mell oor Deens
mell
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bryst
Akkor tökéletes, ha a melle enyhén rózsaszín árnyalatú.
Hvis den er perfekt, skal den have et lyserødt skær på brystet.
kiste
Hogy mi tettük a fegyvert a holttest mellé, hogy mindent mi hamisítottunk.
Anbragt pistolen i kisten. Anbragt det hele.
barm
bringe
Egyensúlyozzuk ki a két tömeget úgy, hogy a piknométer mellé p gramm súlyt helyezünk.
Vægten bringes derefter i ligevægt ved anbringelse af lodder ved siden af pyknometeret på: i alt p gram.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt mondta, felszínes voltál, és egész este csak a mellemet bámulnád.
Det var bare min taber af en far!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Az ítélkezési gyakorlat értelmében a hatékony bírói jogvédelem elve magában foglalja, hogy azon uniós hatóság, amely olyan aktust fogad el, amely valamely személlyel vagy szervezettel szemben korlátozó intézkedéseket von maga után, közölje az aktus alapjául szolgáló indokokat, amennyiben lehetséges, vagy ezen aktus elfogadásának időpontjában, vagy legalábbis a lehető leggyorsabban azután, hogy arra sor került, hogy lehetővé tegye e személyeknek vagy szervezeteknek a jogorvoslathoz való joguk gyakorlását (2013. szeptember 6‐i Bank Melli Iran kontra Tanács ítélet, T‐35/10 és T‐7/11, EBHT, EU:T:2013:397, 56. pont; lásd még ebben az értelemben: 2011. november 16‐i Bank Melli Iran kontra Tanács ítélet, C‐548/09 P, EBHT, EU:C:2011:735, 47. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Afstemningen finder sted torsdag den 21. juni 2007.EurLex-2 EurLex-2
144 A 2009. október 14‐i Bank Melli Iran kontra Tanács ítéletre (T‐390/08, EU:T:2009:401), valamint a 2013. november 28‐i Tanács kontra Manufacturing Support & Procurement Kala Naft ítéletre (C‐348/12 P, EU:C:2013:776) hivatkozva a Rosneft úgy véli, hogy az alapeljárás tárgyát képező korlátozó intézkedések nem szükségesek és nem is megfelelőek, mert nincs észszerű kapcsolat az ezen intézkedések által alkalmazott eszközök és az azok által elérni kívánt cél között.
RETSREGLERNEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Álmodozva ült a sírkövön, s nem vette észre a hold sugarát, amely most a mellén és a lábán kúszott végig.
Der har vi KarenLiterature Literature
Olyan volt, mintha mellbe vágták volna, és Jacknek le kellett ülnie egy székre a konyhában.
Elektronisk handelLiterature Literature
Bank Melli Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
Fanden tage dig!EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel erre az ítélkezési gyakorlatra, hajlamos vagyok azt gondolni, hogy noha az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése alapján ez utóbbi feltétel értelmezése során a Bank Mellat számára nyújtandó hatékony bírói jogvédelem biztosítására kell törekedni, indokoltnak tűnik a Törvényszék megállapítása, amelyben kiemelte, hogy a tervezett átutalás engedélyezéséhez vagy adott esetben megtagadásához a nemzeti hatóságok határozata szükséges, mivel ilyen esetben a fellebbezőnek széles körű lehetősége volt a tervezett átutalást megtagadó nemzeti határozat nemzeti bíróság előtti megtámadására, anélkül hogy kénytelen lett volna az uniós jog megsértését előidéző helyzetbe keveredni.
Grundbevægelsen skal være sinusformet og forløbe således, at prøveeksemplarets fastgørelsespunkter til vibrationsbordet i det væsentlige bevæges i fase og langs parallelle rette linjereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha szájba baszod, vagy a mellei között...
Er der nogle biler ved vendepunktet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az indokolási kötelezettség megsértését ugyanis nem teheti szabályossá azon tény, hogy az érdekelt az uniós bíróság előtti eljárás során megismeri a jogi aktus indokait (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T-390/08. sz., Bank Melli Iran kontra Tanács ügyben 2009. október 14-én hozott ítéletének [EBHT 2009., II-3967. o.] 80. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot)
Da det ikke er muligt fuldstændigt at erstatte dyreforsøg med en alternativ metode, bør det angives i bilag VIII, om den alternative metode erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvistEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi az algériai elnök által bejelentett, a demokratikus folyamat elindítására és az ország jobb kormányzására irányuló kezdeményezéseket, beleértve a szükségállapot megszüntetését és a tervezett alkotmányos reformot; hangsúlyozza, hogy a kezdeményezést fel kell gyorsítani, és kéri az algériai hatóságokat, hogy egyértelműen kötelezzék el magukat a reformfolyamat mellet, amelybe valamennyi érintett felet be kell vonni, és amelynek nyitottnak kell lennie a civil társadalom előtt;
Det kan udmærket hænde, at jeg bliver en af dem.EurLex-2 EurLex-2
2 – Andrew Mellon 1921 és 1932 között volt Treasury Secretary Harding, Coolidge és Hoover elnöksége alatt.
Hvis den kompetente transitmyndighed ikke har gjort indsigelse inden ovennævnte frist på # dage, formodes stiltiende samtykke at foreliggeEurLex-2 EurLex-2
Nagyon lassan – mert befejezni mindig nehezebb, mint elkezdeni – visszavette a melltartóját, és elrejtette a melleit.
dage.De langvarige plasmakoncentrationer og den langsomme elimination af selamectin fra plasma afspejlesi en elimineringshalveringstid på # dage for katte og # dage for hundeLiterature Literature
a mell megnagyobbodása férfiaknál
Jeg skal fortælle hvad der sketeEMEA0.3 EMEA0.3
Vagy megmutatom valakinek a melleimet, és ismét a hírekben vagyunk.
Godt gjort, AceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roosevelt végigmondott egy beszédet golyóval a mellében.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. juli #- Sonia Chacón Navas mod Eurest Colectividades SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social de Madrid- Spanien) (Direktiv #/#/EF- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv- begrebet handicapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The kövér kliens puffasztott ki mellét egy megjelenésével egy kis büszkeség és előhúzott egy piszkos és gyűrött újságot belülről zsebéből greatcoat.
Samarbejdet med oprindelseslandene om styring af migrationsstrømmene bør forbedresQED QED
ENSZ BT-határozat olyan iráni bankokként nevezte meg, amelyekkel kapcsolatban különleges „éberségre” van szükség. A Future Bank és Irán közötti szoros kapcsolatot bizonyítja az is, hogy a Bank Melli elnöke egyidejűleg a Future Bank elnöke is volt.
Så vend du ham bare, DarillEurLex-2 EurLex-2
24 2007. március 27‐én a Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA és az anyavállalata, a José de Mello SGPS SA is kérelmet terjesztett elő az engedékenységi közlemény alapján.
Chefen vil tale med dig, MorganEurLex-2 EurLex-2
56) Ezt követően megállapította, hogy a módosított 267/2012 rendelet 30b. cikke (3) bekezdésének első albekezdése mérlegelési jogkörrel ruházza fel az átutalásra vonatkozó kérelmeket elbíráló nemzeti hatóságokat annak meghatározásával kapcsolatban, hogy a tervezett átutalás az érintett rendelet egyéb rendelkezései megsértésének kockázatával jár‐e, így a Bank Mellat nem állíthatta, hogy e 30b. cikk (3) bekezdésének végrehajtási intézkedéseket is maga után vonó albekezdése közvetlenül érinti őt.
og mellem Tyskland og Grækenlandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
... lenyűgöző mell.
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne szívd mellre!
Måske skal jeg alligevel komme med et par generelle bemærkninger om dette vigtige spørgsmål.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mellbe lőttem.
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ellátási rendszer egyes szakaszaihoz tartozó különös eljárásokat az előkészítő szakaszban dolgozzák ki meghatározott időn keresztül igénybe vett külső műszaki segítség mellet, és azt követően, hogy az eljárásokat a gyakorlatban kipróbálták.
F# = # betyder: budgetpost # (ELFUL), foranstaltning # (førtidspensionering), konvergensregion , programEurLex-2 EurLex-2
Az újságokban közölte a képeiket, a nevüket a mellükre nyomtatva, mintha közönséges bűnözők lettek volna.
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGWikiMatrix WikiMatrix
Magret, maigret: a #. pontban szereplő kacsa vagy liba kicsontozott melle, amely tartalmazza a mellizmot borító bőrt és a bőr alatti zsírt, a mélyen fekvő mellizomzat kivételével
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel #a, stk. #–#, og artikel # i afgørelse #/#/EF, jf. dennes artikeloj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.