anyagi helyzet oor Duits
anyagi helyzet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Finanzlage
A háztartások anyagi helyzetére és fogyasztására ható lefelé mutató kockázat az ingatlanpiacok esetleges további korrekciójához kapcsolódik.
Die Abwärtsrisiken für die Finanzlage der privaten Haushalte und den Verbrauch ergeben sich aus möglichen weiteren Korrekturen auf dem Wohnungsmarkt.
finanzielle Lage
Családi életük és anyagi helyzetük javult, amint alkalmazták a bibliai alapelveket.
In dem Maße, wie sie biblische Grundsätze anwandten, verbesserte sich ihr Familienleben und auch ihre finanzielle Lage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyakran a szorongatott anyagi helyzet áthidalása és a családi kötelezettségekből adódó kiadások megtérítése a cél.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
A viszontértékesítéskor a fogyasztó gyakran különböző okok miatt (pl. egészségi állapot, kor, nehéz anyagi helyzet) kiszolgáltatott helyzetben van.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
A kérelmező saját maga által kitöltött és aláírt nyilatkozatai nem elegendőek a kedvezőtlen anyagi helyzet bizonyításához.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Van három terület, amely sokaknak befolyásolja a másokról alkotott véleményét: származás, anyagi helyzet és kor.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenjw2019 jw2019
A fővárosokban általában jelentősen jobb az anyagi helyzet, mint máshol.
Weil man fit ist!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Nem számít a nemzetiség, a bőrszín vagy az anyagi helyzet.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtjw2019 jw2019
Ez a minimumszabály megengedi a tagállamok számára az anyagi helyzet, a megalapozottság, vagy mindkettő vizsgálatát.
Aber ich Iiebe ihn nichtnot-set not-set
Másokra hagyatkozás A beteg a szerencsejáték következtében előálló, kétségbeejtő anyagi helyzet megoldásában másokra hagyatkozik.
Ja, immer wieder maljw2019 jw2019
Néha az egészségi gondok, az anyagi helyzet és a családi kötelezettségek megszabhatják, hogy valaki mennyit tud tenni.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Gyakran a szorongatott anyagi helyzet áthidalása és a családi kötelezettségekből adódó kiadások megtérítése a cél
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomoj4 oj4
Az anyagi helyzet okozta stressz oldása
In was für ner Sache steckst du drin?jw2019 jw2019
Egyes tagállamok kizárólag az anyagi helyzet vizsgálatát, mások pedig a megalapozottsági vizsgálatot, bizonyos tagállamok pedig mind a kettőt alkalmazzák.
O nein, er darf dich hier nicht findenEurLex-2 EurLex-2
Végül, de nem utolsó sorban nem szabad elfeledkezni arról sem, hogy milyen hatással van a lakásviszonyokra a kedvezőtlen anyagi helyzet.
DARREICHUNGSFORMjw2019 jw2019
Az anyagi helyzet, az egészségi állapot vagy más okok szükségessé tehetik, hogy nagy családok, akár rokonokkal együtt, egy helyen lakjanak.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenjw2019 jw2019
„Mindent meg fogok tenni, hogy gondoskodjak a családomról” — ez az általános hozzáállás azok között, akik szörnyű anyagi helyzettel néznek szembe.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anjw2019 jw2019
Több tényező befolyásolhatja az időzítést, így például a gének, az anyagi helyzet, a táplálkozás, a testmozgás és a tengerszint feletti magasság.
Darf ich das haben?jw2019 jw2019
a „profilalkotás” korlátozása (ez a személyes adatok automatizált feldolgozása személyes szempontok – munkahelyi teljesítmény, anyagi helyzet, egészségi állapot, személyes preferenciák – értékelése érdekében)
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Consilium EU Consilium EU
Amennyiben a költségmentesség biztosítása az anyagi helyzet vizsgálatától függ, a vizsgálatnak figyelembe kell vennie a veszélyeztetett gyanúsítottakkal vagy vádlottakkal kapcsolatos sajátos megfontolásokat.
Extras Durchgehende Füllungnot-set not-set
mivel az irányelv a továbbiakban lefekteti a határon átnyúló költségmentesség biztosításának feltételeit, különösen az anyagi helyzet, a jogvita tárgya és határon átnyúló jellege vonatkozásában;
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
A kutatók azonban rámutattak, hogy a reményvesztettség hatásai sokszor egyénenként változnak, olyan tényezőktől függően, mint a gyermekkori élmények, depresszió, kulturális háttér és az anyagi helyzet.
Zeit, dass wir uns mal treffenjw2019 jw2019
Ha ily módon az illetőség alaki követelménye döntő a kedvezmény szempontjából, az anyagi helyzet alapján történő kiválasztás anyagi kritériuma nem adhat lehetőséget az adózásbeli megkülönböztetés igazolására.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Arra is rá kell mutatnunk, hogy ez a betegek számára kínált lehetőség, melynek alapja az igény, és nem az anyagi helyzet, a megalapozott döntés, és nem a kényszer.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittelnot-set not-set
806 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.