anyagjegyzék oor Duits

anyagjegyzék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Stoffverzeichnis

Stückliste

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

látszólagos anyagjegyzék
Phantomstückliste

anyagjegyzék-verzió
Stücklistenversion

anyagjegyzék alábontása
Stücklistenaufschlüssselung

voorbeelde

Az Ügynökség a 22a. cikk szerinti adatokat tartalmazó anyagjegyzéket vezet.
Die Agentur führt ein Stoffregister mit den Angaben nach Artikel 22a.

A későbbi felhasználók az anyagjegyzék közzétételétől számított egy éven belül kötelesek az Ügynökséggel közölni a 22b. cikk (2) bekezdése szerint, hogy mely toxikológiai vagy ökotoxikológiai végpontokra vonatkozó, saját állatkísérletekből származó vizsgálatok állnak rendelkezésére.
Nachgeschaltete Anwender haben der Agentur innerhalb von 1 Jahr nach Veröffentlichung des Stoffregisters gemäß Absatz 2 das Vorhandensein von Studien aus eigenen Wirbeltierversuchen für toxikologische oder ökotoxikologische Endpunkte mitzuteilen.

· Mellékeltek-e teljes körű anyagjegyzéket a terméknyilatkozatokhoz?
· Wurde mit der Produkterklärung die vollständige Liste der Stoffe übermittelt?

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék anyagjegyzékét, amely a termék összes árucikkének és homogén alkotórészének felsorolását is tartalmazza.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss die Materialliste des Produkts einschließlich einer Liste aller Erzeugnisse und homogener Bestandteile des Produkts vorlegen.

Az Ügynökség kiegészíti az anyagjegyzéket, és ezt a kiegészítést az anyagjegyzék megjelenése után 13 hónappal közzéteszi.
Die Agentur ergänzt das Stoffregister und veröffentlicht diese Ergänzung 13 Monate nach Veröffentlichung des Registers.

Az Unió nevében a Kábítószer-bizottság következő ülésszakán képviselendő álláspont csak az egyezmények anyagjegyzékeibe való felvételre vonatkozik.
Der Standpunkt, den die Mitgliedstaaten auf der nächsten Tagung der Suchtstoffkommission im Namen der Union vertreten sollen, betrifft nur die Aufnahme von Stoffen in die Anhänge der genannten Übereinkommen.

A másik vállalat azzal érvelt, hogy a Bizottságnak nem a vállalat anyagjegyzékeinek adatait kellett volna alapul vennie a költségek felülvizsgálata során, mivel az anyagjegyzékekben foglalt költségek megállapítására szolgáló módszer eltér az energiaköltségek meghatározására alkalmazott bizottsági módszertől.
Ein anderes Unternehmen wandte ein, die Kommission hätte dessen Kosten nicht auf der Grundlage der Daten der Materialliste des Unternehmens berichtigten sollen, da sich die Methode für die Ermittlung der Kosten in der Materialliste von der Methode der Kommission für die Ermittlung der Energiekosten unterscheide.

A kérelmezőnek be kell nyújtania a termék anyagjegyzékét, amely a termék összes árucikkének és homogén alkotórészének felsorolását is tartalmazza.
Der Antragsteller muss die Materialliste des Produkts einschließlich einer Liste aller Erzeugnisse und homogener Bestandteile des Produkts vorlegen.

A veszélyes anyagokról anyagjegyzékben kell az illetékes testületet tájékoztatni, amelyben szerepel az anyag típusa, mennyisége és a felhasználás helye.
Angaben über gefährliche Stoffe müssen der zuständigen Stelle in Form einer Materialliste vorgelegt werden, in der die Arten der Materialien, die verwendeten Mengen und die Stellen, an denen sie verwendet wurden, genannt werden.

Az Ügynökség a 22a. cikk (1) bekezdése szerinti jelentési határidő lejárta után megjelenteti az anyagjegyzékben az összes bejelentett összes anyagot, jelezve: a) az anyag és adott esetben az anyagcsoport nevét, beleértve EINEC- és CAS-számukat, amennyiben elérhetők; b) amennyiben elérhető, a gyártó vagy importőr nevét és címét, ha a 22a. cikk (2) bekezdés b) pont szerinti hozzájárulás rendelkezésre áll; c) tájékoztatást arról, hogy mely toxikológiai vagy ökotoxikológiai végpontokra állnak rendelkezésre gerinceseken végzett állatkísérleti vizsgálatok; d) az egyes anyagokra vonatkozó legkorábbi bejegyzési határidőt a 21. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Die Agentur veröffentlicht nach Ablauf der Meldefrist gemäß Artikel 22a Absatz 1 unverzüglich alle im Stoffregister gemeldeten Stoffe und gibt dabei Folgendes an: a) Name des Stoffes und gegebenenfalls der Stoffgruppe, einschließlich der EINECS- and CAS-Nummer, falls vorhanden; b) gegebenenfalls Name und Anschrift des Herstellers oder Importeurs, sofern eine entsprechende Zustimmung gemäß Artikel 22a Absatz 2 Buchstabe b) vorliegt; c) die toxikologischen oder ökotoxikologischen Endpunkte für die Studien aus Wirbeltierversuchen zur Verfügung stehen; d) den frühesten Zeitpunkt für die Registrierung jedes Stoffes gemäß Artikel 21.

a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ-egyezmény I. táblázatában található anyagjegyzék kiegészítése tekintetében a Kábítószer-bizottság 63. ülésszakán az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
über den im Namen der Europäischen Union auf der 63. Tagung der Suchtstoffkommission über die Aufnahme von Stoffen in Tabelle I des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen zu vertretenden Standpunkt

IMCO Módosítás: 104 22a. cikk (új) 22a. cikk Bevezetett anyagok bejelentési kötelezettsége az anyagjegyzékbe 1.
IMCO Änderungsantrag 104 ARTIKEL 22 A (neu) Artikel 22a Meldepflicht für Phase-in-Stoffe zur Aufnahme in das Stoffregister 1.

A veszélyes anyagokról anyagjegyzékben kell az illetékes testületet tájékoztatni, amelyben szerepel az anyag típusa, mennyisége és a felhasználás helye.
Angaben über gefährliche Stoffe werden der zuständigen Behörde in Form einer Materialliste vorgelegt, in der die Arten der Materialien, die verwendeten Mengen und die Stellen, an denen sie verwendet wurden, genannt werden.

(2) Azon építőanyagok esetében, amelyeket a tagállam – a XIII. mellékletben található indikatív anyagjegyzék figyelembevételével – az általuk kibocsátott gamma-sugárzás alapján sugárvédelmi szempontból problematikusként határozott meg, a tagállam az építőanyagok a forgalomba hozatala előtt biztosítja, hogy:
(2) Für Baustoffe, die von dem Mitgliedstaat unter Strahlenschutzgesichtspunkten als bedenklich eingestuft werden, wobei eine in Anhang XIII hinsichtlich der emittierten Gammastrahlung als Anhaltspunkt dienende Liste von Baustoffen zu berücksichtigen ist, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass vor dem Inverkehrbringen dieser Materialien

mivel a Bizottság a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének [#] alapján és a Bizottság #/EGK határozatában megállapított útmutatásokkal összhangban egy anyagjegyzéket alakított ki a Közösség piacán az #. szeptember #-i állapotot figyelembe véve forgalomban lévő anyagokról (EINECS
Die Kommission hat nach Artikel # Absatz # der Richtlinie #/EWG im Einklang mit den in der Entscheidung der Kommission #/EWG festgelegten Leitlinien ein Verzeichnis der am #. September # in der Gemeinschaft im Verkehr befindlichen Stoffe (EINECS) erstellt

Módosítás: 120 22b. cikk (új) 22b. cikk Anyagjegyzék Indokolás Már korán nagy fokú átláthatóságot tesz lehetővé, ha az Ügynökség közzéteszi az anyagjegyzéket.
Änderungsantrag 120 Artikel 22 b Überschrift (neu) Artikel 22 b Stoffregister Begründung Durch die Veröffentlichung der Stoffliste / Inventar durch die Agentur wird frühzeitig ein hohes Maß an Transparenz geschaffen.

A veszélyes anyagokról anyagjegyzékben kell az illetékes testületet tájékoztatni, amelyben szerepel az anyag típusa, mennyisége és a felhasználás helye
Angaben über gefährliche Stoffe werden der zuständigen Behörde in Form einer Materialliste vorgelegt, in der die Arten der Materialien, die verwendeten Mengen und die Stellen, an denen sie verwendet wurden, genannt werden

Az Ügynökség a kapott információval kiegészíti az anyagjegyzéket és közzéteszi e kiegészítést 13 hónappal a jegyzék nyilvánosságra kerülését követően.
Die Agentur nehmen diese Daten in ein Ergänzungsdokument zum Stoffregister auf und veröffentlicht diese Ergänzung 13 Monate nach Veröffentlichung des Registers.

E levélhez a Bizottság csatolta a társaság telephelyén rendelkezésre bocsátandó dokumentumok jegyzékét, beleértve az anyagjegyzéket és a származási bizonyítványokat is.
Diesem Schreiben fügte die Kommission eine Liste der Unterlagen bei, die in der Betriebsstätte des Unternehmens zur Verfügung zu stellen waren, einschließlich der Materiallisten und der Ursprungszeugnisse.

A Bizottság megállapításain, miszerint a vállalat nem tesz eleget a 25 %-os hozzáadott értékre irányuló, az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti feltételnek, az sem változtatott volna, ha az energiaköltségeket nem vetik alá felülvizsgálatnak a vállalat által a helyszíni vizsgálat során rendelkezésre bocsátott anyagjegyzéken szereplő energiaköltségek alapján.
Auch wenn die Energiekosten nicht auf der Grundlage der Energiekosten nach Maßgabe der Materialliste berichtigt worden wären, die das Unternehmen beim Kontrollbesuch vorgelegt hat, hätte dies nichts an der Schlussfolgerung der Kommission geändert, wonach das Unternehmen die Anforderungen des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung, nämlich eine Wertschöpfung von 25 %, nicht erfüllt.

egy anyagnak a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni ENSZ-egyezmény I. táblázatában található anyagjegyzékbe való felvétele tekintetében a Kábítószer-bizottság 63. ülésszakán az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
über den im Namen der Europäischen Union auf der 63. Tagung der Suchtstoffkommission über die Aufnahme eines Stoffs in Tabelle I des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen zu vertretenden Standpunkt