válságkezelés oor Deens
válságkezelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
krisestyring
Láthattuk, hogy a válságkezelés brüsszeli eszközei ebben az esetben valóban kimerítették lehetőségeiket.
Vi så, at vores Bruxellesinstrumenter til krisestyring reelt nåede deres kapacitetsgrænse ved denne lejlighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Együttműködés a válságkezelés és a humanitárius segítségnyújtás terén
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Montenegrónak az uniós válságkezelési műveletekben való részvételére vonatkozó feltételeket a lehetséges jövőbeli részvétel kereteit létrehozó megállapodásban, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Hold op med at kalde mig barn!EurLex-2 EurLex-2
üdvözli Oroszország határozatát, amely szerint segíti az Európai Unió békefenntartó küldetésének ellátását Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban, továbbá támogatja Szergej Lavrov orosz külügyminiszter és Javier Solana, az EU főképviselője nyilatkozatát, amely kimondja, hogy a válságkezelés terén Oroszország és az EU közötti együttműködés nem merül ki Oroszországnak az EU fent említett EUFOR Csád/KAK műveletében való részvételével, és hogy a két fél egy „méltányos partnerség és együttműködés” alapján kész keretmegállapodást aláírni e tárgyban;
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között.
Sidstnævnte aktivitet kunne kun udføres af et autoriseret finansieringsinstitut som fastlagt i den ungarske lov om kreditinstitutter i overensstemmelse med bankdirektivetEurLex-2 EurLex-2
Az EKB teljes mértékben támogatja egy helyreállítási és szanálási keretrendszer kialakítását, valamint a pénzügyi intézmények eredményes válságkezelése előtt álló akadályok elhárítását.
Hvad så, engel?EurLex-2 EurLex-2
A Tanács #. január #-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e #. március #-ét követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenoj4 oj4
Az elmúlt néhány évben gyakoribbá vált aszályok következtében néhány tagállam a válságkezelésről áttért az aszálykockázat-kezelésre.
Fidel Castros fornærmelser og absurde anklager viser, at det cubanske diktatur er ved at gå i opløsning, og at den cubanske diktator er blevet en diktator ganske magen til så mange andre latinamerikanske diktatorer.EurLex-2 EurLex-2
Mivel az európai stabilizációs mechanizmus célja a megerősített gazdaságirányítás új keretének kiegészítése, az Európai Parlament felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Központi Bankkal való konzultációt követően tegyen közzé egy közleményt, amelyben átfogóan ismerteti ezt az állandó válságkezelési mechanizmust.
Ja, De må jo miste over halvdelen af Deres bekendtskaberEuroparl8 Europarl8
a darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása
Skal vi tage Malek med?oj4 oj4
A második munkacsomag a képzéssel foglalkozik, és tovább folytatja a tagállami szakembereknek/érdekelteknek szóló csereprogramot, amelynek célja a válságkezelési ismeretek bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréje révén történő javítása.
Jeg troede lugen kollapsedeEurLex-2 EurLex-2
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, a Chilei Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenEurLex-2 EurLex-2
Számunkra két prioritás létezik: a konfliktus-megelőzés és a polgári válságkezelés.
Kuijt løsladelse mod kaution ikke opfylder forpligtelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Thailand tiltrådte i #?Europarl8 Europarl8
Ezt a keretet a tagállamok például bizonyos válságkezelési intézkedések finanszírozására használhatnák fel, ilyen intézkedés lehet többek között a természeti csapások elleni biztosítás, a jövedelemválsággal szembeni alapfedezet biztosítása, egy ágazatspecifikus kölcsönös támogatási alap[9] létrehozásával összefüggő adminisztratív költségek fedezése, valamint olyan további intézkedések, mint például a zöld szüret.
De yderste systemer må I undersøgeEurLex-2 EurLex-2
A migrációs felkészültségi és válságkezelési terv válságkezelési szakaszában, valamint az általános uniós válságkezelési mechanizmusok (uniós polgári védelmi mechanizmus, politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus, általános biztonsági sürgősségi riasztórendszer és válságelhárítási mechanizmus) aktiválásáig a migrációs felkészültségi és válságkezelési terv célkitűzésének megvalósítása érdekében a saját keretét és jelentéstételi mechanizmusát használja, beleértve a hálózatot is.
Jeg skulle ikke være her... pis!EuroParl2021 EuroParl2021
Az Európai Tanács Helsinkiben úgy határozott, hogy a Tanácson belül új állandó politikai és katonai szervet hoz létre, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy eleget tegyen az EU-Szerződésben meghatározott valamennyi konfliktusmegelőzési és válságkezelési feladatot, azaz a petersbergi feladatokat érintő kötelezettségeinek.
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemEurLex-2 EurLex-2
A Felek erőfeszítéseket tesznek az Európai Unió és Ausztrália közötti, Ausztráliának az európai válságkezelési műveletekben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás végrehajtására.
Jeg havde planlagt noget mere...... Diskreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ARGUS: Az Európai Bizottság által 2005-ben létrehozott válságkezelési koordinációs rendszer, amely súlyos, több ágazatot érintő válsághelyzet esetén különleges koordinációs eljárást biztosít.
navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den af undersøgelsen omfattede vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktivitetereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- válságkezelés biztosítása,
Hør nu her, han gik bareEurLex-2 EurLex-2
a katonai és civil válságkezelési egységeket az alelnök-főképviselő hatáskörébe kell helyezni, míg a vezetői és szervezeti struktúra eltérő lehet a civil személyzetétől; rendkívül fontos, hogy a szolgálat szereplői a hírszerzési elemzések eredményét megosszák annak érdekében, hogy támogathassák az alelnök-főképviselőt az uniós külpolitika átfogó, következetes és hatékony igazgatására vonatkozó megbízatásának teljesítésében
Mine uhyrer!oj4 oj4
elismeri, hogy a 27 tagállamból álló Unióban az érdekek különbözősége – más szóval az EU mozaikszerű összetétele – egyedi jelleget kölcsönöz számára, valamint hogy lehetősége van a világ különböző részeiben a beavatkozásra, a közvetítésre és a segítségnyújtásra; felhív arra, hogy az EU jelenlegi válságkezelési eszközeit fejlesszék tovább, és reméli, hogy az EU meglévő katonai képességei integráltabbá, költségek terén és katonai szempontból és is hatékonyabbá válnak, mivel az Unió csak ekkor fog rendelkezni elegendő erővel, amely lehetővé teszi számára, hogy kiaknázza egyedi képességeit a konfliktusmegelőzés és -rendezés terén, valamint kiegészítse széleskörű polgári válságkezelő mechanizmusait;
Jeg tror, hun vil møde en skaber på sin egen mådeEurLex-2 EurLex-2
A visszatérítendő átvitel összegének meghatározásakor az 1306/2013/EU rendelet 26. cikke (7) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett, a rendelet 25. cikkében említett tartaléknak a pénzügyi év végéig válságkezelési intézkedések céljára fel nem használt összegét kell figyelembe venni.
Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben az Unió és egy harmadik állam uniós válságkezelési műveletekben való részvételre vonatkozó keretmegállapodást köt, az adott megállapodás rendelkezései alkalmazandók a misszió vonatkozásában is.
Hvis jeg ikke kan udløse min faldsærm...Dør du også!EurLex-2 EurLex-2
Szervezeti és irányítási struktúrák és folyamatok; a projektben részt vevő csapatok (köztük a projektirányítást végző tisztviselő, az operatív és technikai csapat, a válságkezelési tisztviselő, valamint a támogató csapatok, például az emberi erőforrások és a pénzügyek terén); projekthelyszín(ek); valamint a szervezetnek az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezéssel kapcsolatos küldetése és célkitűzései;
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkEurLex-2 EurLex-2
Szeretném megemlíteni azt is - és ezen a ponton egyetértek Guy Verhofstadttal -, hogy az 1990-es évek válságkezelésének svéd tapasztalata az volt, hogy az egyetlen megoldás az államháztartás határozott felügyelete.
Denne ret anføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder heromEuroparl8 Europarl8
E kifizetéseknek arányosnak kell lenniük és lehetővé kell tenniük a válságkezelését.
HVAD INOmax ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.