galuska oor Duits
galuska
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Nudel
Ez jobb neked, mint a galuska.
Das ist besser für dich als die Nudeln.
Knödel
A csirke és a galuska is finom.
Das Hähnchen und die Knödel sind auch gut.
Nudeln
Ez jobb neked, mint a galuska.
Das ist besser für dich als die Nudeln.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
teigwaren · Gnocchi · Nocken · Nockerln · Teigwaren · Makkaroni · Spaghetti · Klops · Kloß · Nockerl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gnocchi, Nocken, Nockerln
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De találtam valami érdekeset Galuskáról.
NachrichtenkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csirkehúskrémlevest egy kis gyógynövényes galuskával.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galuska pénzt kap, hogy felültesse a volt elítélteket, majd visszaküldje őket a börtönbe.
Sie versprechen es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több kiállítás dokumentálja a sváb térségben folyó előállítással kapcsolatos hagyományos tudást a kezdetektől a jelenig (vö.: „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben” (Nokedli és galuska – történet(ek) a svábok kedvenc ételéről), Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln” (Nokedli – szaggatás, nyomás, gyalulás), Freilichtmuseum Beuren (Beureni szabadtéri múzeum).
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
Kávé, tea készítésére szolgáló keverékek, malomipari termékek, gabonatermékek és pékáruk, étkezési jég, cérnametélt, metélt tészta, galuska, papad (lencsedarabkák)
Das bedauern wir immer wieder.tmClass tmClass
Cukor, rizs, tápióka, szágó, méz, nádcukor szirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, konyhakerti fűszerek (konzervált), lisztek és gabonakészítmények, metélt tészta, nudli, galuska, pizza, kenyér, zsömle, zsömlerészek, szendvicsek, rakott zsömlék, taco, tortillák, wrap-ek, börek, tartes, tartines, pattogatott kukorica, péksütemények és cukrászsütemények, kalácsok, torták,kétszersültek, kekszek, cukorkaáruk
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.tmClass tmClass
Ecet, tojásos galuska, tésztafélék, lasagne, gnocchi, tésztaszószok, paradicsomszószok, paradicsompüré, ízesítők, nevezetesen mustár és savanyúságok, só, előételek, kapribogyók, bors, olajbogyók, zöldségszószok és -krémek, pesto, gyümölcsök, kávészemek, krémek, rizs, kukoricaételek, rizskeverékek, kétszersültek, kekszek, kenyérrudacskák, sütőipari termékek, nevezetesen: különleges olasz élesztők, fűszerek, vaníliarúd, cukorkaáruk, nevezetesen: bonbonok (cukorkák) és csokoládék
Bellamy!Verdammt!tmClass tmClass
Galuska valakivel össze kellett, hogy dolgozzon a családügyisektől.
Gesamtergebnisse der PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pizza, Lisztből készült tészták, Metélt tészta, nudli, galuska, Spagetti, Ravioli, Makaróni, Szendvicsek, Tekercsek
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.tmClass tmClass
Cevapcici, finomragu, töltött parasztrolád, sütni való kolbász, nürnbergi módra, tortellini, lasagne, krokettek, mint mélyhűtött termékek és fánk-mix, galuska-mix, mint száraz termék
Wieso rennst du weg?tmClass tmClass
Zöldségből készült galuska (szárított)
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegttmClass tmClass
Tésztafélék, galuska
Das ist Holly, aus TexastmClass tmClass
29 – Az Egyesült Államokban például megtagadták a védelmet, mert a jelölés a következőket tartalmazta (i) „ha-lush-ka”, a magyar galuska szó fonetikus leírása; (ii) „kaba”, ami „kávét” jelent szerbül és ukránul; (iii) „Otokoyoma”, a szaké nevű ital általános megjelölése japánul: lásd a fenti 25. lábjegyzetben hivatkozott WIPO Briefing Paper 38. lábjegyzetében hivatkozott ügyeket.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Főként rizst, tésztát, galuskát és tésztaféléket tartalmazó előkészített élelmiszerek, feldolgozott élelmiszerek, szárított élelmiszerek, főtt élelmiszerek, fagyasztott élelmiszerek
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.tmClass tmClass
Tésztát, rizst vagy galuskát tartalmazó készételek
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringentmClass tmClass
Előre készített ételek a következők alapján: liszt, lisztkeverékek, gabonakészítmények, tésztafélék, galuska és/vagy gabonapelyhek, amelyeknél a gluténtartalmú alkotóelemeket gluténmentessel pótolták és/vagy amelyeknél az alkotóelemek alacsony proteintartalmúak
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarkttmClass tmClass
Liszt, lisztkeverékek és gabonakészítmények, kenyér és kenyérpótló termékek (különösen kétszersült, durva őrleményből készült szárított kenyér és krékerek), péksütemények és cukrászsütemények, kekszek, nápolyik, pita, tésztafélék, galuska, gabonasnack-ek, gabonapelyhek, aprósütemények, kukoricapehely, müzlik
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigttmClass tmClass
Gabona, rizs, kuszkusz, nudli, galuska, tészta vagy kenyér alapú snack ételek
von Margot Keßler (PSE) an die KommissiontmClass tmClass
Rizs, liszt- és gabonakészítmények, tésztafélék, galuska, szószok
Strukturmaßnahmen: PlanungszeitraumtmClass tmClass
Csokoládé alapú italok, kakaó alapú italok, kávé alapú italok, kétszersültek, kekszek, kenyér, cukrászsütemények, csokoládé, csokoládés tej (ital), kakaó, kakaós tejital, kávé, kávé tejjel, kávéaromák, fagylalt, jégkrém, jég (ehető), zabliszt, pudingok, szendvicsek, sörrbetek [étkezési jég], szorbetek [étkezési jég], tea, teaalapú italok, jeges tea, tejes tea, nem tejalapú tejes tea, bonbonok (cukorkák), pörköletlen kávé, metélt tészta, galuska, gyümölcsös sütemények/torták, spagetti, pástétomok, pizza, angolmártás, gyümölcskocsonya [édesség]
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechentmClass tmClass
Tésztafélék és galuska
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeinttmClass tmClass
Liszttartalmú étkezési krémek, pástétomok emberi fogyasztásra, Süteménytészta, Süteménytészta, Kandiscukor, Kandiscukor, Kakaó, Kávé, Süteménytészta, Ehető díszek péksüteményekhez és cukrászsüteményekhez, Csokoládé, Pattogatott kukorica, Fagylaltok és jégkrémek, Kakaóitalok tejjel, Kávé alapú, tejet tartalmazó italok, Tejcsokoládék, Kenyér, Méz, Metélt tészta, nudli, galuska, Gyümölcsös sütemények/torták, Húsos piték, Szendvicsek, Süteménytészta
Ihre Sozialversicherungsnummer isttmClass tmClass
Rizs, tésztafélék, metélt tészta, galuska, gombócok
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungentmClass tmClass
Te dolgozol Galuskával.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metélt tészta, galuska és cantuccini (kekszek)
Artikel # EG bis # EGtmClass tmClass
174 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.