szövevény oor Deens
szövevény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
struktur
system
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tervek áthatják a gazdasági ágazatok és a horizontális politikák bonyolult szövevényét, és a kormányzat minden szintjén jelen vannak.
Det er denrisiko, vi har taget med denne ambitiøse planEuroParl2021 EuroParl2021
Végezetül a SIDE szót emel „az állami támogatások bonyolult szövevénye ellen, melyekből nem csupán a CELF, de számos más hozzá hasonló, a könyvkiadók és az állami hatóságok átláthatatlan összefonódására alkalmat adó szervezet részesül”, valamint általában véve a francia állam kulturális politikája ellen.
opfordrer Kommissionen til sideløbende med denne proces og senest inden udgangen af # at fremsætte forslag til ændring af de eksisterende retsakter om oprettelse af agenturerne bl.a. med henblik på at forbedre forholdet til agenturerne mest muligt; mener, at disse forslag bør tage sigte påEurLex-2 EurLex-2
És ami még fontos, hogy ezek a bámulatos szövevények akár –34 Celsius-fokos hidegtől is képesek megóvni lakóikat.
Jeg fornyede det for # måneder sidenjw2019 jw2019
Miután kenunkat ágak szövevénye közepette kikötöttük, beszélgetésbe bocsátkoztunk a barátságos emberekkel az eljövendő Királyság-áldásokról.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstjw2019 jw2019
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy rendkívül összetett politikai feladatot jelentene, ha specifikus központi szerepet igyekeznénk meghatározni az EU számára a minimáljövedelem általi védelemben. Ennek számos oka van, gondolhatunk például a tagállamok közötti gazdasági különbségekre, a minimáljövedelmi rendszerek (36) és a szociális védelmi struktúrák sokféleségére, a szubszidiaritásra, a minimáljövedelem általi védelemmel összefüggő jogok és kötelezettségek szövevényére, továbbá a létező intézkedések és eredmények, illetve a „szolidaritás” koncepciója közötti bonyolult kölcsönhatásokra az EU-ban.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juli #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud- mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser- gennemførelse af Kyoto-protokollenEurLex-2 EurLex-2
48. megállapítja, hogy a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozó jelenlegi nemzetközi magánjogi szabályok és a különböző közösségi jogi eszközök kombinációja a jogi felelősségi rendszerek összetett és bonyolult szövevényéhez vezet, és ez nem segíti elő az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést; hangsúlyozza, hogy ez az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban - amelyek jellegüknél fogva személyre szabottak és egyediek - különös aggodalomra ad okot; emellett a jogorvoslatot kérő beteg valószínűleg kiszolgáltatott helyzetben van, és egy intézménnyel vagy szakmai szervezettel szemben egyedül jár el;
Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugenEurLex-2 EurLex-2
sajnálatát fejezi ki az uniós ügynökségek létrehozására vonatkozó általános stratégia hiánya miatt; tudomásul veszi, hogy az új ügynökségeket eseti alapon hozzák létre, amely a szabályozási ügynökségek, végrehajtó ügynökségek és egyéb közösségi szervek átláthatatlan szövevényéhez vezet, ahol minden ilyen szerv egyedülálló létesítmény;
Mit navn er Elle Woods... og jeg er her for at snakke til jer idag... om et stykke af lovgivningen kaldt Bruisers lovforslagEurLex-2 EurLex-2
A tervek áthatják a gazdasági ágazatok és a horizontális politikák bonyolult szövevényét, és a kormányzat minden szintjén jelen vannak.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningenEuroParl2021 EuroParl2021
Az említett stratégiák együttesen egymással összefüggő szakpolitikai iránymutatások, programok és cselekvési tervek bonyolult szövevényét alkotják, ami uniós szinten átfogó és integrált megközelítést tesz szükségessé.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereEurLex-2 EurLex-2
E köré a primitív történetek köré fonódott a szabályok, szokások és babonák egész szövevénye.
Vi skader ofte selv leverenjw2019 jw2019
megállapítja, hogy a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozó jelenlegi nemzetközi magánjogi szabályok és a különböző közösségi eszközök kombinációja a jogi felelősségi rendszerek összetett és bonyolult szövevényéhez vezet, és ez nem segíti elő az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést, ami az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban – amelyek jellegüknél fogva személyre szabottak és egyediek – különös aggodalomra ad okot; emellett a jogorvoslatot kérő beteg valószínűleg kiszolgáltatott helyzetben van, és egy intézménnyel vagy szakmai szervezettel szemben egyedül jár el;
For det tredje indfører Rådets førstebehandlingsholdning også en revisionsbestemmelse (artikel #, stk. #) vedrørende visse specifikke fyringsanlæg og fastsætter, at eksisterende emissionsgrænseværdier i henhold til direktiv #/#/EF fortsat skal gælde, indtil der eventuelt er vedtaget nye normer ved almindelig lovgivningsprocedurenot-set not-set
A Greenwar —Environment and Conflict (Zöldháború — környezet és konfliktus) című könyv a következő megfigyelést teszi: „Az okok bonyolult szövevénye szociális és politikai labilitáshoz, vérontáshoz és háborúhoz vezet, melyekben a környezeti degradáció növekvő szerepet játszik.”
Rør: Materialespecifikation nr. #.#.# gjw2019 jw2019
megállapítja, hogy a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozó jelenlegi nemzetközi magánjogi szabályok és a különböző közösségi jogi eszközök kombinációja a jogi felelősségi rendszerek összetett és bonyolult szövevényéhez vezet, és ez nem segíti elő az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést; hangsúlyozza, hogy ez az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban - amelyek jellegüknél fogva személyre szabottak és egyediek - különös aggodalomra ad okot; emellett a jogorvoslatot kérő beteg valószínűleg kiszolgáltatott helyzetben van, és egy intézménnyel vagy szakmai szervezettel szemben egyedül jár el;
Særlig social sikringsordning for de væbnede styrkerEurLex-2 EurLex-2
Nagy gondot jelent az a közös agrárpolitikában - és Graefe zu Baringdorf kollégámmal maximálisan egyetértek -, hogy az egész európai közös agrárpolitika egy kusza szövevény, nehezen átlátható, sok tekintetben igazságtalan.
Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostningerEuroparl8 Europarl8
megállapítja, hogy a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozó jelenlegi nemzetközi magánjogi szabályok és a különböző közösségi jogi eszközök kombinációja a jogi felelősségi rendszerek összetett és bonyolult szövevényéhez vezet, és ez nem segíti elő az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférést; hangsúlyozza, hogy ez az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban- amelyek jellegüknél fogva személyre szabottak és egyediek- különös aggodalomra ad okot; emellett a jogorvoslatot kérő beteg valószínűleg kiszolgáltatott helyzetben van, és egy intézménnyel vagy szakmai szervezettel szemben egyedül jár el
De foreslåede projekter skal virke fremmende for deltagelsesprojekters indplacering i netværkoj4 oj4
Az egységes piaci integráció és irányítás eszközeinek értékelésére szolgáló eszközök Figyelembe véve az egységes piaci rendelkezések már most is sűrű jogszabályi szövevényét, egyre fontosabb e szabályok helyes végrehajtása és érvényesítése annak érdekében, hogy ténylegesen hozzájáruljanak a gazdasági fellendüléshez.
Derfor tillader denne standard ikke, atvirksomheden indregner den deraf følgende udskudte skatteforpligtelse eller det udskudte aktiv, hverken på tidspunktet for første indregning eller senere (jf. nedenstående eksempelnot-set not-set
Fennáll a veszélye, hogy a jogszabályoknak, végrehajtási szabályoknak és gyakorlatoknak a politikai pártok állandó belharcai miatt egyre terebélyesedő szövevénye oda vezet, hogy a végső célkitűzést, azaz a független és szilárd alapokon nyugvó, az összeférhetetlenséget feltárni és szankcionálni, valamint a korrupciót hatékonyan kezelni képes igazságszolgáltatás létrehozását valamennyi érdekelt szem elől veszíti.
Hvad er det med dig din fede tønde??EurLex-2 EurLex-2
Amikor a közösség felismeri, hogy a beruházások „náluk” öltenek testet, és nem válnak láthatatlanná a pénzügyi intézmények és nagybefektetők szövevényében, ez a pénzügyi intézmények iránti megrendült bizalmat is segíthet helyreállítani.
Så gør det rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Ebben a kivételesen nehéz pillanatban vajon előfordulhat, hogy azt remélte, akad a szövevényben egy kos, amely megmenekíti ettől?
lngen har glemt WaltLDS LDS
Ezt bele kell foglalni azon jogi rendelkezések meglévő és terjedelmes szövevényébe, amelyek a bűnüldözési információk országok közötti cseréjével foglalkoznak.
Det er derfor du altid er nummer toEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet rá, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatások 3. fórumán, amelyet az EU belga elnöksége szervezett, 25 konkrét javaslat született arra, hogy hogyan lehetne a közösségi jogot az effajta szolgáltatások szervezési és finanszírozási sajátosságaihoz igazítani, különösen az állami támogatások ellenőrzésével és a szerződéskötés menetével kapcsolatban. Azt ajánlja, hogy a vonatkozó közösségi jog egyszerűsítése érdekében az Európai Bizottság is vegye át ezeket a javaslatokat – különösen a Monti–Kroes-csomag felülvizsgálatának keretében –, figyelembe véve az ilyen szolgáltatások alapvetően helyi jellegét, és az azok helyi szinten és a helyi lakosság felé történő népszerűsítéséért felelős szereplők igen sűrű szövevényét;
Tja ser du, det er da en mulighed.- selvfølgeligEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.