sziget oor Deens

sziget

/ˈsiɡɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

ø

naamwoord algemene, w

vízzel körülvett szárazföld, mely kontinensnél kisebb méretű

landområde (mindre end et kontinent) omgivet af vand

Nehezen érték el a szigetet.
Det var svært for dem at komme til øen.

skær

naamwoord algemene

holm

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Seychelles-sziget
Seychellerne

norfolk-sziget
norfolk island

Ír-sziget
Irland

Brit-sziget
Storbritannien

Prince Edward-sziget
Prince Edward Island

karácsony-sziget
christmas island

Robben-sziget
Robben Island

Alcatraz-sziget
Alcatraz

A rejtelmes sziget
Den hemmelighedsfulde ø

voorbeelde

A sziget ma Kiribati része.
Den udgør en del af Republikken Kiribati.

Sziget jelzés:
øsignal:

(FR) Elnök úr, 2005 óta nagyban megérint bennünket a bevándorlók katasztrofális helyzete Lampedusa szigetén, akik száma jóval meghaladja a sziget valódi szálláshely-kapacitást.
(FR) Hr. formand! Siden 2005 har vi været meget berørt af den katastrofale situation for indvandrere på øen Lampedusa, hvis antal langt overstiger øens reelle indkvarteringskapacitet.

Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget rótt az Oban és a Coll-, a Colonsay és a Tiree-sziget közötti menetrend szerinti légijáratokra.
Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Oban på den ene side og øerne Coll, Colonsay og Tiree på den anden.

A sziget északkeleti részén, azonban túlnyomórészt unionisták, protestánsok és iparos emberek voltak.
Men i nordøst var for en bevaring af unionen og generelt mere industrialiserede og protestantiske.

A jól körülhatárolt terület, amely természetes határt képez a földközi-tengeri partvidék és Narbonne városa között, a 13. századig, azaz a Narbonne-t övező síkság feltöltéséig sziget volt.
Dette meget afgrænsede område danner en naturlig barriere mellem Middelhavskysten og byen Narbonne og var før opfyldningen af sletten ved Narbonne en ø indtil det 13. århundrede.

Mivel mi, akiknek lakóhelye a sziget, a legkevésbé járulunk hozzá e változások előidézéséhez, komoly aggodalmakkal viseltetünk a kérdés iránt.
Da vi, der bor på øer, er dem, der bidrager mindst til disse forandringer, er vi alvorligt bekymrede.

, Pillangó-sziget ".
Sommerfugl Rev.

Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
Denne anmodning om udsættelse er sagligt begrundet i lyset af den særlige økonomiske situation på øen Mayotte:

A SOGAER hangsúlyozza, hogy a kérdéses támogatás elősegítette az uniós polgárok Cagliariba irányuló és onnan induló mobilitását, és jelentősen növelte a sziget fővárosába érkező és onnan induló, Unión belüli járatok számát.
SOGAER understreger, at den omhandlede støtte havde til formål at fremme unionsborgernes mobilitet til og fra Cagliari ved at øge antallet af flyvninger inden for Unionen til og fra øens hovedstad betydeligt.

Hallható volt Ausztráliában, Myanmarban és Rodrigues-en, amely egy sziget, ötezer kilométerrel távolabb az Indiai-óceánon.
Den kunne høres i Australien og Myanmar og på Rodrigues, en ø der ligger 3000 kilometer derfra i Det Indiske Ocean.

Man-sziget.”
Isle of Man«

A támogatási rendelet elfogadásakor a Bizottság beillesztett egy nyilatkozatot a tanácsi jegyzőkönyvbe, amely szerint – figyelembe véve a ciprusi politikai helyzetet, valamint a sziget integrálásának és újraegyesítésének célját, – kész konzultációt folytatni a Ciprusi Köztársaság kormányával az e határozat alapján nyújtott támogatás legfontosabb szempontjairól.
I en erklæring indsat i referatet af det rådsmøde, hvorpå støtteforordningen blev vedtaget, erklærede Kommissionen under hensyntagen til den eksisterende politiske situation på Cypern og målet om at integrere og genforene øen, at den var villig til at konsultere Republikken Cyperns regering om de vigtigste aspekter af gennemførelsen af bistanden i medfør af forordningen.

És amikor a sziget az óceánba merül veled együtt, végre te is rájössz erre.
Og når øen ryger i afgrunden, sammen med dig så vil du endelig indse det.

A maguk térképén a sziget fehér.
På kortene er øen hvid.

A tárgyalások második szakaszában – tekintettel az Ír-szigettel kapcsolatos kérdések sajátos jellegére – külön fejezet keretében kell folytatni a közös jelentésben megállapított elvek és kötelezettségvállalások érvényre juttatásához szükséges részletes intézkedésekre vonatkozó munkát. Ezen intézkedések közül néhányat a kilépésről rendelkező megállapodásba, míg más intézkedéseket a jövőbeli kapcsolatok keretébe foglalnak majd bele.
I betragtning af den særlige karakter af spørgsmålene vedrørende øen Irland bør arbejdet i anden fase af forhandlingerne vedrørende de nærmere bestemmelser, som skal give principperne og forpligtelserne i den fælles rapport virkning, fortsætte som en separat del, idet noget vil blive en del af udtrædelsesaftalen og andet en del af rammen for de fremtidige forbindelser.

(7) Guernsey-sziget személyes adatok védelmére vonatkozó jogi normái a 95/46/EK irányelven alapulnak és a 2001-es adatvédelmi törvényben (Bailiwick of Guernsey) vannak lefektetve, amely 2002. augusztus 1-én lépett hatályba.
(7) I Bailiwick of Guernsey er de gældende retsforskrifter om beskyttelse af personoplysninger, der bygger på principperne i direktiv 95/46/EF, fastsat i Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 2001, der trådte i kraft den 1. august 2002.

Kréta szigetének egyik foka, melyet általában a sziget k. végében lévő Szíderosz-fokkal azonosítanak.
Et forbjerg på Kreta der almindeligvis identificeres med Kap Sideron på øens østkyst.

A szárazföld és a Darß és Zingst félsziget által körbezárt vizek, valamint a Hiddensee- és Rügen-sziget (beleértve a Stralsund kikötői területet)
Farvandet mellem fastlandet og Darss- og Zingst-halvøerne samt øerne Hiddensee og Rügen (inkl. havneområdet i Stralsund)

Cubich a sziget életéről szóló, 1874-es leírásában bemutatja a sertéshús sózásának hagyományát, megemlítve, hogy a szigetlakók „friss, sózott vagy füstölt sertéshúst esznek”, és „...a csőtésztára sonkadarabokat tartalmazó szószt öntenek” (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Krk szigete természeti adottságainak és történelmének bemutatása], Trieszt, 1874, 101. és 143. oldal).
I sin beskrivelse af livet på øen skrev Cubich i 1874 om traditionen med saltning af svinekød, at øboerne »spiser friskt, saltet eller røget kød ... svinekød«, og at, »de hælder suppe med stykker af pršut over makaroni« (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull'Isola di Veglia [Oplysninger om øen Krks natur og historie], Trieste, 1874, s. 101 og 143).

d) a Man-sziget területéről kiinduló vagy oda irányuló jövedékitermék-szállítások azonos elbánásban részesüljenek az Egyesült Királyságból kiinduló vagy oda irányuló szállításokkal.
d) Isle of Man behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Det Forenede Kongerige.

A jegyzőkönyv egy olyan, jogilag működőképes és tartós megoldást nyújt, amely elkerüli az ellenőrzött határ létrejöttét, továbbá megvédi az Ír-sziget gazdasági egységét és a nagypénteki megállapodást, megóvva ugyanakkor az egységes piac integritását.
Protokollen udgør en juridisk operationel og permanent løsning, der undgår en hård grænse og beskytter økonomien på hele øen og Langfredagsaftalen i alle dens dimensioner, samtidig med, at den sikrer det indre markeds integritet.

A Glasgow és a Barra-sziget közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeknek az Egyesült Királyság általi módosításáról
Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Glasgow og Barra

(6) Egyrészt a francia lobogó alatt hajózó és Mayotte francia megyében üzemelő flotta egy jelentős része 10 méternél kisebb hosszúságú, a sziget körül elszórtan tevékenykedő, meghatározott kirakodóhellyel nem rendelkező hajókból áll, amelyeket még azonosítani kell, amelyek méretét meg kell határozni és amelyeket fel kell szerelni a minimális biztonsági felszerelésekkel ahhoz, hogy bekerüljenek az uniós halászhajóflotta-nyilvántartásba, így Franciaország a nyilvántartást 2020. december 31-ig nem fogja tudni elkészíteni.
(6) For det første består en vigtig del af den flåde, der fører Frankrigs flag og driver virksomhed fra det franske departement Mayotte, af fartøjer på mindre end 10 meter, som er spredt over hele øen, som ikke har specifikke landingssteder, og som mangler at blive identificeret, målt og forsynet med minimalt sikkerhedsudstyr for at blive optaget i registret over Unionens fiskerfartøjer; som følge heraf vil Frankrig ikke kunne færdiggøre dette register før den 31. december 2020.

A Glasgow–Barra-sziget útvonalon hétfőtől péntekig közlekedő repülőgépek megkövetelt befogadóképessége legalább 13 ülőhely a Glasgow–Barra-sziget útirányban, illetőleg legalább 15 ülőhely a Barra-sziget–Glasgow útirányban; valamint
Mandag til fredag skal flyet på ruten Glasgow-Barra have en kapacitet på mindst 13 pladser fra Glasgow til Barra og mindst 15 pladser fra Barra til Glasgow