vásárcsarnok oor Deens
vásárcsarnok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
marked
markedsplads
torv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra szeretne választ kapni, hogy a 2004/48 irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell‐e értelmezni, hogy azok a feltételek, amelyeknek az e rendelkezés értelmében vett, olyan közvetítővel szemben elrendelt eltiltó intézkedés alárendelhető, aki egy vásárcsarnok árusítóhelyeinek albérletbe adásából álló szolgáltatást nyújt, megegyeznek azoknak az eltiltó intézkedéseknek a feltételeivel, amelyeket egy online piac üzemeltetőjével szemben a 2011. július 12‐i L’Oréal és társai ítéletben (C‐324/09, EU:C:2011:474) a Bíróság által megállapítottak szerint el lehet rendelni.
Og tog det med sigEurLex-2 EurLex-2
1) A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29‐i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell értelmezni, hogy az olyan „közvetítő” fogalmába, „akinek szolgáltatásait valamely harmadik személy szellemi tulajdonjog megsértése céljából veszi igénybe”, e rendelkezés értelmében beletartozik egy vásárcsarnok olyan bérlője is, aki az e vásárcsarnok területén található különféle árusítóhelyeket ad albérletbe olyan kereskedőknek, akik közül egyesek az árusítóhelyeiket márkás termékek hamisítványainak értékesítésére használják.
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
A közbeszerzési szerződés a KölnMesse GmbH – amely olyan magántársaság, amelyben többségi részesedéssel Köln város önkormányzata rendelkezik – által használatba vehető négy vásárcsarnok újjáépítésére irányult
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har anlagt sag ved Retten i Første Instans i medfør af hjemstedsaftalens artikel #, andet punktum, med påstand om, at det fastslås, atoj4 oj4
Antoine Macquart a vásárcsarnokban ismerkedett meg Fine-nel.
Der er brug for dig her, KatherineLiterature Literature
A berlini központi vásárcsarnok tehergépjárművei mindennap 18 órakor szállították el a spárgát a beelitzi árutovábbítási ponttól a rendeltetési helyére.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden teksteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – 2004/48/EK irányelv – A szellemi tulajdonjogok érvényesítése – Az olyan közvetítő fogalma, akinek a szolgáltatásait szellemi tulajdonjog megsértése céljából veszik igénybe – Egy vásárcsarnok árusítóhelyeket albérletbe adó bérlője – E bérlővel szemben eltiltó intézkedések elrendelésének lehetősége – 11. cikk”
Ukendt argumenttypeEurLex-2 EurLex-2
Miután tudomásukra jutott, hogy e prágai vásárcsarnokban termékeik hamisítványainak árusítása folyik, a Městský soud v Prazéhez (prágai fellebbviteli bíróság) fordultak, többek között azt kérve e bíróságtól, hogy a Delta Centerrel szemben rendelje el a következőket:
Den tyrkiske regerings politiske vilje kan sikre anvendelsen af disse rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
Egy piros Volvo eleje jelent meg a vásárcsarnok melletti ház kapujában.
Det samlede budget, der er afsat til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, anslås til # EURLiterature Literature
Londonban a „West Wales Coracle Caught Sewin” jelenleg a Harrods és a Fortnum & Mason vásárcsarnokában kapható.
Formål og anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Megemlítendő, hogy a Majna déli partjáról nézve az új elképzelés szerint láthatóvá válik a vásárcsarnok nyugati szárnya
Åh, gud.Det er skidtECB ECB
A földkarcoló érdekes kontrasztot képez a függőleges tornyokkal, ugyanakkor előnyösen illeszkedik a vásárcsarnok konstrukciójához, harmóniát sugározva és érvényre juttatva a páratlan műemlék sajátosságait
Frank Woos nye albumECB ECB
– tartózkodjon az említett vásárcsarnok területéhez tartozó helyiségek területei vagy elárusítóhelyei bérleti szerződéseinek olyan személyekkel való megkötésétől vagy meghosszabbításától, akik valamely bíróság vagy közigazgatási szerv jogerős határozata szerint megsértették vagy veszélyeztették a kérelemben meghatározott védjegyjogokat;
Forhandlingerne blev ført i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel #, der fastsætter, at Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed fra den #. januar # undersøger situationen med henblik på at fastlægge de foranstaltninger, de skal anvende fra den #. januar # i overensstemmelse med målsætningen, jf. førnævnte artikel # om en gradvist større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukterEurLex-2 EurLex-2
Albérleti szerződés keretében az épületet a vásárcsarnok-üzemeltető KölnMesse GmbH-nak adta albérletbe
Lad spillet begyndeoj4 oj4
A közbeszerzési szerződés a KölnMesse GmbH – amely olyan magántársaság, amelyben többségi részesedéssel Köln város önkormányzata rendelkezik – által használatba vehető négy vásárcsarnok újjáépítésére irányult.
Jeg vil afværge pileneEurLex-2 EurLex-2
A vásárcsarnok előtt rengetegen voltak.
softwarekalibreringsidentifikation(erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Használjátok ki az alkalmakat, amikor fedett helyen vagytok, amikor áruházban, vásárcsarnokban várakoztok, hogy sorra kerüljetek vagy egyéb zárt területen tartózkodtok.
Giv ham en tiljw2019 jw2019
Kosarakat, csomagokat hordtam a vásárcsarnokban.”
I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar # var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktionerWikiMatrix WikiMatrix
Saga Bauer a vásárcsarnok előtt állt, és egy kollégával beszélt, akinek pokrócot terítettek a vállára.
Udvikling af partnerskaber, jf. artikel #, stk. #, litra b), mellemskoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskaberLiterature Literature
Albérleti szerződés keretében az épületet a vásárcsarnok-üzemeltető KölnMesse GmbH-nak adta albérletbe.
Det produceres i dette geografiske områdeEurLex-2 EurLex-2
29 Annak a körülménynek, hogy az árusítóhelyek rendelkezésre bocsátása egy online piacon vagy pedig egy olyan, a valóságban is létező piacon történik, mint egy vásárcsarnok, e tekintetben nincs jelentősége.
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserEurLex-2 EurLex-2
37 Ennélfogva a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2004/48 irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell értelmezni, hogy azok a feltételek, amelyeknek az e rendelkezés értelmében vett, olyan közvetítővel szemben elrendelt eltiltó intézkedés alárendelhető, aki egy vásárcsarnok árusítóhelyeinek albérletbe adásából álló szolgáltatást nyújt, megegyeznek azoknak az eltiltó intézkedéseknek a feltételeivel, amelyeket egy online piac üzemeltetőjével szemben a 2011. július 12‐i L’Oréal és társai ítéletben (C‐324/09, EU:C:2011:474) a Bíróság által megállapítottak szerint el lehet rendelni.
Vil vi bruge politik til at bekæmpe terrorisme og vold, som vi så ofte bare har fordømt her i Europa-Parlamentet?EurLex-2 EurLex-2
Az építkezés nagy részét a Martin Elsaesser professzor tervei alapján # és # között épült vásárcsarnok restaurálása teszi ki
De havde kun to værelserECB ECB
Európa jelenleg a világ legnagyobb vásárcsarnoka.
I aften skal det skeEuroparl8 Europarl8
2) A 2004/48 irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell értelmezni, hogy azok a feltételek, amelyeknek az e rendelkezés értelmében vett, olyan közvetítővel szemben elrendelt eltiltó intézkedés alárendelhető, aki egy vásárcsarnok árusítóhelyeinek albérletbe adásából álló szolgáltatást nyújt, megegyeznek azoknak az eltiltó intézkedéseknek a feltételeivel, amelyeket egy online piac üzemeltetőjével szemben a 2011. július 12‐i L’Oréal és társai ítéletben (C‐324/09, EU:C:2011:474) a Bíróság által megállapítottak szerint el lehet rendelni.
Kom så lad os smutte, den vejEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.