illat oor Deens
illat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
lugt
Kellemes és természetes füstös illata és íze van, amelyben a bükkfajegyek dominálnak.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.
duft
Ennek a virágnak jó illata van.
Denne blomst dufter godt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukat
De varer, der er anført i kolonne # i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne # i skemaet nævnte KN-koderoj4 oj4
növényi részek : Szárdugványok, levéldugványok és gyökérdugványok, mikroszaporítás célját szolgáló szövetdarabok vagy embriók, ültetési anyag előállítására szánt rügyek, bújtványok, gyökérrészek, oltóágak, dugványok, ill. bármely más növényi részek;
Børn er europæiske borgere og har samme ret som voksne til at undgå at blive udsat for vold.EurLex-2 EurLex-2
Szoftverek, tervezőszoftverek, felismerőszoftverek és számítógépes programok viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölők elhelyezésének alkalmazásához, amelyeket gyógyászati ill. sebészeti felszerelésekre vagy a betegekre helyeznek viszonyítási ill. regisztrálási célból, különösen olyan viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölő elrendezések, amelyek oldható adapterekkel közvetlenül vagy kapcsokon keresztül a sebészeti felszerelésekre vagy készülékekre helyezhetőek
Hvert år inden udgangen af maj forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram for det følgende år for ESS-UdvalgettmClass tmClass
Kereskedelmi, rekláminformációk terjesztése elektronikus úton, nevezetesen vezeték nélküli (kis vagy nagy hatótávolságú) hálózatok, (internet típusú) kommunikációs világhálózatok vagy (intranet típusú) magán- ill. korlátozott hozzáférésű hálózatok felé
Det fremgår af købskriterierne, at en eventuel køber skal være en eksisterende udbyder af finansielle oplysninger, vedkommende skal være villig til at distribuere de relevante databaser via tredjepart og have de fornødne finansielle midlertmClass tmClass
Ez volt az az illat?
Jeg er StampeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.
En tredjedel af medlemsstaterne i FN er europæiske og latinamerikanske lande.jw2019 jw2019
Ami engem illet, elnök úr, - az elnökség nevében felszólaló Jouyet úrhoz hasonlóan - szeretném hangsúlyozni, hogy szükségünk van a SIS II.-re ahhoz, hogy Schengen igazán teljes siker legyen - mint ahogy már az is.
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sideEuroparl8 Europarl8
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapján
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanoj4 oj4
Mindezek a körülmények azt eredményezik, hogy a „Café de Colombia” minőségi kávéként van elismerve, amelyet a friss illat és 10–12 %-os átlagos nedvességtartalom jellemez, és ezek a jellemzőket az export szempontjából jelenleg a Kolumbiai Nemzeti Kávészövetség 2002. évi 5. sz. határozata szabályozza a pörkölt kávéra vonatkozóan.
For at sikre en effektiv overvågning og håndhævelse af godkendelseskravet bør downstream-brugere, der nyder godt af en godkendelse, der er tildelt deres leverandør, informere agenturet om deres brug af stoffetEurLex-2 EurLex-2
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.
kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/ellerEuroParl2021 EuroParl2021
i. amelyet nem szándékoznak önmagában fogyasztani, hanem illat és/vagy íz kialakítása vagy változtatása céljából adnak az élelmiszerhez;
Det er dette sidste punkt, som Parlamentet er nødt til at have en reel debat om.Eurlex2019 Eurlex2019
Illat: az alma és grépfrút friss aromái
Trin #: FabrikantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
h) „egyéb aroma”: illat és/vagy íz létrehozása céljából az élelmiszerhez adott vagy adni kívánt, a b)–g) meghatározások hatályán kívül eső aroma;
Når jeg vinder, får jeg kunden.- Det er en aftaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Så tag Iidtaf det umuIigeEuroParl2021 EuroParl2021
Közterületek és sportlétesítmények világítóberendezéseinek, ill. közlekedési jelzőlámpák üzleti kezelése
Så du ville ikke sætte din # % doms rate på spiltmClass tmClass
A PPE megelőzése érdekében, ill. kezelésére alkalmaztak pyridoxint # mg-os napi dózisban és kortikoszteroidot, de ezeket III. fázisú klinikai vizsgálatban nem értékelték
Du ville være den ledeste koneEMEA0.3 EMEA0.3
Ez a 8,7 %-os szolvenciamutató ill. a 9,9 %-os az 1992-es évben a WestLB kockázattal súlyozott eszközeinek 8,2 milliárd DEM (4,19 milliárd EUR) összegű növekedését mutatja.
Jeg forstår, du mener, det er nødvendigtEurLex-2 EurLex-2
Tudományis, ill. kutatási munkák a fogtechnika területén
Vi dropper rutinentmClass tmClass
Készülékek illatos olajok melegítésére és illat kibocsátására a környező levegőbe
Hold nu kæfttmClass tmClass
Ez az az egy este, amikor közéjük illünk.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az IntronA adagolása idején, ill. legfeljebb két nappal azt követően hypotonia léphet fel, ami támogató kezelést tehet szükségessé
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEMEA0.3 EMEA0.3
Adagoló mérlegAutomatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill. csomagolóanyagokat).
Du har opnået meget i den rolleEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis az irányelv 24. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a fogadó tagállam területén tartózkodó valamennyi uniós polgárt a Szerződés alkalmazási körébe tartozó területeken egyenlő bánásmód illet meg a fogadó tagállam állampolgáraival, és e tekintetben megállapításra került, hogy az oktatásban való részvétel az uniós jog hatálya alá tartozik (lásd többek között a 293/83. sz. Gravier‐ügyben 1985. február 13‐án hozott ítélet [EBHT 1985., 593. o.] 19. és 25. pontját).
Selfølgelig ikkeEurLex-2 EurLex-2
Önök nem illenek össze.
EØF) nr. #/# af #. juni # om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az aktív feldolgozás után Németországba szállítják tovább, hogy ott szabad forgalomba bocsássák (4054), ill. hogy egy további feldolgozás alá vonják (5154).
Primære og sekundære kendetegn som defineret i henhold til bilagEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.