elkövet oor Duits

elkövet

/ˈɛlkøvɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verüben

werkwoord v

Már egyre több ellenérzés volt benne a fegyveresek által elkövetett embertelenségekkel szemben.
Sie spürte eine wachsende Abneigung gegen die von den Paramilitärs verübten Greueltaten.

begehen

werkwoord

Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.

verbrechen

werkwoord

Nem, hanem elkövetett valamit.
Nein, etwas, das er verbrochen hat.

Soortgelyke frases

járművel elkövetett terrortámadás
Fahrzeugattentat

gondatlanságból elkövetett bűncselekmény
fahrlässige Straftat

voorbeelde

Az említett hatáskörrel rendelkező hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett hatáskörrel rendelkező hatóságokkal, és mindent elkövet azért, hogy minden alkalmazandó, a vegyes bizottság által az 1093/2010/EU, az 1094/2010/EU, illetve az 1095/2010/EU rendelet 16. és 56. cikkével összhangban készített iránymutatást betartsák.
Diese zuständige Behörde konsultiert die anderen relevanten zuständigen Behörden und unternimmt alle erforderlichen Anstrengungen, um den anwendbaren Leitlinien, die über den Gemeinsamen Ausschuss gemäß Artikel 16 und Artikel 56 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010, der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 beziehungsweise der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 erstellt wurden, nachzukommen.

A [ a KB neve beillesztendő ] nem felel a SWIFT (beleértve igazgatóit, személyzetét és alvállalkozóit) által a SWIFT szolgáltatások nyújtójaként elköve tett intézkedésekért, hibákért vagy mulasztásokért, illetve a résztvevő által a SWIFT-hálózat elérésére választott telekommunikációs szolgáltatók intézkedé seiért, hibáiért vagy mulasztásaiért
Die [ Name der Zentralbank einfügen ] haftet daher weder für Handlungen, Fehler oder Unterlassungen von SWIFT (einschließlich seiner Direktoren, Mit arbeiter und Zulieferer) als Anbieter der SWIFT-Dienste noch für Handlungen, Fehler oder Unterlassungen von Telekommunikationsunternehmen, die die Teil nehmer ausgewählt haben, um Zugang zum SWIFT-Netz zu erhalten

Miért vagy biztos abban, hogy elkövet valamit?
Was macht dich so sicher, dass er ein Verbrechen begehen wird?

Az LRA nemi alapú erőszakot is elkövet, többek között nőket és fiatal lányokat erőszakol meg.
Die LRA begeht geschlechtsspezifische Gewalttaten, einschließlich Vergewaltigungen von Frauen und jungen Mädchen.

Azt remélik, elkövet egy hibát, és meglesz a bizonyíték.
Sie hoffen, so die fehlenden Beweise gegen Sie zu sammeln.

Még a következő tanácsot is adta: „Gyermekeidet ne csak a »romlott, idősödő férfiaktól« intsd óva, mivel a gyermekek . . . akkor úgy gondolják, hogy csak az idősebb, rendezetlen külsejű férfiakkal kell óvatosan bánniuk, pedig az a személy, aki ilyen bűncselekedeteket elkövet, nagyon jól öltözött is lehet, egyenruhát vagy szép öltönyt viselve.
Allerdings wurde geraten: „Warnen Sie die Kinder nicht einfach nur vor ‚schmuddeligen alten Männern‘, denn sonst denken sie . . ., sie sollten sich nur vor älteren, ungepflegten Männern in acht nehmen, wogegen ein Kinderschänder durchaus eine Uniform oder einen Anzug tragen kann.

Izrael tartsa tiszteletben a nemzetközi jogot és az ENSZ határozatait, vessen véget a megszállásnak, a betelepítésnek, szüntesse meg az elválasztó falat, a gyilkosságokat, a fogva tartásokat, a kizsákmányolást és a számtalan megalázó cselekedetet, amelyet a palesztin nép ellen elkövet!
die Achtung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen durch Israel sowie das Ende der Besetzung, der Siedlungen, der Trennmauer, der Morde, der Festnahmen, der Ausbeutung und der unzähligen Erniedrigungen des palästinensischen Volkes;

Valami szaros elkövet egy hármas gyilkosságot és engem kérnek számon?
Ein Crackbaby Außenseiter begeht einen dreifachen Mord... und ich hänge an einem seidenen Faden?

Remélem, mindent elkövet, hogy sikerüljön megszabadulni a lázadóktól.
Ich gehe davon aus, dass Ihr alles tut, um diese Rebellen loszuwerden.

Most megint feleségül kért, és megígérte, hogy minden lehetségeset elkövet az édesanyámért.
Nun bat er mich erneut, ihn zu heiraten, und versprach, alles für meine Mutter zu tun, was getan werden konnte.

Vajon az Európai Unió mindent elkövet a helyi nyelvek megóvása érdekében?
Tut die Europäische Union wirklich alles, um lokale Sprachen zu schützen?

A költésmentes meghosszabbítási kérelmek egyeztetése során azonban a Bizottság mindent elkövet, hogy biztosítsa, hogy a meghosszabbításból eredő személyi jellegű többletköltségeket a minimumra korlátozzák, hogy azok ne veszélyeztessék a projekt sikerét.
Während der Verhandlungen über Gesuche um kostenlose Verlängerung setzt die Kommission jedoch alles daran sicherzustellen, dass alle zusätzlichen Personalkosten, die sich aus solchen Verlängerungen ergeben, auf einem Minimum gehalten werden, um den Erfolg des Projekts nicht aufs Spiel zu setzen.

Képzeljük csak el azt a helyzetet, amikor valaki a választókerületemből - Londonban, a világ legnagyobb városában, a világ legnagyobb országának fővárosában - elkövet valamit, ami nem tekintendő bűntettnek az angol jog szerint (ami olyan törvények összessége, amelyek közjogi hagyományok és az okság alapján születtek), de - miután ezen európai jog föntről, választókerületem polgárainak feje fölött történő, az okság elvét mellőző kikényszerítése mellett döntöttünk - most bűntettnek minősül az EU jog értelmében.
Lassen Sie uns doch einmal folgendes Szenario entwerfen: Jemand aus meinem Wahlkreis London, der großartigsten Stadt der Welt und der Hauptstadt des großartigsten Landes der Welt, begeht eine Tat, die zwar nach englischem Recht (einem Gesetzeswerk, das entstanden ist aus den Traditionen des Common Law und aus rationalen Überlegungen) keine kriminelle Handlung darstellt, die aber nun, weil wir nun einmal unvernünftigerweise und über die Köpfe der Wähler hinweg beschlossen haben, uns das EU-Recht aufoktroyieren zu lassen, nach EU-Recht als Straftat zu betrachten ist.

Laurie, Bryan édesanyja minden apró hibáért vádolja magát, melyet fia gondozása közben elkövet.
Bryans Mutter Laurie macht sich wegen jedes kleinen Fehlers bei der Betreuung Vorwürfe.

Ha a végletekig el tudom odázni az összecsapást, talán kijön a sodrából, és elkövet valami butaságot.
Wenn ich ihre Angriffe immer wieder vereitelte, verlor sie vielleicht die Nerven und gab sich eine Blöße.

A kovenem mindent elkövet, hogy ne legyen szem előtt, és mivel most nincsenek itt, hogy paranoiásan viselkedjenek... " Mi casa es su casa ".
Mein Zirkel gibt sich alle Mühe, um sicherzustellen, dass uns niemand findet, aber da sie nicht hier sind, um paranoide Freakshows zu sein, mi casa es su casa.

És a bátyád mindent elkövet, hogy Big Daddy odaküldjön.
Der Brudermann wird dich dorthin bringen, über meine Leiche!

Max, ki kell találnom, mi legyen Nicolasszal, mielőtt majdnem elkövet egy hatalmas hibát, és elhagyja a feleségét.
Max, ich muss herausfinden, was ich wegen Nicolas machen soll, bevor er fast einen großen Fehler macht und seine Frau verlässt.

Az a gonoszság és kegyetlenség, amelyet Isten népe ellen elkövet, lelepleződik mindenki előtt.
Die Bosheit und Grausamkeit, mit der es gegen Gottes Volk vorgeht, wird aufgedeckt.

Meglehet, szerencsénk lesz, és a gyilkos elkövet valami hibát, vagy pánikba esik.
Vielleicht haben wir Glück, und der Mörder macht einen Fehler oder gerät in Panik.