Helsinki Záróokmány
Helsingfors-erklæringen
helsinki oor Deens
helsinki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
helsinki
A folyamat beindítására az észak-írországi munkacsoport kapcsolatokat épített a sikeres helsinki innovációs stratégia résztvevőivel.
For at indlede processen har NITF organiseret kontakt med den vellykkede Helsinki-innovationsstrategi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Helsinki
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Helsinki
Sajnálatos, hogy Helsinki szelleme az utóbbi években hanyatlani kezdett.
Det er beklageligt, at denne ånd i Helsinki er blevet mere udvisket i de senere år.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1999-ben, Helsinkiben megtartott ülésén például megállapodott a környezetvédelmi és a fenntartható fejlődéssel összefüggő kérdések egységes közlekedéspolitikai kezelésére irányuló stratégiában (11717/99 tanácsi dokumentum).
Attestudstedende organerEurLex-2 EurLex-2
E rendelet összhangban van a klinikai vizsgálatokra vonatkozó fontosabb nemzetközi iránymutatásokkal, mint például az Orvosok Világszövetsége Helsinki Nyilatkozatának 2008. évi verziója, valamint a helyes klinikai gyakorlattal, amelynek eredete a Helsinki Nyilatkozatra vezethető vissza.
Fælles holdning (EF) nr. #/# af #. februar # vedtaget af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv #/#/EØFEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Tanács Helsinkiben úgy határozott, hogy a Tanácson belül új állandó politikai és katonai szervet hoz létre, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy eleget tegyen az EU-Szerződésben meghatározott valamennyi konfliktusmegelőzési és válságkezelési feladatot, azaz a petersbergi feladatokat érintő kötelezettségeinek.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEurLex-2 EurLex-2
Helsinki esetében ezt a határt például a keresetre nézve 36 000 euróban állapították meg.
Hvor blev han af?!EurLex-2 EurLex-2
Az OSPAR Bizottság felvette az ólmot az OSPAR-megállapodás elsőbbségi anyagok listájára és az anyag a káros anyagoknak a Helsinki Bizottság által a Balti-tenger vonatkozásában létrehozott elsőbbségi csoportjai között szerepel.
I perioden # vil den største udfordring være at sikre, at alle krav indfries fuldt ud, at der sker en regelmæssig indberetning af data, og at man holder trit med udviklingennot-set not-set
a Helsinkiben, 1993. július 7-én kelt egyetértési nyilatkozattal kiegészítve;
Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Az 1999. decemberi helsinki Európai Tanács által elindított Északi Dimenzió kezdeményezés támogatására elfogadták az Északi Dimenzió keretében, Oroszország balti-tengeri medencéjében kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2001. november 6-i 2001/777/EK tanácsi határozatot (2).
Jeg stiller spørgsmålene- du svarerEurLex-2 EurLex-2
Dánia | Ötödik szabadság szerinti jogok Koppenhága és a következő pontok között: a)Amszterdam és Helsinki; vagyb)Amszterdam és Moszkva.Amszterdam közbenső vagy túli pontként szolgálható ki.
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketEurLex-2 EurLex-2
A demokrácia és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása -- különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, az Egyesült Nemzetek Chartájában, a Helsinki Záróokmányban és a Párizsi charta egy új európáért dokumentumban megfogalmazottak szerint -- inspirálja a felek bel- és külpolitikáját, továbbá e megállapodás lényeges elemét képezi.
Jeg går ud fra, I er brudens vennerEurLex-2 EurLex-2
A. mivel a játék megfelelő irányítása érdekében a Bizottság a helsinki jelentésben kiemelte a labdarúgás irányító testületei és a közigazgatási hatóságok közötti együttműködés szükségességét, amely teljes mértékben tiszteletben tartja a hivatásos sport önszabályozó jellegét;
KontraindikationerEurLex-2 EurLex-2
Megállapodnak abban, hogy munkálkodnak a helyes klinikai gyakorlat közelítése érdekében, különösen a jelenlegi helsinki és tokiói nyilatkozatok, és az összehangolásról szóló nemzetközi konferencia keretében elfogadott klinikai vizsgálatokra vonatkozó útmutatások végrehajtásával.
Carly, giv mig en pistolEurLex-2 EurLex-2
· A szubszaharai afrikai országokkal folytatott együttműködés megerősítése, különös tekintettel a klinikai vizsgálatok lefolytatására vonatkozó kapacitásuk kiépítésére, teljes összhangban a meghatározó etikai alapelvekkel és a vonatkozó nemzeti, uniós és nemzetközi jogszabályokkal, beleértve az Európai Unió Alapjogi Chartáját, az emberi jogok európai egyezményét és annak kiegészítő jegyzőkönyveit, az Orvosi Világszövetség Helsinki Nyilatkozatának 2008. évi változatát és a Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (ICH) bevált klinikai gyakorlatokra vonatkozó előírásait.
Og hvis landene ikke overholder det, så bør de stilles for Domstolen.EurLex-2 EurLex-2
tekintettel az 1999. december 10-i helsinki jelentésre (1) és a 2000. december 8-i, a sport sajátos természetéről és Európában betöltött társadalmi szerepéről szóló nizzai nyilatkozatra (2),
Vent på din ven i lufthavnenEurLex-2 EurLex-2
Helsinki főköri fekvése optimális a Nyugat-Európát a Távol-Kelettel összekötő útvonalak szempontjából.
AFSNIT # Samhandel med tredjelandeWikiMatrix WikiMatrix
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország
De falder så hurtigt i værdieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Általános összefüggések A megbízás tárgyalási irányelvei alapján, Barrot alelnök úr és Levitin úr az Orosz Föderáció közlekedési minisztere jóváhagyás fenntartásával elfogadták a megállapodás szövegét a tárgyalások utolsó körében, az EU–Oroszország helsinki csúcs széljegyzetében 2006. november 24-én.
Monitorering af leverfunktionenEurLex-2 EurLex-2
Az INTI-Cities projektet a helyi integrációs politikák, módszerek és kormányzási megállapodások összehasonlításon alapuló értékelésére alakították ki, és sikeresen tesztelték Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genova és Lyon önkormányzatainál.
Derefter kørte jeg ham til politistationen.Det var altEurLex-2 EurLex-2
úgy ítéli meg, hogy az eddig elfojtott dél-oszétiai és abháziai konfliktusok erőszakos kiterjedése és az, hogy Oroszország ezt követően elismerte e két tartomány függetlenségét, aláhúzza azt, hogy sürgősen fel kell lépni az ilyen konfliktusok tartós politikai rendezése céljából szomszédságunkban; megismétli véleményét, hogy a kaukázusi konfliktusokra nem lehet katonai megoldást adni, és ismételten határozottan elítéli mindazokat, akik erőszakot alkalmaztak a konfliktusban; hangsúlyozza, hogy EU Oroszországgal folytatott stratégiai partnerségének továbbfejlesztésében szerepet kell kapnia a biztonságról folytatott komoly párbeszédnek, ami mindkét félnek a közös értékeik mellett kinyilatkoztatott elkötelezettségén, a nemzetközi jog és a területi integritás tiszteletben tartásán, valamint a Helsinki Záróokmány melletti elkötelezettségen és az abban foglalt kötelezettségeken alapul
at alle elektricitetsproducenter og-elektricitetsforsyningsvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres dattervirksomheder og privilegerede kunder via en direkte linje, ogoj4 oj4
Pályázati kiírás vezérigazgatói állás betöltésére a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökségnél (ECHA) Helsinkiben (AD 15-ös besorolás)
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
- a Finn Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Helsinkiben, 1971. június 30-án, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Románia-Finnország megállapodás,
Der indledes hermed en undersøgelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af sække og poser af plast med indhold af mindst # vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over # mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, # og #), er en omgåelse af de foranstaltninger, som er indført ved forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben #.#.#-jéig egyetlen légi fuvarozó sem kezdi meg vagy jelenti be a közszolgáltatási kötelezettségnek megfelelő, menetrendszerűen közlekedő légi járat üzemeltetésének megindítását a Helsinki-Varkaus és/vagy Helsinki-Savonlinna útvonalon pénzügyi ellentételezés iránti igény nélkül, a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium az ehhez az útvonalhoz való hozzáférést legfeljebb hároméves időtartamra egyetlen légi fuvarozóra korlátozza
Med Regulære udtryk, overstås denne opgave med en enkel søgning, og med en større grad af præcisionoj4 oj4
(3) Az Európai Tanács helsinki ülésén (1999. december) újólag megerősítette a csatlakozási folyamat átfogó jellegét, amely ma 13 csatlakozni kívánó országot foglal egyetlen keretrendszerbe, és a csatlakozni kívánó országok egyenlő esélyekkel vesznek részt a csatlakozási folyamatban.
Men ikke den samme cowboyEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. november 24-én Helsinkiben rendezett EU-Oroszország csúcstalálkozóról
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEurLex-2 EurLex-2
23 E körülmények között a Helsingin käräjäoikeus (helsinki körzeti bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffet af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet) på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til omfattende initiativer, der finansieres fra flere kilderEurlex2019 Eurlex2019
Brüsszel és Helsinki) látták el; emellett Bromma fejlődése (utasszámban mérve) a vizsgált időszakban elég erőteljes volt, a 2000-ben mért utasszám (981 256) 2010-re 2 037 382-re emelkedett (35).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af #. oktober # om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. #/# om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.