befőttesüveg oor Duits

befőttesüveg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Einweckglas

naamwoord onsydig

Weckglas

naamwoord

Glas

naamwoord onsydig

Van ott még pár befőttesüveg.
Da drüben sind noch mehr Gläser.

voorbeelde

„Micsoda élmény a legnagyobb télben előszedni a befőttesüvegekbe zárt nyarat, visszaidézni velük az elmúlt nyarat, és vágyakozást kelteni a következő iránt” – írja találóan egy svéd író a svédországi bogyókról szóló könyvében (Svenska Bärboken).
„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).

Ebben az esetben érdemes kizárni az olyan keresési kifejezéseket, mint a „befőttesüveg” és a „borosüveg”.
In diesem Fall sollten Sie auszuschließende Keywords für Suchbegriffe wie "golf schläger" oder "golf plätze" hinzufügen.

Befőttesüvegek, háztartási tárolók
Gefäße für Haushaltszwecke

Üvegpalackok, üvegek, Befőttesüvegek, üveg tárolóedények, Üvegtálak
Flakons aus Glas, Glasgefäße, Glaskugeln

Lehet, hogy a befőttesüvegből valót.
Vielleicht war es aus diesen Gläsern.

Véres befőttesüvegeket találtunk a szemét között.
Wir fanden blutige Gläser im Müll.

Mosogatógép; palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép; palack, kanna, doboz, zsák vagy más tartály töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, befőttesüveg, kémcső és hasonló tartály dugaszolására szolgáló gép; más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is); ital szénsavazására szolgáló gép
Geschirrspülmaschinen; Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen); Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure

Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): kancsók, palackok, lábosok, ételfedők, pirítós-állványok, mikrózható állványok bacon sütéséhez, liszt-/cukorszóró, konyhai tölcsérek, átlátszó ételtartó tartályok, sajtburák, vajtartók és vajtartókhoz való fedelek, tojásszétválasztók, tojássütő serpenyők, tojásfelverők, párolók, wokok (nem elektromos), befőttes üvegek és befőttesüveg-nyitók
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Kannen und Krügen, Flaschen, Töpfen, Abdeckungen für Lebensmittel, Toastständern, Mikrowellen-Speckbrätern, Streudosen für Mehl/Zucker, Küchentrichtern, Behältern zur Auslage von Lebensmitteln, Käseglocken, Butterdosen und Deckeln für Butterdosen, Eiertrennern, Eierkochern, Eicoddlern, Dämpfern, Woks (nicht elektrisch), Gläsern und Glasöffnern

a 350 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 100 °C-ra emelik, 25 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik,
Für 350 g-Gläser gilt folgende Vorschrift: Die Temperatur wird während einer Zeit von 15 Minuten auf 100 °C erhitzt; diese Temperatur wird 25 Minuten aufrechterhalten und dann während weiteren 15 Minuten wieder auf die Ausgangstemperatur gesenkt.

És nemsokára lesz egy befőttesüvegük, teli döglött gyümölcslegyekkel.
Bald schon habt ihr ein Glas voll toter Fruchtfliegen.

Elektromos konzerv- és befőttesüveg-nyitók
Elektrische Konserven- und Dosenöffner

Mosogatógép; palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép; palack, kanna, doboz, zsák vagy más tartály töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, befőttesüveg, kémcső és hasonlók dugaszolására szolgáló gép;más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is); ital szénsavazására szolgáló gép:
Geschirrspülmaschinen; Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen); Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure:

Palack- és befőttesüveg-nyitók (mindezek kézi működtetéssel), konzervnyitók (nem elektromos)
Flaschen- und Glasöffner (handbetätigt), Dosenöffner (nicht elektrisch)

grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: # perc alatt a hőmérsékletet # °C-ra emelik, # percig ezen a szinten tartják, majd # perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik
Für # g-Gläser gilt folgende Vorschrift: die Temperatur wird während einer Zeit von # Minuten auf # °C erhitzt; diese Temperatur wird # Minuten aufrechterhalten und dann während weiteren # Minuten wieder auf die Ausgangstemperatur gesenkt

Helyezz el egy kisebb tárgyat (például: vattapamacs, babszem, kavics) egy átlátszó befőttesüvegbe vagy edénybe.
Legen Sie einen kleinen Gegenstand (etwa einen Wattebausch, eine Bohne oder einen Kieselstein) in ein durchsichtiges Glas oder Gefäß.

Próbálj meg egy érmét felvenni, kinyitni egy befőttesüveget, vagy egy kilincsgombot elfordítani a hüvelykujjad használata nélkül.
Versuchen wir doch einmal, ohne Hilfe des Daumens eine Münze zu greifen, ein Marmeladenglas zu öffnen oder einen Türknopf zu drehen.

Konyhai szerkezetek, Nevezetesen, Fokhagymanyomók, Sajtreszelők, Dugóhúzók, Fűszerdarálók, -örlők, Befőttesüveg-nyitók, Üvegnyitók/sörbontók és Nem elektromos salátacentrifugák
Küchenvorrichtungen, Nämlich, Knoblauchpressen, Käsereiben, Korkenzieher, Gewürzmühlen, Glasöffner, Flaschenöffner und Nicht elektrische Salatschleudern

Konzerv- és befőttesüveg-nyitók, gyümölcs- és zöldséghámozók, pizzavágók, sajtreszelők, gyümölcsmagozók, fogók, desszertvillák és -kések, és spirálvágók és diótörők
Dosen- und Glasöffner, Obst- und Gemüseschäler, Pizzaschneider, Käsehobel, Obstentkerner, Zangen, Gabeln und Streichmesser für Appetithäppchen, Spiralschneider und Nussknacker

800 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 105 °C-ra emelik, 45 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik.
Für 800 g-Gläser gilt folgende Vorschrift: die Temperatur wird in einer Zeit von 15 Minuten auf 105 °C erhitzt; diese Temperatur wird 45 Minuten aufrechterhalten und dann während weiteren 15 Minuten wieder auf die Ausgangstemperatur gesenkt.

Tárolóedények, beleértve vödrök, kannák, befőttesüvegek, palackok és tubusok háztartási és konyhai célokra
Behälter, einschließlich Eimer, Kanister, Büchsen, Flaschen und Tuben für Haushalt und Küche

|| 8422.30.00.00 || – Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) vagy más tartály töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, befőttesüveg, kémcső és hasonló tartály dugaszolására szolgáló gép; ital szénsavazására szolgáló gép || 5 || A || 5 || 0 || 0 || 0 || 0
|| 8422.30.00.00 || - Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure || 5 || A || 5 || 0 || 0 || 0 || 0

– kiabálta egy apró nő egy asztalnál, amin üvegekben és befőttesüvegekben mindenféle-fajta és színű szem volt
rief eine winzige Frau an einem Tisch, auf dem Flaschen und Gläser mit Augen jeder Art und Farbe aufgebaut waren.

Háztartási üvegáru, Különösen poharak, Üvegtálak, Üvegvázák, Dekantálók, Lekváros üvegek, befőttes üvegek, Befőttesüvegek ételek tartósításához
Glaswaren für den Haushalt, insbesondere Gläser, Glasschüsseln, Vasen aus Glas, Karaffen, Kruggefäße, Einmachgläser aus Glas

Mások arról számolnak be, hogy egy polip rá tud jönni, hogyan csavarja le egy befőttesüveg tetejét, hogy megkaparintsa belőle az eledelt.
Andere wissen von Kraken, die herausgefunden haben, wie man den Deckel von einem Glas abschraubt und an die Nahrung im Innern herankommt.

8422 | Mosogatógép; palack vagy más tartály tisztítására vagy szárítására szolgáló gép; palack, kanna, doboz, zsák vagy más tartály töltésére, zárására, vagy címkézésére szolgáló gép; palack, befőttesüveg, kémcső és hasonlók dugaszolására szolgáló gép; más csomagoló- vagy bálázógép (beleértve a zsugorfóliázó bálázógépet is); ital szénsavazására szolgáló gép: |
8422 | Geschirrspülmaschinen; Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen); Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure: |