Postai bélyegző
Poststempel
Bélyegző oor Duits
Bélyegző
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Stempeltool
Shape-Stempel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bélyegző
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Stempel
Azonban e bélyegző alkalmazása csomagolatlan húsdarabok esetében nem szükséges.
Bei unverpackten Teilstücken ist dieser Stempel jedoch nicht erforderlich.
stempel
Azonban e bélyegző alkalmazása csomagolatlan húsdarabok esetében nem szükséges.
Bei unverpackten Teilstücken ist dieser Stempel jedoch nicht erforderlich.
Siegel
Az elektronikus bélyegző általi hitelesítés bevezetésével az e cél eléréséhez szükséges feltétel teljesül.
Die Einführung der Authentifizierung durch elektronisches Siegel ist diesem Ziel angemessen.
Stempeltool
Shape-Stempel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Stempel, Siegel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A feladó aláírása akkor teljes, ha a kézzel írott név mellett az általa képviselt szervezet bélyegzője is szerepel.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
(A megkereső állam illetékes hatóságának aláírása) (Pecsét/bélyegző)
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurLex-2 EurLex-2
a) postai úton vagy futárszolgálattal, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy igazolásul a küldemény feladásának dátuma, a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál;
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
b) a vízumkérelmek megvizsgálásának közös kritériumai, különösen azzal a követelménnyel kapcsolatban, hogy a kérelmezőnek rendelkeznie kell utazási betegbiztosítással (ideértve a mentességeket és a helyben megfelelő utazási betegbiztosítás kötésének lehetetlen voltát), különös tekintettel továbbá a kezelési díjra, a vízumkérelem benyújtását igazoló bélyegzőre, valamint a kérelemnyomtatvánnyal kapcsolatos kérdésekre;
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
Dátum, aláírás és a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalos bélyegzője:
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.not-set not-set
Dátum, aláírás és az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője: törölve Indokolás A Bizottság arra vonatkozó javaslata, hogy minden kezdeményező hozza létre saját weboldalát, külön terhet róna nem csak a kezdeményezőkre, de a tagállamokra is, hiszen nekik ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtőrendszerek megfelelnek-e a Bizottság által meghatározott szabályoknak, és a megfelelőséget tanúsító igazolást kell kiállítaniuk minden egyes weboldal tekintetében.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängernot-set not-set
Bélyegző és/vagy aláírás:
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesennot-set not-set
A vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy a vám-adatfeldolgozási rendszerekkel benyújtott nyilatkozatokat – beleértve a 353. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint kitöltött árutovábbítási nyilatkozatokat is – közvetlenül ezek a rendszerek is hitelesíthetik a vámhivatali bélyegző kézi vagy gépi használata és az illetékes tisztviselő aláírása helyett.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?EurLex-2 EurLex-2
A Közösség tagállamai és Törökország vámhatóságai – az Európai Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymás részére a vámhivatalaikban az EUR.# és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmintáit, továbbá az ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED számlanyilatkozatoknak vagy beszállítói nyilatkozatoknak az ellenőrzéséért felelős vámhatóságoknak a címét
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsoj4 oj4
A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
Az indító vámhivatal bélyegzőjével vagy a különleges bélyegzővel előzetesen ellátott nyomtatványokkal való bármilyen visszaélés esetén, a büntetőjogi szabályok sérelme nélkül, az engedélyezett feladó felel az adott országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában fizetendő vámok és egyéb díjak kifizetéséért, kivéve ha az engedélyezett feladó az engedélyt kiadó vámhatóságoknak megfelelően bizonyítja, hogy megtette a 27.1. pont alapján megkövetelt intézkedéseket.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Csökkentett méret esetén gondosan ügyelni kell arra, hogy az okmányon maradjon elegendő hely a hivatalos bélyegzők számára.
Sitzplatzkapazität ...EurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint 17 óra előtt) postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
16. rovat (lásd II. melléklet, 2. rész, 5. pont): Ezt a rovatot a szállításban érintett bármely személy (a bejelentő vagy a küldő ország illetékes hatósága – esettől függően –, a címzett, bármely illetékes hatóság, szállító) kitöltheti az olyan speciális esetekben, amikor a nemzeti rendelkezések bizonyos vonatkozásban részletesebb adatokat követelnek meg (például azon kikötő adatait, ahonnan a szállítmányt más szállítási móddal szállítják tovább, a tartályok számát és azonosító számát vagy az illetékes hatóságoknak a szállításhoz való hozzájárulását igazoló további bizonyítékokat vagy bélyegzőket).
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
A jóváíró hatóságok úgy helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyre vagy annak kivonatára, a másik fele pedig a pótlapra kerüljön.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Ist es schon Zeit zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
Bélyegzővel nyomott aláírás nem alkalmazható.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a felperes arra emlékeztet, hogy a bélyegzők és aláírások alapvető eszközök annak megállapításához, beleértve a Közösségen belüli megállapítást is, hogy a török vámhatóság részt vett‐e, vagy sem a vitatott bizonyítványok kiállításában, egyidejűleg megkönnyítik az importőrök által benyújtott bizonyítványok hatékonyabb ellenőrzését.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.EurLex-2 EurLex-2
viselik a kibocsátó illetékes hatóság fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus bélyegzőjét, illetve jogi képviselőjének fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus aláírását;
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehenkönnen mussEurlex2019 Eurlex2019
A jóváhagyó hatóság bélyegzője
Mrs. Kwon, ich bin Dr. Baeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Előzetes döntéshozatal - (EU) 2016/399 rendelet - Schengeni határ-ellenőrzési kódex - Külső határokon történő ellenőrzés - Harmadik ország állampolgárai - A 11. cikk (1) bekezdése - Az úti okmányok bélyegzése - Kiléptető bélyegző - A schengeni térségből való kilépés időpontjának meghatározása - Tengerészek felvétele valamely tengeri kikötőben hosszú időn át veszteglő hajóra)
Danke, dass du das für uns tustEuroParl2021 EuroParl2021
Írótábla (palatábla) és rajztábla; keltező, pecsételő vagy számozó bélyegző és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzőpárna
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6.4. a) Számozott zárjellel, biztonsági szalaggal, speciális bélyegzővel vagy a kartondobozok szalaggal való összekötésével biztosítják-e, hogy a kész külső csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás?
And You Ordered It?I DidEurLex-2 EurLex-2
Aláírás és/vagy bélyegző
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a beléptető és kiléptető bélyegzőkkel az úti okmány első üres oldalát kell lebélyegezni az olimpiai család azon tagjainál, akik esetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex #. cikkének bekezdésével összhangban szükséges az ilyen bélyegzés
Anakondas sind Killermaschinenoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.