Szicíliai vecsernye
Den sicilianske vesper
szicíliai oor Deens
szicíliai
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
siciliansk
Egy korai, tipikus szicíliai termékről van szó, amely teljes mértékben kötődik a termesztési területhez.
Produktet er altså tidligt og dermed typisk siciliansk, og tilknytningen til produktionsområdet er tydelig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19) Következésképpen nincs igazán jelentősége annak, hogy az áru az Algériát a Szicíliai régióval elválasztó határon lépett‐e át.
Hvis Deres søn havde fået smadret hovedet-- viIIe De bebrejde mig, atjeg ikke beskyttede hamEurLex-2 EurLex-2
A Szicíliától észak-nyugatra lévő Egadi-szigetekre vonatkozóan a Szicíliával összekötő és a szigetcsoport szigetei közti Siremar-járatok a szicíliai Trapani kikötőből való indulással valósultak meg, az egész év során, egy vegyes használatú (utas/autó) és két gyorsjáratú hajóval.
Til svømningEuroParl2021 EuroParl2021
„Van egy régi történet, ... amely egy nagy művész élményéről szól, aki egy szicíliai városban álló katedrális freskójának megfestésén munkálkodott.
der henviser til, at definitionen på regionale sprog og mindretalssprog ikke må påvirkes af, hvor meget støtte disse sprog modtager fra de respektive lokale og/eller regionale myndighederLDS LDS
A Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti, a #. december #-i #. számú szicíliai tartományi törvény #. cikke bekezdésének a) pontjában (az agrárágazatra vonatkozóan) előirányzott támogatások tekintetében indított eljárás megszűnik, tekintve, hogy az eljárás feleslegessé vált, mivel Olaszország a bejelentést visszavonta
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertiloj4 oj4
b) A közlekedéspolitikától eltérő politikákat támogató célkitűzésekkel rendelkező projektek közé tartozott a kikötőt és Avilés városát (Asztúria, Spanyolország) összekötő sétálóövezet rehabilitációja; halpiac építése A Coruña (Galícia, Spanyolország) kikötői területén; rakodópart kibővítése nagyobb körutazást végző hajók vonzása céljából Szírosz szigetének Ermúpoli nevű kikötőjében (az Égei-tenger déli szigetei, Görögország); kikötői rendőrségi épület kialakítása Cádizban (Andalúzia, Spanyolország); valamint három jachtkikötő kialakítása: a pugliai Viestében, a szicíliai Ragusában (Olaszország) és az andalúziai Chipionában (Spanyolország).
Derfor må vi hele tiden overveje, hvordan vi kan blive bedre. Denne debat har jo bidraget til, at vi kan gøre os netop denne overvejelse.EurLex-2 EurLex-2
Ruházati cikkek, lábbelik, kendők és sálak, különösen selyemből, övek, kalapáruk és részletesebben szicíliai sisakok és sildes sapkák
Nårjeg har en pause harjeg bare brug for noget pIadstmClass tmClass
A Bizottság az olasz hatóságoknak 2002 és 2003 folyamán küldött több levelében tájékoztatást kért e hatóságoktól a szicíliai törvény 6. cikkében bevezetett környezetvédelmi adó tárgyáról és alkalmazási szabályairól.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. #/#, for produktionsåretEurLex-2 EurLex-2
Az EK-Szerződés #. cikke #. bekezdésének megfelelően Olaszország #. március #-án kelt és #. március #-én iktatott levelében bejelentette a közúti árufuvarozók sztrájkja miatti sürgős mezőgazdasági intézkedésekről szóló #/# sz. szicíliai tartományi törvényben (a továbbiakban: #/# sz. tartományi törvény) előírt állami támogatásokat
De pakninger, der er nævnt i stkoj4 oj4
Ha szicíliai forgalmazóval üzletelnék, az nekem kétszer annyiba kerülne.
Hvad lavede jeg på Mars?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Lásd különösen a következő esetkeben: C1/98 (ex N750/B/95) az Olaszország által az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállítására, feldolgozására és forgalmazására létrehozott állami támogatásról (1995. szeptember 27-i, 68.sz. szicíliai tartományi törvény); C 36/98 az Olaszország által az 1. célkitűzés alá tartozó kis- és középvállalkozások javára előírt állami támogatásról; C70/98, az Olaszország (Marche tartomány) által bejelentett állami támogatásról a közösségi strukturális alapok intézkedéseinek 5b célkitűzése alá tartozó tartományokra vonatkkozó 1994–99 évi egységes programozási dokumentum módosításai tekintetében
kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel #, stk. #, litra d), nr. i) og iiEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 1999 májusában közölte döntését, hogy nem finanszírozza a szicíliai agrárkörnyezetvédelmi terv (7) A1, B, D1, E, F jelzésű intézkedéseit, mivel az értékelés nem tartalmazott olyan elemeket, amelyek elégségesnek bizonyultak volna olyan intézkedések végrehajtására, amelyek környezeti, társadalmi-gazdasági hatást gyakoroltak volna.
Andre sikkerhedsfeature (vedrørende f.eks. fysisk sikring, medarbejdere og procedurer) skal være i overensstemmelse med kravene til den højeste klassifikationsgrad og alle kategorier af oplysninger, der behandles inden for SYSTEMETEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Szicíliai citrusfélékből nyert oldószerek
Jeg sover ikke, før jeg er færdigEurLex-2 EurLex-2
Corleone városából származik és eredeti Szicíliai
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegneopensubtitles2 opensubtitles2
Összeegyeztethetetlenek a közös piaccal azok a 2000. december 23-i 27/2000. sz. szicíliai tartomáy törvény 1. cikkében foglalt állami támogatások, amelyeket Olaszország a Szerződés I. mellékletének értelmében a mezőgazdasági termékek termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára a közúti fuvarozók 2000. szeptember 30-tóloktóber 8-ig tartó időszakban Szicíliában lezajlott sztrájkja és az útelzárások által keletkezett károk megtérítésére szándékozik nyújtani.
Måden, hvorpå denne kendsgerning ignoreres af det officielle Europa, er meget kendetegnende for den udemokratiske og farligt totalitære vending, som Unionen tager.EurLex-2 EurLex-2
7 A 10/1991. sz. szicíliai tartományi törvény 37. cikke ekképp rendelkezik:
Der henvises til referencelægemidlet Tensolvet #, der er registreret og har været anvendt i en periode på mere end otte år i TysklandEurLex-2 EurLex-2
Az olasz hatóságok és az érdekelt felek azt hangoztatták – hivatkozva az Olaszország által a szicíliai állami bankok, a Banco di Sicilia és a Sicilcassa részére juttatott támogatás feltételes jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatra, valamint az Olaszország által a Banco di Napoli részére juttatott támogatás jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatra –, hogy a Bizottság megvizsgálta és jóváhagyta a részleges adósemlegességről szóló #/# sz. törvényt, miután arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen jellegű intézkedés nem minősül állami támogatásnak
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.oj4 oj4
Egy korai, tipikus szicíliai termékről van szó, amely teljes mértékben kötődik a termesztési területhez
Vi er en kontrolinstans. Lad os først bringe vores eget hus i orden og undersøge de midler, der betales af Parlamentet og dets medlemmer.oj4 oj4
a szürke tőkehal (Merluccius merluccius) halászata a Szicíliai-szorosban, a GFCM 1., 5., 6., 7., valamint 9., 10. és 11. alterületen, továbbá az Adriai-tenger északi és déli részén,
Alle telefonerne er dødeEuroParl2021 EuroParl2021
6 A közigazgatási határozatokra, a közigazazási dokumentumokhoz való hozzáférési jogra és a közigazgatási tevékenység működésének javítására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1991. április 30‐i 10. sz. szicíliai tartományi törvény (a továbbiakban: 10/1991. sz. szicíliai tartományi törvény) 3. cikke szó szerint megismétli a 241/1990. sz. törvény 3. cikkét.
B-# # #Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettighederEurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000082/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Judith Sargentini, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Rui Tavares a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: A LIBE küldöttség szicíliai és lampedusai látogatásának nyomon követése Az Európai Parlament LIBE bizottságának küldöttsége 2011. november 24. és 26. között látogatást tett Szicíliában a migránsok és menedékkérők számára fenntartott központok megfigyelése céljából.
Mener du altsånot-set not-set
26 A Bizottság azonban már megkezdte a 218/90. sz. törvény kifejezett vizsgálatát a Banco di Napolinak Olaszország által nyújtott támogatást feltételesen engedélyező 1998. július 29‐i 1999/288/EK határozatának (HL 1999. L 116., 36. o.) és a Banco di Sicilia és Sicilcassa szicíliai állami bankoknak Olaszország által nyújtott támogatást feltételesen engedélyező, 1999. november 10‐i 2000/600/EK határozatának (HL 2000.
Hør nu på migEurLex-2 EurLex-2
Szicíliai, 26 éves.
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i forbindelse med militæraktiviteter, hvis følgende betingelser er opfyldtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy az Olasz Köztársaság – mivel bevezette és fenntartotta a perben vitatott, a szicíliai törvény 6. cikkében rögzített adót – nem teljesítette az EK 23., EK 25., EK 26. és az EK 133. cikkből, valamint az együttműködési megállapodás 4. és 9. cikkéből eredő kötelezettségeit, továbbá azt kéri, hogy a Bíróság kötelezze az Olasz Köztársaságot a költségek viselésére.
Han dræber sin arbejdsgiverEurLex-2 EurLex-2
Az értesítésben az olasz hatóságok azt állították, hogy a szicíliai vállalkozások szerkezeti hátrányokkal küzdenek, mivel Szicília elszigetelt, kifejezetten legkülső régió, amely igen távol helyezkedik el a kontinensen található gazdasági központoktól.
Jeg efterlod den på hospitaletEurLex-2 EurLex-2
Olaszország (szicíliai földcsuszamlások és árvíz)
Hvis hver høne har adgang til mindst # m#, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst #,# m# pr. høneEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.