Állandó Képviselők Bizottsága oor Duits

Állandó Képviselők Bizottsága

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ausschuss der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten

voorbeelde

A Coreper az Európai Unió tagállamai kormányainak állandó képviselőiből álló bizottság (Állandó Képviselők Bizottsága).
AStV steht für den "Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union".

„(1) A Coreper [Állandó Képviselők Bizottsága] feladata a Tanács munkájának előkészítése és a Tanács által adott megbízatások teljesítése.
„(1) Dem [Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV)] obliegt es, die Arbeiten des Rates vorzubereiten und die ihm vom Rat übertragenen Aufgaben auszuführen.

A jegyzőkönyv módosításaival kapcsolatos uniós álláspontot a tagállamok kormányai állandó képviselőinek bizottsága állapítja meg.
Der Standpunkt der Union zu den Änderungen des Protokolls sollte vom Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt werden.

A Bizottság által a Tanácshoz benyújtott módosítások megfelelőségét a tagállamok kormányai állandó képviselői bizottságának (Coreper) kell értékelnie.
Die Vereinbarkeit der dem Rat von der Kommission vorgelegten Änderungen sollte vom Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (AStV) geprüft werden.

az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter

Luxemburg állandó képviselője,az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke
Vorsitzender des Ausschusses der Ständigen Vertreter

A megállapodást az Állandó Képviselők Bizottsága a 2015. június 10-i ülésén megerősítette.
Diese Einigung ist auf der Tagung des Ausschusses der Ständigen Vertreter vom 10. Juni 2015 bestätigt worden.

AZ ÁLLANDÓ KÉPVISELŐK BIZOTTSÁGA,
DER AUSSCHUSS DER STÄNDIGEN VERTRETER -

A jegyzőkönyv módosításaival kapcsolatos uniós álláspontot a tagállamok kormányai állandó képviselőinek bizottsága (a továbbiakban: a Coreper) állapítja meg.
Der Standpunkt der Union zu den Änderungen des Protokolls sollte vom Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (AstV) festgelegt werden.

nagykövetet, a Francia Köztársaság állandó képviselőjét,az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Botschafter, Ständiger Vertreter der Französischen Republik, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter;

Az elnökség a megállapodás szerinti szöveget december 18-án tervezi benyújtani jóváhagyásra az Állandó Képviselők Bizottságának (Coreper).
Er beabsichtigt, den vereinbarten Text den Mitgliedstaaten am 18. Dezember im Ausschuss der Ständigen Vertreter zur Billigung vorzulegen.

A Tanácsban az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) biztosítja az elvek tiszteletben tartását[7].
Im Rat trägt der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) Sorge dafür, dass die Grundsätze eingehalten werden.[

Általános szabályként a képviselet nem lehet alacsonyabb szintű a tagállami kormányzati Állandó Képviselők Bizottságának tagjainál.
Im Allgemeinen sollte die Vertretung nicht unterhalb der Ebene der Mitglieder des Ausschusses der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten angesiedelt sein.

A tárgyalási megbízatást a tagállamok nagykövetei az Állandó Képviselők Bizottságának (I. rész) ülésén hagyták jóvá.
Das Mandat wurde vom Ausschuss der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten (AStV I) auf einer seiner Tagungen erteilt.

Az EUSZ 16. cikk ( 7 ) bekezdése értelmében: „ [ a ] tagállamok kormányai állandó képviselőinek bizottsága felel a Tanács munkájának előkészítéséért ”.
Nach Artikel 16 Absatz 7 EUV ist " ein Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (... ) für die Vorbereitung der Arbeiten des Rates verantwortlich ".

Meghatalmazott miniszter,Ausztria állandó képviselőjének helyettese.Az Állandó Képviselők Bizottságának szóvivője -1 rész
Gesandter Stellvertreter des Ständigen Vertreters der Republik Österreich,

Az Állandó Képviselők Bizottsága 2016. július 20-án megállapodás céljából megerősítette a végső kompromisszumos szöveget (5).
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat den endgültigen Kompromisstext am 20. Juli 2016 im Hinblick auf eine Einigung bestätigt (5).

A Tanácsban az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) biztosítja az elvek tiszteletben tartását[20].
Im Rat gewährleistet der Ausschuss der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten, dass die Grundsätze eingehalten werden.

A megállapodást a Tanácsban működő Állandó Képviselők Bizottságának is meg kell erősítenie.
Die Einigung muss noch vom Ausschuss der Ständigen Vertreter des Rates bestätigt werden.

Ezt követően ezt kiosztották az Állandó Képviselők Bizottságának, amely azt 2008. július 9‐én jóváhagyta.
Diese wurde wiederum dem Ausschuss der Ständigen Vertreter zugeleitet und von diesem am 9. Juli 2008 genehmigt.

Az Állandó Képviselők Bizottsága (I. rész) 2016. június 22-én jóváhagyta a kompromisszumos szöveget (6).
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter (1. Teil) hat diesen Kompromisstext am 22. Juni 2016 gebilligt (6).