keselyűk oor Deens

keselyűk

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

grib

naamwoord algemene

Keselyűk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Grib

voorbeelde

Figyeli a többi repülő dögevőt, mint pl. ezeket a fakó keselyűket is.
Han holder udkig efter andre ådselædere, såsom gåsegribbene.

És amikor Adel épp felért a lépcső tetejére, még hozzátette: – Ezek keselyűk, Adel.
Anthony Quinn.“ Og så, lige da Adel var nået op for enden af trappen: „De er gribbe, Adel.

Az állattenyésztő közösségek is használnak mérget a ragadozók ellen, és ennek a keselyűk is áldozatául esnek.
De idylliske samfund bruger denne gift til at ramme rovdyr, og i stedet bliver gribbene ofre for dette.

Nem látunk ellenséges erőket, Keselyű egység.
Ingen kontakt, Vulture Team.

fakó keselyű (Gyps fulvus)
gåsegrib (Gyps fulvus)

A héber ʽoz·ní·jáʹ szó alighanem a barátkeselyűt, más néven a barna keselyűt (Aegypius monachus) jelenti; ez a legnagyobb ragadozó madár Izraelben.
Det hebraiske ‛åznijjahʹ sigter øjensynlig til den grå grib, eller munkegribben (Aegypius monachus), den største rovfugl der findes i Israel.

A Keselyű itt van.
Gribben er her.

Nem, Keselyű egység, de még mindig kőrözünk a sziget felett.
Negativt, Vulture Team, men vi scanner stadig øen.

Mocskos keselyűk, szedegetik a húst a csontokról.
Beskidte gribbe, der piller kødet af de døde.

Keselyű a déli szektoron át halad.
Vulture Team er i den sydlige sektor.

A Keselyű amatőr.
Kondor er amatør.

Tisztán és hangosan veszem, Keselyű Csapat.
Vi modtager, Gribbehold.

Nem hasonlít rám és nem feküdnék le ezeknek a keselyűknek.
Det ligner ikke mig, og jeg ville ikke blive fanget død med disse kultur gribbe.

Pár keselyűnek szánt ajándékként, akik megpróbálják egy régi ügyről lefejteni a maradékot.
Vi ser det som en gave til et par gribbe, der prøver at pille en gammel sags knogler.

Híd, itt a Keselyű csapat, megismétlem, nincs jele...
Gruppe Grib til broen, jeg gentager, intet tegn på...

Ha nincsenek keselyűk, elszaporodnak a kóbor kutyák, a dögkutak környékén, és ahol sok a kóbor kutya ott a veszettség időzített bombája ketyeg.
Fordi der er ikke nogen gribbe, har der været en udbredelse i antallet af vilde hunde ved kadaverlossepladser, og når man har vilde hunde, har man en kæmpe tidsbombe med rabies.

Talán a keselyűt.
Hvad med gribben?

José és Jesse elkergetik a keselyűket.
José og Jesse holder kalkungribbene væk.

A fakó keselyű (Gyps fulvus) egy sárgásbarna madár, amelynek a testhossza kb. 1,2 m, a szárnyfesztávolsága pedig hozzávetőlegesen 2,7 m.
Gåsegribben (Gyps fulvus) er gulbrun og måler ca. 1,2 m i længden og har et vingefang på ca. 2,7 m.

Amennyiben a keselyűk kisszámú élőhelyétől nagyon messze tűnnek fel hirtelen ezek a ritka madarak, azt semmiképpen sem pozitív jelként kell értelmezni, hanem egyszerűen annak köszönhető, hogy az állatok éhségük miatt nagy távolságokat tesznek meg.
Når disse sjældne fugle nu pludselig kan observeres langt væk fra de få områder, hvor der ellers lever gribbe, er der langt fra tale om et positivt signal.

Úgy lepusztult, ott kellett hagynom a Market Streeten a keselyűknek.
Den var så smadret, at jeg måtte stille den til gribbene på Market Street.

Határozottan köröznek a keselyűk.
Gribbene flyver tæt.

Ismétlem, a " Keselyű " veszélyben!
Gentager, tag Condor.

Az áldozatok szószólójának tetteti magát, de csak egy keselyű, aki a szenvedésből táplálkozik.
Du forestiller at være ofrets støtte, men du er en grib som lever af resterne af menneskelig lidelse.

Ilyenek például a strucc, a kócsag, a gém, a fácán, a marabu, az íbisz, a páva, a paradicsommadár, a flamingó, a szajkó, a kolibri, a szarka, a keselyű, a sirály és a gólya tolla;
Det drejer sig navnlig om fjer af struds, hejre, fasan, marabustork, ibis, påfugl, paradisfugl, flamingo, skovskade, grib, måge og stork.