fogó oor Duits

fogó

/ˈfoɡoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Zange

naamwoord vroulike

Az egyik képen kard van az angyal kezében, a másikon pedig fogó
Links hält der Engel ein Schwert in der Hand und rechts eine Zange.

Griff

naamwoord manlike

Csak egyszerűen meghúzod ezt a fogantyút és a fogó megfogja a madarat.
Du ziehst den Griff und die Kralle hält den Vogel.

Henkel

naamwoord manlike

Sucher · Knopf · Klinke

Soortgelyke frases

(vmit) fogó
Haltender · Halter · Inhaber

szülészeti fogó
Geburtszange

Kombinált fogó
Zange

kombinált fogó
zange

voorbeelde

Sebészeti, orvosi és fogászati készülékek, eszközök, műszerek és felszerelések, nevezetesen tűtartók, intravénás tűkhöz való kupakok, szikenyelek és fogók
Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate, Instrumente, Geräte und Bedarfsartikel, nämlich Nadelhalter, Infusionsnadelkappen, Griffe für chirurgische Klingen und Zangen

Hadd találjam ki... akinél a tárca van az a fogó.
Lasst mich raten, der mit dem Täschchen muss sich bücken.

Hozzanak fogót, szikét, ként, forró vizet és friss kötést!
Ich brauche Operationsbesteck, heißes Wasser, Schwefel, Verbandszeug.

Kéziszerszámok és kézi eszközök, többek között hidegvágók, kultivátorok, vágóeszközök, gyepgondozó gyomkiszedők, ültetőfák, fúrók, fúrófejek, szegélynyírók, elektronikus fogók, motorvezérmű-állító szerszámkészletek, elszívók, reszelők, villák, oltókések, szemzőkések, fűnyíró ollók, köszörűkövek, fűrészlapok, kalapácsok, kézifűrészekhez való keretek
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich Kaltmeißel, Kultivatoren, Schneidemesser, Unkrautjäter, Pflanzhölzer, Drillbohrer, Bohrstücke, Kantenscheren, elektronische Zangen, Werkzeugsets für die Motorzeitsteuerung, Extraktoren, Feilen, Gabeln, Veredelungsmesser, Rasenscheren, Schleifsteine, Metallsägeblätter, Hämmer, Rahmen für Handbügelsägen

Kéziszerszámokból, nevezetesen csavarkulcsokból, dugókulcsokból, fűrészekből, csipeszekből, fogókból, kalapácsokból, késekből, vágószerszámokból, csavarhúzókból, vésőkből, szegecselőrudakból álló szerszámkészletek
Werkzeugsets, bestehend aus handbetätigten Werkzeugen, nämlich Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Sägen, Zangen, Hämmern, Messern, Schneidemessern, Schraubendrehern, Meißeln, Lochzangen

(2) Az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás lehetővé teszi, hogy az árukat a szóban fogó vámeljárás alá vonják egy egyszerűsített vámáru-nyilatkozat benyújtása mellett, amit követően kiegészítő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani, amely lehet általános, időszakos vagy összegző jellegű.
(2) Das vereinfachte Anmeldeverfahren ermöglicht es, Waren nach Abgabe einer vereinfachten Zollanmeldung in das betreffende Zollverfahren zu überführen und später eine ergänzende Zollanmeldung abzugeben, die gegebenenfalls globaler, periodischer oder zusammenfassender Art sein kann.

Milyen fogóval kell?
Nach welcher soll ich fragen?

Mechanikus működtetésű kézi fogók
Mechanisch betätigte handgehaltene Bördler

85 A 8. osztályba tartozó „fűrészekkel, borotvákkal, borotvapengékkel; körömreszelőkkel és körömvágó fogókkal, körömvágó csipeszekkel”, valamint a 16. osztályba tartozó „papírvágókkal” kapcsolatban a fellebbezési tanács jogosan állapította meg, hogy olyan vágóeszközökről van szó, amelyek a beavatkozó létesítő okirat szerinti tevékenységi körében szereplő „késáruk” körébe tartoznak.
85 In Bezug auf „Sägen, Rasierapparate, Rasierklingen; Nagelfeilen und ‐zangen, Nagelknipser“ der Klasse 8 und „Brieföffner“ der Klasse 16 ist die Beschwerdekammer zu Recht davon ausgegangen, dass es sich um scharfe Gegenstände handelt, die zum Sektor der „Messerschmiedewaren“ gehören, der vom Unternehmensgegenstand der Streithelferin umfasst ist.

- kéziszerszámok, úgymint kalapácsok csavarhúzók, franciakulcsok és fogók,
- Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;

Kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök és kerti szerszámok, kézi működtetésű kerti ápolókészülékek, kézi működtetésű fűnyírók, kézi működtetésű fűszellőztető készülékek, kézi működtetésű gyepkezelő készülékek, kerti kéziszerszámok, fűrészek (kéziszerszámok), kézi működtetésű vágóeszközök, kerti és háztartási ollók, kerti ollók, sövénynyírók, ágvágók, fogók, lapátok
Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

Építési anyagok és elemek, kerítések, kerítések hegesztett dróthálóból, rudazott kerítések, rácskerítések, rácsok, utcai rácsok, dekorációs rácsok és kerítések, moduláris kerítésrácsok, kapuzatok, kapuk, korlátok, vágott lapok, áttört válaszfalak, azsúrozott falak, elválasztópanelek, korlátok, erkélykorlátok, fedélzeti korlátok (korlátok), mozgólépcső melletti korlátok, mozgólépcső melletti, zöld területet védő korlátok, kosarak, narancsfaládák, menedékek, védőkorlátok medencékhez, léckerítések, drótfonatok, hegesztett dróthálók, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos dróthálók, rácsozatok, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos rácsozatok, dróthálókból vagy rácsozatokból készített építmények, kerítések zöld területekhez, medencekerítések, kerítések sportlétesítményekhez vagy -pályákhoz, labda- vagy játéklabda-fogó kerítések és védőfalak
Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle

Ezen eljárás kalibrálja az áram betápláló rendszer kimenő teljesítményét a vizsgálat előtti áramerősséghez képest, és ugyanezen kimenő teljesítményt kell alkalmazni a fogóra, ha ezt a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységgel a kalibrálásnál használt kábelen keresztül összekapcsolják.
Dieses Verfahren kalibriert die Ausgangsleistung des Stromeinspeisungssystems gegen den Strom vor der Prüfung, und dieselbe Ausgangsleistung ist an die Stromzange anzulegen, wenn diese mit der zu prüfenden EUB über die während der Kalibrierung benutzten Kabel verbunden wird.

Sporttermékek, Nevezetesen golfütő-fogók és Golfütö fogót tartalmazó termékek, Nevezetesen golfütők
Sportartikel, nämlich Golfschlägerschäfte und Produkte mit Golfschlägerschäften, nämlich Golfschläger

Ha láttam valaha nőt, aki fogóval és égő szivarral el tud intézni valakit, akkor ő az.
Wenn eine Frau einen Mann mit Zange foltern würde, dann sie.

Diótörők,Fogók tenger gyümölcseihez
Nussknacker,Zangen für Schalentiere

Sebészi fogók
Chirurgische Klammern

Régi fogók.
Alte Forzeps.

A kábelen keresztül, földi (vezetékes) összeköttetés vagy műhold útján jeleket fogó televíziókészülékeknek szállodák és hasonló létesítmények szobáiban történő elhelyezése olyan nyilvánossághoz közvetítésnek minősül-e, amelyre kiterjed a hang- és filmfelvételek első rögzítése előállítói jogainak védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályoknak a 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikke (2) bekezdésében foglalt harmonizációja?
Stellt es eine öffentliche Wiedergabe dar, auf die sich die mit Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2001/29/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 angestrebte Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der Hersteller von Tonträgern und der Hersteller von erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen erstreckt, wenn in Zimmern eines Hotels oder einer ähnlichen Einrichtung Fernsehgeräte aufgestellt werden, an die das über erdgebundene Systeme oder über Satellit empfangene Fernsehsignal per Kabel weitergeleitet wird?

Nemnemesfém fogó, harapófogó, csípőfogó és csipesz nem orvosi használatra és hasonló szerszámok
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen

Az illetékes hatóságok által figyelembe vehető egyéb elemek közé tartozhat az, hogy a szóban fogó szállítmány valamely meghatározott referenciaidőszak előtt vállalt szerződéses kötelezettségek teljesítésére szolgál-e.
Die zuständigen Behörden könnten darüber hinaus unter anderem prüfen, ob die betreffende Verbringung der Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen dient, die vor einem bestimmten Referenzzeitraum eingegangen wurden.

Épp a fogómon tapos.
Sie stehen auf meiner Zange.

Fogók, különösképpen villanyszerelő fogók
Zangen, insbesondere Elektrikerzangen

Ideadnád a vízpumpa fogót?
Die Wasserpumpenzange.

A gyilkosság után a fegyvert fogó apjára meredt, és elkiáltotta magát: - Ez a pisztoly ölte meg mamit!
Nach dem Mord sah er die Pistole in der Hand seines Vaters und schrie: »Die Waffe hat Mami getötet!