már nem látja a sok fától az erdőt
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
már nem oor Duits
már nem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
nicht länger
Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
nicht mehr
Korábban sok pizzát ettem, de ma már nem teszem.
Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
nimmer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hugh életben maradt, de bot nélkül már nem tud járni.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenLiterature Literature
Már nem vagy a feleségem
Aber ich finde es rausopensubtitles2 opensubtitles2
Az igazat megvallva, én már nem parancsolok többé.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
Ismét otthon volt és már nem érezte a nedves ruha kellemetlen terhét.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenLiterature Literature
Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
Egészen elvesztette a fejét, már nem emlékezett, hogy ugyanolyan mohónak mutatkozott ő is, mint a felesége.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenLiterature Literature
A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
Szerintem ezt a szót már nem használják.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassentatoeba tatoeba
Csak ezt jegyezd meg, és már nem vesztegetted velem hiába az idődet
Landwirtschaftliche Arbeiten im Betriebopensubtitles2 opensubtitles2
Egy ideje már nem láttam.
Ich bin von hier und kenn die StudiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval azt remélik, ha ennek a bolygónak már nem látják hasznát, csak úgy odébb állnak?
Woher wissen Sie das alles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenjw2019 jw2019
Mindezt ma már nem látom szörnyűnek.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenLiterature Literature
Vagy legalábbis már nem.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt már nem tudtam egyedül megoldani.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A keresetről már nem szükséges határozni.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
A tűz kialudt, és Nick már nem feküdt ott mellette.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENLiterature Literature
Nos, igen, de már nem akarom annyira.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már nem használjuk azt a szobát.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már nem árulják azt a terméket.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ezt már nem bírom tovább!
Ich... ich putz sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apám szerint a csövek, de most már nem is tudom.
J/# Die PositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ötéves korára, már nem lesz erre képes többé.
Mittel, mit denen die wirksameArbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdQED QED
De testközeli harcban már nem tud teljesíteni!
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így aztán kénytelen lesz ezzel a fickóval együttműködni, ha már nem lehet elkerülni a dolgot.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“(NUTS/LAULiterature Literature
122748 sinne gevind in 180 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.