jó utat kívánok oor Deens

jó utat kívánok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

god rejse

tussenwerpsel

voorbeelde

Jó utat kívánok.
Hav en god tur.

Jó utat kívánok neked!
Jeg ønsker dig en sikker rejse.

Kellemes pihenést és jó utat kívánok, jó?
Bare slap af og nyd flyveturen, OK?

Jó utat kívánok
Hav en god tur

Asszonyom, jó utat kívánok Európába!
Du må nyde Europa-turen, frue.

Jó utat kívánunk.
Hav en god rejse.

Jó utat kívánok
Jeg ønsker dig en god rejse

Őrnagy, jó utat kívánok, vissza New Yorkba.
– God tur tilbage til New York.

Jó utat kívánunk.
Vi ønsker dig godt.

– Itt elválunk – mondta Orm –, jó utat kívánok neked.
– Her skilles vi nu, sagde Orm; og jeg kan ønske dig god rejse.

Jó utat kívánok!
God rejse.

Jó utat kívánunk!
Hav en god tur.

Végül jó utat kívánok Új-Zélandra a jövő hónapban, és kérem, ügyeljen arra, hogy iPodja ne tartalmazzon semmilyen illegálisan letöltött anyagot!
Til sidst ønsker jeg Dem god tur til New Zealand i næste måned. Husk nu at sørge for, at Deres iPod ikke indeholder ulovligt downloaded materiale!

Sőt mi több, amikor a barátaik beugrottak hozzájuk, hogy jó utat kívánjanak nekik, mindegyikük hátrahagyott egy kis összeget segítség gyanánt, s így végül 600 dollárjuk gyűlt össze.
Hvad mere var, hver eneste af deres venner som kom for at ønske dem god rejse, gav dem lidt penge, og det endte med at de havde 600 dollars.

Jó haza utat kívánok, elnök úr.
God tur hjem, hr. præsident.

Jó utat és szép reggelt kívánok.
Jeg ønsker jer held og lykke.

Tudomásom szerint Önök máris gyümölcsöző kapcsolatokat ápolnak az Európai Parlamenttel; küldetésük építő jellegű folytatásához további sikereket, kellemes látogatást kívánok, és majd jó utat hazafelé.
Jeg ved, at De allerede har haft nyttige kontakter med Europa-Parlamentet, og jeg ønsker Dem en konstruktiv fortsættelse af Deres arbejde, et behageligt ophold og en god hjemrejse.

13 Használd fel hatásosan az új traktátusainkat! A Fennmarad ez a világ? traktátus felhasználásakor a bemutatkozás után ezzel kezdheted a beszélgetést: „Jó napot kívánok!
13 Brug de nye traktater godt: Man kunne bruge traktaten Vil denne verden overleve? ved at indlede besøget på denne måde: „Goddag.

Mihamarabbi felgyógyulást, jó egészséget és boldogságot kívánok neki az európai polgárok oly sok évi kiváló szolgálata után.
Jeg ønsker ham god bedring og held og lykke efter så mange års fremragende tjeneste til fordel for de europæiske borgere.

Hosszú hónapok elmélkedése után a következő versbe botlottam: „ha azt kívánod, sok jó cselekedetnek lehetsz eszköze ebben a nemzedékben” (T&Sz 11:8).
Efter at have funderet i adskillige måneder stødte jeg på dette vers: »Du skal, hvis du ønsker det, blive et middel til at gøre meget godt i denne slægt« (L&P 11:8).

Például egy Kínából származó termék jóval magasabb vámot vonhat maga után, mint a Jamaicából származó ugyanazon termék, és az Európai Unió azt kívánja biztosítani, hogy az őt jogszerűen megillető bevétel megfizetésre kerüljön.
Et produkt fra Kina skal eksempelvis pålægges en højere afgift end det samme produkt fra Jamaica, og Den Europæiske Union ønsker følgelig at sikre, at der foretages betaling af de beløb, der er skyldige i henhold til lovgivningen.