állandó kiállítás oor Duits

állandó kiállítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Dauerausstellung

naamwoord vroulike

Ezzel párhuzamosan felelős az állandó kiállítás frissítéséért és a múzeumi gyűjtemény gyarapításáért is.
Zudem sind sie für die Aktualisierung der Dauerausstellung und den Ausbau der Museumssammlung verantwortlich.

voorbeelde

Az állandó kiállítás és az első időszakos kiállítás megnyitását 2016. november 17-re tűzték ki.
Die Dauerausstellung und die Wechselausstellung werden am 17. November 2016 eröffnet.

Ezzel összefüggésben az Elnökség 2012. október 22-i ülésén elfogadta az állandó kiállítás vázlatának tervét.
In diesem Zusammenhang wurde vom Präsidium im Rahmen seiner Sitzung am 22. Oktober 2012 ein Konzept mit den Grundzügen der ständigen Ausstellung beschlossen.

2000 szeptemberében Queensland állam kormánya kiadott egy közleményt, melyet egy állandó kiállításon lehet megtekinteni.
Im September 2000 gab die Regierung von Queensland eine Erklärung ab, die heute noch ausgehängt ist.

Természetesen itt is csak a legreprezentatívabb darabok láthatók az állandó kiállításon.
Nur die wichtigsten Objekte befinden sich in der Dauerausstellung.

Mi és a többiek – ez a címe a múzeum 2015-ben nyitott állandó kiállításának.
Wir und die Anderen – so heißt die 2015 eröffnete neue Dauerausstellung des Museums.

Iparcsarnok és állandó kiállítás.
Das Foyer mit Sonder- und Dauerausstellung.

A kurátorasszisztens segíti a kurátor(ok) munkáját az állandó kiállítás egyes területein.
Assistenzkuratoren unterstützen den Kurator/die Kuratoren in bestimmten Bereichen der Dauerausstellung.

Állandó kiállítása továbbra is látogatható.
Hier ist eine permanente Ausstellung zu sehen.

Városnézés, idegenvezetős látogatások, időszaki vagy állandó kiállítások látogatása, utaskísérés
Touristenreisen, Besichtigungen, Besuch von vorübergehenden oder Dauerausstellungen, Leistungen der Reisebegleitung

A harmadik emelet világos helyiségei az állandó kiállításnak adnak otthont.
In den hellen Räumen des dritten Stockwerks ist die ständige Ausstellung zu finden.

A múzeum három állandó kiállítással rendelkezik.
Im Museum werden drei Dauerausstellungen gezeigt.

A látogatók a könyörtelenül emlékeztető és lesújtó állandó kiállítás három szintjének a szemtanúi.
Die Besucher sehen auf drei Ebenen eine schonungslos erinnernde und überwältigende Dauerausstellung.

az állandó kiállítás frissítése és megújítása,
Ergänzung und Erneuerung der Dauerausstellung,

Vác. (állandó kiállítás).
Was auch immer.) bestehen.

Ezzel párhuzamosan felelős az állandó kiállítás frissítéséért és a múzeumi gyűjtemény gyarapításáért is.
Zudem sind sie für die Aktualisierung der Dauerausstellung und den Ausbau der Museumssammlung verantwortlich.

Az állandó kiállítás több mint 700 különböző történetet vagy látnivalót tartalmaz.
Die ständige Ausstellung enthält mehr als 700 verschiedene Geschichten bzw. „Sehenswürdigkeiten“.

Interaktív vándorkiállítások és állandó kiállítások
Interaktive Wander- und stationäre Ausstellungen

Állandó kiállítások.
Ständige Ausstellungen.

Kemping-, lakókocsi- és szabadtéri felszerelések állandó kiállításainak szervezése kereskedelmi vagy reklámcéllal
Organisation von Dauerausstellungen für Camping-, Caravaning- und Outdoorausrüstungen für kommerzielle oder Werbezwecke

A bástya jelenleg az Észt Tengerészeti Múzeum épülete, amelynek állandó kiállítása az észt tengerészet és halászat történetét mutatja be.
Heute beherbergt er das estnische Seefahrtsmuseum, das einen Überblick über die Geschichte der Seefahrt und Fischerei gibt.

A feröeri művészek festményeit, grafikáit és plasztikáit bemutató állandó kiállítás mellett rendszeresen rendeznek időszaki kiállításokat (nemzetközieket is), valamint koncerteket.
Neben der ständigen Ausstellung von Gemälden, Grafiken und Plastiken färöischer Künstler, gibt es hier regelmäßige Sonderausstellungen (auch internationaler Kunst) und Konzerte.

Az Európai Történelem Házának és első állandó kiállításának megnyitására, valamint az első időszaki kiállítás megtartására 2016-ban kerül sor.
Die Eröffnung des Hauses der europäischen Geschichte mit seiner ständigen Ausstellung und die erste Wechselausstellung werden 2016 stattfinden.

emlékeztet rá, hogy az Elnökség 2012. október 22-én elfogadta az Európai Történelem Házában kialakított állandó kiállítás elképzelésének főbb irányvonalát;
stellt fest, dass das Präsidium am 22. Oktober 2012 die Grundzüge des Konzepts der Dauerausstellung des Hauses der europäischen Geschichte beschlossen hat;

Ezt a filmet a Parlament munkájáról szóló állandó kiállítás részeként fogják bemutatni az új brüsszeli látogatóközpontban, az ülésterem interaktív modelljének részeként.
Dieser Film wird als Teil der permanenten Ausstellung über die Arbeit des Parlaments in einem interaktiven Modell des Plenarsaals im neuen Besucherzentrum in Brüssel gezeigt werden.

A kiállítások olyan élethűen jelenítik meg az áldozatok üldözését és legyilkolását, hogy 11 éven aluli gyermekeknek nem javasolt az állandó kiállítás megtekintése.
Da die Verfolgung und Ermordung der Opfer sehr realistisch dargestellt wird, rät man davon ab, Kinder unter 11 Jahren in die Dauerausstellung mitzunehmen.