szörnyűség oor Deens
szörnyűség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
grusomhed
Ezért feltétlenül biztosítanunk kell, hogy ez a szörnyűség ne merüljön feledésbe és soha ne ismétlődjön meg.
Så vi må være helt sikre på, at denne grusomhed bliver husket og aldrig gentaget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a hatalmon lévők támogatják a hátrányos megkülönböztetést, az még olyan szörnyűségekhez is vezethet, mint az etnikai tisztogatás és a népirtás.
Du kan ikke huske mig, vel?jw2019 jw2019
3 Reménysugár a szörnyűség közepette
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundejw2019 jw2019
Emiatt közös stratégiákat és további, a megelőzésre és a büntetésre koncentráló intézkedéseket kell kialakítani az ilyen szörnyűségek elleni küzdelem keretében
Uanset første afsnit skal oplysningerne om dataene vedrørende betalinger modtaget i regnskabsårene # og # meddeles mindst fire uger inden datoen for deres offentliggørelseoj4 oj4
Keresünk valakit, aki segít megállítani ezt a szörnyűséget
Det burde han selv have gjortopensubtitles2 opensubtitles2
Adja fel magát, ismerje be a gyilkosságot, zsarolást, meg a többi szörnyűséget, amit elkövetett.
Vi har stærke demokratiske kræfter i Algeriet, vi har en meget fri presse, som også gør brug af denne frihed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Elnök asszony, biztos asszony, hölgyeim és uraim, azt szeretném mondani, nagyon gyorsan, hogy elítéljük a darfuri szörnyűségeket, és hogy mindannyian követeljük, hogy mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az egyesületek és a nem kormányzati szervek, amelyek kulcsszerepet játszanak az ilyen helyzetekben, folytathassák tevékenységüket, és ne kelljen elhagyniuk az országot.
Han hader migEuroparl8 Europarl8
Miféle szörnyűségek?
Deres krig er overståetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”
Kontrolpersonalet skal havejw2019 jw2019
Mindig is éreztem, hogy valami igazi szörnyűség vár rám.
Bliver jeg straffet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz összekapcsolni ezt a sok szörnyűséget... a büszke civilizációkkal, amelyek létrehozták.
Bob er lidt hængt op lige nu FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami szörnyűség.
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for #, # % i dalteparingruppen. etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem az oszlás volt a szörnyűség, hanem hogy két halottat szuszakoltak egy rekeszbe.
Jeg efterlod den på hospitaletLiterature Literature
Később kétségtelenül elborzadtak a szörnyűségtől, amikor elsőszülött fiuk, Kain még odáig is elment, hogy elrabolta a testvérétől, Ábeltől a legértékesebb tulajdonát — magát az életét!
Det er da løgnjw2019 jw2019
Mi csak vigaszt és támogatást nyújtunk, miközben te megbirkózol a szörnyűséggel, amit tettél.
Endvidere vil Kommissionen foreslå, at rejsende ved alle grænseovergange får den bedst mulige information om det gældende krav om at oplyse om ind- og udførsel af fremmed valuta med det formål at mindske antallet af tilfælde, hvor der ikke bliver anmodet om udbetaling af de beløb over maksimumsbeløbet (# EUR), for hvilke der er udfærdiget en skriftlig erklæringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy mersz épp engem kérni, hogy ebbe a szörnyűségbe keveredjek?
relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, registreringsattester, stuveplaner, register over meddelelser og eventuelt register over manuelle FOS-rapporterLiterature Literature
Így hát a német kormány úgy döntött, hogy megemlékezik annak évfordulójáról, hogy leleplezték a nácik által az auschwitzi koncentrációs táborban elkövetett szörnyűségeket.
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme mændenes deltagelse i gennemførelsen af ligestillingspolitikker, navnlig med hensyn til at forene arbejds-, familie- og privatlivetjw2019 jw2019
Hogyan történhetett ilyen szörnyűség a szemem előtt... anélkül, hogy észrevettem volna?
For at sikre den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats bør det ligeledes kræves, at EU-miljømærkekriterierne udarbejdes ellerrevideres under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet, såsom miljøhandlingsprogrammerne, strategierne for bæredygtig udvikling og klimaændringsprogrammerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És vajon nem éppen ma vagyunk-e annak a szemtanúi, hogy odáig fokozódott ez a gyűlölet, hogy az egész emberiség léte forog kockán a nukleáris háború szörnyűségei és az ezzel együtt járó rádióaktív szennyezettség miatt?
I overgangsperioden bevarer de andre medlemsstater retten til at forhindre en filial af et bulgarsk investeringsfirma, som er etableret på deres område, i at drive virksomhed, medmindre og indtil en sådan filial har tilsluttet sig en officielt anerkendt investorbeskyttelsesordning på den pågældende medlemsstats område med henblik på at dække forskellen mellem Bulgariens garantiniveau og det i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF omhandlede minimumsniveaujw2019 jw2019
A perui hatóságok szerint számos ember, köztük gyermekek eltűnése ezeknek a megdöbbentő szörnyűségeknek tudható be.
Identifikationsnr: ...not-set not-set
Remélem, elkapja azokat, akik azt a szörnyűséget művelték
den angiver anvendelsesområdet (en del af nettet eller køretøjer som omhandlet i bilag I; et delsystem eller en del af et delsystem som omhandlet i bilag IIopensubtitles2 opensubtitles2
Meglátásom szerint az is sajnálatos volt, hogy Törökország a közelmúltban meghívta Bashir szudáni elnököt az Isztambulban tartott OIC csúcstalálkozóra, egy olyan férfit, aki ellen a Nemzetközi Büntetőbíróság vádat emelt a Darfurban elkövetett szörnyűségek miatt.
Han er på vejEuroparl8 Europarl8
Ezért aztán szeretném egyértelműen felhívni mind az Európai Uniót, mind a föld többi országát, hogy az autonómia és a kisebbségek jogainak megerősítésével, és természetesen a gazdaság fejlesztésével segítsék a demokrácia és a jogállamiság kialakulását ebben az országban, amely már szinte kivérzett e polgárháború szörnyűségei következtében.
Med dette system er det således muligt at finde frem til nøjagtige og aktuelle oplysninger ved kilden om, hvilke skibe der befinder sig i de europæiske farvande, om deres bevægelser og om deres farlige eller forurenende laster, samt om ulykker til søs, og at sende oplysningerne til andre myndighederEuroparl8 Europarl8
Mike sose lenne képes ilyen szörnyűségre.
Nu ikke så hysterisk, skatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vele valami szörnyűséget művelhettek.
Det integrerede moment divideres derefter med tidsforskellen, hvilket giverLiterature Literature
Furcsa volt őt látni ilyen szörnyűségek közepette.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftproceduren med kontrol i artikel #a i afgørelse #/#/EFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.