavenot-set not-set
A fegyverszünet békésebb légkört eredményezett a zarándokatyák számára.
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs.Torrance?jw2019 jw2019
A Spanyolországgal kötött fegyverszünet ugyanis végéhez közeledett, és féltek, hogy ha a spanyol inkvizíció átveszi az irányítást Hollandiában, akkor rosszabbra fordul a soruk, mint amilyen Jakab király uralkodása alatt volt.
Vi skal ræsonnere ud fra et transportpolitisk synspunkt, og det væsentligste er ikke blot konkurrencen inden for jernbanesektoren, som man har været helt besat af de senere år, men derimod indretningen af konkurrencevilkårene mellem vejtransport og de øvrige transportformer.jw2019 jw2019
Az EU az afrikai békeprogramon keresztül részt vesz – a fegyverszünet megfigyeléséért felelős – AU misszióban és társfinanszírozza azt.
Retsgrundlag (på originalsprogetEurLex-2 EurLex-2
Biztonság és fegyverszünet az Olimpia ideje alatt
I andre tilfælde er de medlemsstater, der benytter sig af fritagelsen, ikke forpligtet til at betale erstatning til skadelidte ved ulykker, der forårsages i udlandet så længe andre medlemsstater har ret til at kræve, at motorkøretøjer, der kommer ind på deres område, er i besiddelse af et gyldigt grønt kort eller en aftale om forsikring på grænsepladerEurLex-2 EurLex-2
üdvözli az ENSZ munkacsoport a sport a fejlődésért és békéért témakörében végzett tevékenységét, amely az egész világon kifejtett konkrét munkájával tükrözi az olimpiai fegyverszünet eszményeit
Er du ekstra mistænksom for ude fra kommende?oj4 oj4
Úgy hívják fegyverszünet.
Jf. De regionale virkninger af jordskælv (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az olimpiai játékok, a téli olimpia és a paralimpia, melyeknek úttörői a fiatalok, biztosítják az atlétikai eszme örökkévalóságát, tükrözik a kultúránkat és civilizációnkat alkotó örökség szellemét, és mivel a fegyverszünet az egyik módja annak, hogy tiszteletben tartsuk a népek békés együttélése gondolatát
EØSU ser under alle omstændigheder positivt på Kommissionens forenklingsforsøg, som både er i borgernes/patienternes interesse og i virksomhedernes interesse, og EØSU deler ønsket om at stræbe efter at gennemføres det indre marked inden for en kompleks og vigtig sektor som lægemiddelsektorenoj4 oj4
Egyelőre ki fog tartani a fegyverszünet.
Det kan med andre ord ikke komme på tale at slå sig til tåls med en skrabet udgave af projektetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megváltoztathatnánk tehát az "tűzmentes időszakot” "ideiglenes tűzszünetre” a "fegyverszünet” helyett, hogy a szöveg tükrözze a társelnökök hivatalos szövegét?
De varer, der er anført i kolonne # i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne # i skemaet nævnte KN-koderEuroparl8 Europarl8
Szeptember 29-én a Bizottság az EKSz. 81. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott egy bírsággal járó tiltó határozatot két sörgyár csoport ellen – egyrészről a Brasseries Kronenbourg és akkori anyavállalata, a Groupe Danone ellen, és másrészről a Heineken France (korábban Sogebra) és anyavállalata, a Heineken NV ellen – amiért „fegyverszünet” megállapodást kötöttek azzal a céllal, hogy kiegyensúlyozzák a két csoport között a „házon kívüli”[77] szektort Franciaországban, és véget vessenek a két csoport közötti felvásárlási háborúnak az ital-nagykereskedők tekintetében.
Disse aspekter bør ligeledes indgå i Kommissionens overvejelser og fremtidige konsekvensanalyserEurLex-2 EurLex-2
A családban, Violet szabadon bocsátása óta, fegyverszünet honolt.
Hvad fanden foregår der?Literature Literature
Egyetlen nyugalmunk a fegyverszünet, hogy elégessük a holtakat
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendeopensubtitles2 opensubtitles2
mivel az olimpiai fegyverszünet (ekecheiria) ötlete az ókori hellén hagyományokban gyökerezik: e hagyománynak megfelelően az olimpiai játékok idején minden ellenségeskedés szünetel
Jeg har sgu prøvet lidt af hvertoj4 oj4
Egy óra fegyverszünet, míg válaszolnak.
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most épp fegyverszünet van
Når kampen skal være bedst, så skal det være Thracianereopensubtitles2 opensubtitles2
vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz az olimpiai fegyverszünet betartásának és a béke uralmának biztosítása érdekében
Tror du virkelig, du er en Zissou?oj4 oj4
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.