befut oor Duits
befut
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
schaffen
És amint befut, mi sínen vagyunk.
Wenn er den Durchbruch schafft, lassen wir es uns gut gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ezek közül valamelyik befut, majd meglátjuk, ki ér oda hamarabb.
Ich habe rausgefunden, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint valamelyik újra befut, az úttörők lelkesen felkeresik a tengerészeket, hogy megtudakolják mi történt velük a legutóbbi találkozásuk óta.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %jw2019 jw2019
Ha a hajó az említett 10 munkanapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Bericht Daul AEuroParl2021 EuroParl2021
az ellenőrzés elvégezhető amikor a hajó legközelebb befut ugyanabban a tagállamban, feltéve hogy a hajó eközben nem fut be a Közösség vagy a párizsi memorandum által lefedett régió egyetlen kikötőjébe vagy révébe sem; a halasztás nem haladhatja meg a tizenöt napot; vagy
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufennot-set not-set
A levegő hűsít, és mindenhova befu- rakszik.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenLiterature Literature
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik minden olyan, nem szerződő fél lobogója alatt hajózó hajót ellenőrizzenek, amely a 2847/93/EGK rendelet 28. cikke (2) bekezdése szerint befut valamely kijelölt kikötőbe.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurLex-2 EurLex-2
Ha a hajó az említett ötnapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha VMS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Ha befut a gebe, nyerek fél millát.
Gute Nachrichten, Scrope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor befut a metró az állomásra, az ételhordókat beteszik a vezetőfülke mögötti kabinba, mely külön erre a célra van fenntartva.
Konnte ich mal was horen, bitte?jw2019 jw2019
Ha felkelek leszek befut neked?
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenQED QED
Távoli fütty jelezte, hogy a göteborgi vonat hamarosan befut az állomásra.
Funkverbindungen stehenLiterature Literature
A megrendelés befut, gondolom, nyomtatják a címkéket, és becsomagolják őket ezekbe a World Send dobozokba.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha vevő vagy rá, befut.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy tagállamhoz, amelynek kikötőjébe egy hajó önkéntesen, vagy rendes üzleti tevékenysége folytatása során, vagy pedig üzemi okokból befut, olyan panasz érkezik, amelyet nem tekint nyilvánvalóan megalapozatlannak, vagy amennyiben ez a tagállam bizonyítékot szerez arra, hogy a hajó nem felel meg az 1999/63/EK irányelvben említett előírásoknak, a tagállam a hajót lajstromba vevő állam kormánya részére beszámolót készít, és ha egy, a 4. cikk szerint végrehajtott ellenőrzés megfelelő bizonyítékot szolgáltat, megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a legénység egészségét vagy biztonságát nyilvánvalóan veszélyeztető körülményeket kiküszöböljék.
Ich weiß nicht, ob ichEurLex-2 EurLex-2
A leszállás után befut egy Hammond (Pierce Brosnan) nevezetű brit, aki felkínál a számukra egy fuvart ővele és jó barátjával, "Kenny Rogers"el (Sahajak Boonthanakit) az Imperial Lotus Hotelbe, ahol többnyire csak külföldiek tartózkodnak.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.WikiMatrix WikiMatrix
E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok nemzeti jogukban biztosítják, hogy a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték az bekezdésben meghatározott mértékig érvényes legyen minden olyan hajó tekintetében, amely engedéllyel rendelkezik tizenkettőnél több utas szállítására, függetlenül a lajstromozás helyétől, és amely befut a területén lévő kikötőbe vagy kifut onnan, amennyiben ez az egyezmény alkalmazandó
So spaßen sie heutzutageoj4 oj4
És ha Johnny sorozata befut, úgyis elköltözik.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lézerek letapogatják a környezetet, és észlelik az akadályokat -- egy közeledő autót szemből vagy hátulról, és minden olyan akadályt, ami befut az útra, minden akadályt a jármű körül.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältQED QED
(13) E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok nemzeti jogukban biztosítják, hogy a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték az (1) bekezdésben meghatározott mértékig érvényes legyen minden olyan hajó tekintetében, amely engedéllyel rendelkezik tizenkettőnél több utas szállítására, függetlenül a lajstromozás helyétől, és amely befut a területén lévő kikötőbe vagy kifut onnan, amennyiben ez az egyezmény alkalmazandó.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEurLex-2 EurLex-2
Elkúrtuk, de egy szállítmány nemsokára befut.
Stufe #: HerstellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A reggelizővonat befut az állomásra, és... felcsapódik.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha bármi hír befut Scofield-ról és Burrows-ról, azonnal tudni akarok róla.
Wir haben Glück, EstherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E cikk rendelkezéseinek megfelelően a részes államok nemzeti jogukban biztosítják, hogy a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték az bekezdésben meghatározott mértékig érvényes legyen minden olyan hajó tekintetében, amely engedéllyel rendelkezik tizenkettőnél több utas szállítására, függetlenül a lajstromozás helyétől, és amely befut a területén lévő kikötőbe vagy kifut onnan, amennyiben az egyezmény alkalmazandó
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungenoj4 oj4
108 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.