a távolban oor Duits
a távolban
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
in der Ferne
Füstöt láttunk a távolban.
Wir sahen in der Ferne Rauch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
lehetőséget kell biztosítaniuk a távoli pilótának arra, hogy megszakíthassa az UA repülését olyan módszerrel, amely:
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEuroParl2021 EuroParl2021
A távolban fél tucat déli hajó igyekezett vissza, Mander felé.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesLiterature Literature
Ezeken a távol eső területeken az élet lassú iramban folyik.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei Vorsatzjw2019 jw2019
Intézkedéseket hoznak különösen a távoli területeken élő, védelemre szoruló fogyasztók megóvása érdekében.
Der Dialog SchattenwurfEurLex-2 EurLex-2
A történet a távoli jövőben játszódik a Földön.
Hört sich gut an!WikiMatrix WikiMatrix
A távoli északra vonatkozó fenntartható uniós stratégia
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Üreges csontcsövekben kis, rovott köveket küldözgetnek egymásnak, ha a távolból akarnak kommunikálni.
Soll das ' n Scherz sein?Literature Literature
A távolról csatlakoztatott vállalkozással való minden interakció esetében a JE képes megállapítani a vállalkozás azonosságát.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Ha minden férfit felelősségre vonnának a távoli rokonai cselekedetei miatt, Ser Alton, mind lógnánk.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A távoli felhasználó átveheti az egér és a billentyűzet irányítását
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenKDE40.1 KDE40.1
E miatt a festékanyag miatt a távolból úgy néz ki az állat, mintha vért izzadna.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenjw2019 jw2019
A távolból kiáltások válaszoltak, de nem értette, hogy mit mondanak.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Literature Literature
Tökéletes a távoli lövéshez.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyilkosan meredt a távoli sátrakra, amelyekben a katonák aludtak, azután továbbgyalogolt.
Deswegen hat ein UnternehmenLiterature Literature
Kapcsolattartó az európai és a távol-keleti szolgáltatások tekintetében.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a távoli pilóta földrajzi helyzete, vagy ha ez nem áll rendelkezésre, a felszállási hely; valamint
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEuroParl2021 EuroParl2021
A Távol-Kelet is ismert volt már, mivel onnan érkezett a finom selyem.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenjw2019 jw2019
E temérdek technológia célja a távoli csillagokra utazás volt.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A TÁVOLI észak mindig lenyűgözött.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solljw2019 jw2019
Mikor Chongzhen császár hatalomra került, felmentette tisztsége alól, és a távoli Fengyang-ba küldte.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üvegház teteje fölött, a távolból, villámlás jelezte a közelgő vihart.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
A távoli helikopterek eltűntek az erdő sűrűje mögött.
Mom hat' s mir beigebrachtLiterature Literature
De ez a Brad, akiről beszéltek, felhívott a távoli Északi-sarkon.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A távoli görög szigeteken, valamint a horvátországi Dugi Otok, Vis, Mljet és Lastovo szigeteken végrehajtott műveletek
Sonstige AuskünfteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17858 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.