talp oor Deens

talp

/ˈtɒlp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

sål

naamwoord

del af sko

Csontdaraboknak kell lenniük a talpán, ami a gyilkossághoz kapcsolja.
Der kan være knoglestykker i sålen, der kan forbinde ham med mordet.

voorbeelde

Lábbeli bőr külső talppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel
Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen

7 Így aztán Sátán elment Jehova színe* elől, és tetőtől talpig fájdalmas keléssel*+ sújtotta Jóbot.
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.

A fenti kihívásokkal szembesülő kkv-k – finanszírozáshoz jutásuk megkönnyítése és diverzifikáltabb finanszírozási források biztosítása révén történő – támogatására van szükség ahhoz, hogy a kkv-k könnyebben tudják finanszírozni a vállalkozás létrehozásával, növekedésével, az innovációval és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos költségeket, biztosítani tudják versenyképességüket, talpon tudjanak maradni gazdasági sokk esetén, továbbá így biztosítható, hogy a gazdaság és a pénzügyi rendszer recesszió esetén reziliensebb legyen, és a kkv-k képesek legyenek munkahelyek és társadalmi jóllét teremtésére.
Det er nødvendigt at støtte SMV'er, der står over for ovennævnte udfordringer, ved at gøre det nemmere for dem at få adgang til finansiering og ved at tilbyde mere varierede finansieringsmuligheder for at sætte dem bedre i stand til at finansiere deres oprettelse, vækst, innovation og bæredygtige udvikling, sikre deres konkurrenceevne og modstå økonomiske tilbageslag samt skabe en mere modstandsdygtig økonomi og et robust finansielt system i tilfælde af økonomiske tilbageslag, således at SMV'erne fortsat kan skabe arbejdspladser og social velfærd.

De most talpára állíthatjuk az egészet
Men nu kan vi sætte hele verden på plads igen

Karácsonyfadíszek (kivéve a világítási cikkeket és a cukorkaféléket), Karácsonyfa talpak
Julepynt (dog ikke apparater til belysning og sukkervarer), Juletræsfødder

Egy tökéletes világban az áldozat és a vádlott is talpra állna utána, és a világ jobb hely lenne.
I en perfekt verden, føler begge sig helede.

Igen, talpra!
Ja, op og stå!

6406 | Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is, a belső talphoz erősítve is); kiemelhető talpbélés, sarokemelő és hasonló áru; lábszárvédő, bokavédő és hasonló áru és ezek részei | Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból |
6406 | Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet |

Csúszásgátlók lábbelikhez, csizmaszárak, orrok lábbelikhez, felsőrészek, merevítőbélések lábbelikhez, talpak, talpbetétek, sarkak, mindezen elemek baleset-, sugár- és tűzvédelmi lábbelikhez valók
Skridsikre indretninger til fodtøj, støvleskafter, næser til fodtøj, overlæder, skosåler, såler, indlægssåler, hæle, alle disse elementer til sikkerhedsfodtøj til damer til beskyttelse mod ulykker, bestråling og brand

Talp és sarok műanyagból
Ydersåler og hæle, af plast

Az ember aztán belélegzi az ólomport, vagy a cipője talpán beviszi a lakásba.
På den måde kan man komme til at indånde blystøvet eller bringe det ind i hjemmene via fodtøjet.

Lábbelik, Különösen hegymászó cipők, Gyalogló cipők, Síbakancsok, sícipők, Fűzős bakancsok, csizmák, Sportcipők, Talpak lábbelikhez
Fodtøj, Især sko til bjergbestigning, Vandresko, Skistøvler, Snørestøvler, Sportssko, Såler til fodtøj

A csúszás megelőzésére tervezett lábbelik talpát úgy kell megtervezni, gyártani vagy hozzáadott eszközzel ellátni, hogy biztosítsa a megfelelő tapadást kapaszkodás vagy súrlódás révén a talaj állapotának vagy jellegének megfelelően.
Såler til fodtøj til forebyggelse af udskridning skal udformes eller fremstilles således, eller forsynes med sådanne passende anordninger, at det sikres, at brugeren står fast, fordi sålen griber godt fast i eller gnider mod underlaget under hensyn til underlagets art eller tilstand.

A kitámasztóláb-vizsgáló eszköz magasságát úgy kell beállítani, hogy a kitámasztóláb-vizsgáló eszköz talpa érintkezzen a jármű padlójának felszínével.
Højden af støttebensprøvningsanordningen justeres således, at støttebensprøvningsanordningens fod er i kontakt med køretøjsbundens øvre overflade.

Időre és pénzre van szüksége, hog talpra álljon egy új stúdióban.
Hun har brug for tid og penge for at starte igen.

A gravitációs talp éppen rendben van.
Tyngdekraft-afviseren har det helt fint.

Lábbeli gumi vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve: a vízálló lábbeli és sportcipő)
Fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast, undtagen vandtæt fodtøj eller sportsfodtøj

A hordozható létráknak stabil, erős, megfelelő méretű, rögzített talppal kell rendelkezniük, hogy a létrafokok vízszintesek maradjanak.
Løse stiger skal støtte på et stabilt, bæredygtigt, fast underlag af passende størrelse, så trinene er i vandret position.

A mesterséges bőr legfontosabb felhasználási területe a cipőipar, amely merevítő, kéreg, talpbélés, köztes talp és papucsok külső talpának készítésére használja.
Kunstlæder anvendes hovedsageligt i skoindustrien til fremstilling af rande, bagkapper, bindsåler, mellemlægssåler og ydersåler til hjemmesko.

És a vásznat naponta meghúzták, míg az ujjak el nem törtek, a lábfej alá nem hajlottak, és a talphoz nem simultak.
Dette stof... strammes hver dag, til tæerne brækker og folder sig ind under foden og lægger sig fladt ind mod sålen.

Ruházat, lábbelik, fejfedők, talpak, lábbelik sportoláshoz, ruházati cikkek sportoláshoz, ellenzős sapkák, zoknik, alsónemű sportoláshoz, kerékpáros öltözékek, kesztyűk
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, såler, fodtøj til sportsudøvelse, sportstøj, kasketter, sokker, sportsundertøj, beklædning til cyklister, handsker

A legáltalánosabban az összekapcsoltságot, a helyettesíthetőséget és az időzítést használják kritériumként a rendszerkockázat azonosításához. (23c) Meg kell teremteni a veszélybe került intézmények kezelésének keretét stabilizálásuk és talpra állításuk érdekében, hiszen „egyértelműen bebizonyosodott, hogy egy bankválság tétje nagy a kormányok és a társadalom számára, hiszen egy ilyen helyzet veszélybe sodorhatja a pénzügyi stabilitást és a reálgazdaságot” (de Larosière-jelentés).
Indbyrdes relationer, substituerbarhed og tidsplan er de mest anvendte kriterier for identifikationen af systemisk risiko. (23c) Der bør etableres rammer for behandling af kriseplagede virksomheder med henblik på at stabilisere eller afvikle dem, idet »det klart er blevet påvist, at en bankkrise indebærer store risici for regering og samfund generelt, fordi en sådan situation kan bringe den finansielle stabilitet og realøkonomien i fare« (de Larosière-rapporten).

A közösségi ipar helyzete az eredeti intézkedések kivetése után kezdetben egy bizonyos fokig javult, de nem állt talpra teljesen
Fællesskabserhvervets situation forbedredes først i et vist omfang efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, men genoprettedes ikke fuldstændig

Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve
Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke

Az egyes kerékpároknak a két kerék talpának sínnel érintkezõ részén mért elektromos ellenállás nem haladhatja meg a 0,01 ohmot az új vagy új alkatrészeket tartalmazó felújított kerékpárok esetében.
Den elektriske modstand i hvert hjulsæt målt over de to hjuls løbeflade må ikke overstige 0,01 ohm for nye eller genmonterede hjulsæt, der indeholder nye komponenter.