Szieszta oor Deens

Szieszta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

siesta

Majd egy kis szieszta után kimentünk a földre dolgozni.
Efter siesta arbejdede vi i marken.

szieszta

/siεstɑ/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

siesta

naamwoord

Majd egy kis szieszta után kimentünk a földre dolgozni.
Efter siesta arbejdede vi i marken.

voorbeelde

Megköszönöm a felhívását, de mint ahogy mondtam, annak, aki az étkezések során elfogyaszt néhány pohárral, ajánlatos inkább sziesztát tartani, ahelyett hogy udvariatlanságával és a parlamenti illemek semmibevételével vitáinkat megzavarja.
Tak for Deres anmodning, men som sagt bør alle, der indtager et par genstande sammen med måltidet, efterfølgende holde siesta og ikke forstyrre vores forhandlinger med grove bemærkninger og manglende parlamentariske manérer.

3 nap hosszú idő két szieszta között.
72 timer er måske lidt for længe mellem pauserne.

„Egy délutáni szieszta – jegyzi meg – csökkentheti a stresszt és a szívbetegségek okozta halálozások számát.”
Han siger videre: „En eftermiddagslur kan virke afstressende [og] nedbringe risikoen for dødsfald som følge af hjerteinfarkt.“

11 SZIESZTA A SERTÉSTELEPEN De Szin nem dolgozott keményen.
KAPITEL 11 En slapper på svinefarmen Shin arbejdede ikke hårdt.

A londoni Economist így foglalta össze a helyzetet: „A fiesta utat engedett a sziesztának.”
Londonavisen The Economist opsummerede den afmattede økonomiske situation med ordene: „Fiestaen er blevet afløst af siestaen.“

SZIESZTA
SIESTA

És ez nem hagy sok időt a sziesztára.
Så jeg har ikke tid til siesta.

Stressz-szieszta!
Stresslur!

A falka három nőstény oroszlánja, melyet figyelünk, kezd feltápászkodni a déli sziesztából.
I den flok vi iagttager, begynder tre løvinder at røre på sig efter deres siesta.

Ha tehát megfosztjuk magunkat az alvástól, az nagyobb szénhidrátfelvételhez, majd pedig elhízáshoz vezethet. (Lásd a „Délutáni szieszta” című részt a 6. oldalon.)
Søvnmangel kan altså føre til at man indtager flere kulhydrater, og det kan igen føre til overvægt. — Se rubrikken „En eftermiddagslur“ på side 6.

Ebben a helyzetben a legjobb, amit tehetünk, ha sziesztát tartunk ahelyett, hogy megzavarnánk egy vitát, amelyben minden esetben tiszteletet kellene mutatnunk a beszélő iránt.
I denne situation er det bedst at holde siesta og ikke forstyrre under en forhandling, hvor der altid skal udvises respekt for taleren.

Majd egy kis szieszta után kimentünk a földre dolgozni.
Efter siesta arbejdede vi i marken.

200 dolcsiért óránként, Finch, remélem, többet kap, mint egy drága sziesztát.
For $ 200 i timen håber jeg, du får mere end en dyr lur.

Azt is hamar észrevették, hogy az emberek korán kezdik munkájukat, mert délben mindent bezárnak, hogy a nap legforróbb időszakában sziesztát tartsanak.
De bemærkede også snart at folk begyndte tidligt på arbejde og ved middagstid lukkede butikkerne for at holde siesta i den varmeste tid på dagen.

Szieszta van.
Tid til en lur.

Néhány embernek szüksége van a sziesztára.
Nogle folk tager en lur.

Ezzel is megvolnánk, készen állunk egy kis délutáni sziesztára?
hvad skal vi så lave resten af eftermiddagen?

Már majdnem dél, itt az ideje a sziesztának meg egy-két italnak.
Det var omkring middag, tid til siesta og drinks.

Délutáni szieszta?
Skal han sove?

Biztosak voltunk benne, hogy azért jön haza, hogy ebédet készítsen, mert az argentínai Buenos Aires peremváros sürgés-forgása kezdett csitulni a szieszta miatt.
Vi var sikre på, at hun var kommet hjem for at tilberede frokost, fordi forstæderne i Buenos Aires i Argentina allerede var ved at lukke og holde siesta.

Víz alatti szieszta
Siesta under vandet

Ledőltem egy kis délutáni sziesztára, és amikor felébredtem, mentőautó parkolt a ház előtt.
Jeg lå lige og tog mig en eftermiddagslur, og da jeg vågnede, holdt der en ambulance i forhaven.

„A tudósok szerint a divatjamúlt szieszta eredményesebbé teheti az embert” — jelenti az ausztrál Sydney Morning Herald.
„Forskere siger at en god, gammeldags lur kan medvirke til øget produktivitet,“ står der i den australske avis Sydney Morning Herald.

Szieszta vagy a megmentés?
Siesta eller frelse?