olvasmány oor Duits

olvasmány

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Lesestück

naamwoord

Lektüre

naamwoord vroulike

Lehet felemelő hatású, de akár szórakoztató olvasmány is.
Ihre Lektüre kann erbauen und unterhalten.

Lektion

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ennek ellenére Aanrud ezeket az olvasmányokat idősebb olvasóknak szánta.
Aanrud selbst hatte dagegen diese Lektüre für ältere Leser intendiert.

Érdekes olvasmány
Interessantes Zeug

Az otthoni oktatás magában foglalhatja például az online vagy e-tanulási konstrukciókat, ahol a tanár napi vagy heti utánkövetést végez távolról, az otthoni tanuláshoz kijelölt olvasmányokat és gyakorlatokat, a szabadidős és oktatási csomagok terjesztését, valamint a tudományos tartalmak rádión, podcaston vagy televízión át történő közvetítését.
Der Heimunterricht kann beispielsweise Online-Unterricht oder andere Formen des digitalen Lernens umfassen, bei denen Lehrkräfte über digitale Kanäle tägliche oder wöchentliche Kontrollen durchführen, ferner können Texte und Übungen für Hausaufgaben zugewiesen sowie Freizeit- und Lehrmaterial, Radiosendungen, Podcasts oder Fernsehsendungen mit akademischen Inhalten bereitgestellt werden.

Újra belemélyedt az olvasmányába, amely ma szinte égni látszott a kezében.
Erneut nahm sie ihre Lektüre wieder auf, die noch heute in ihren Händen zu brennen schien.

Egy galéria szolgáltatásai és Művészeti kiállítások, Expozíciós szolgáltatások, Művészeti és irodalmi műhelyek, Koncertszolgáltatások, Színházi előadások, Olvasmányok/felolvasások
Dienstleistungen einer Galerie und Kunstausstellungen, Ausstellungsdienstleistungen, Workshops für Künstler und Literaten, Veranstaltung von Konzerten, Theatervorstellungen, Lesungen

Olvasmányok kifejlesztése
Entwicklung von Unterrichtsmaterial

Ám a fejlett ipari társadalmak, sőt sok kevésbé fejlett is, olyan filmekkel, tv-alkotásokkal és olvasmányokkal telített, amelyek a szexet és az erőszakot dicsőítik.
Doch die Gesellschaft in den industrialisierten Ländern und auch in zahlreichen weniger entwickelten Ländern ist mit Filmen, Fernsehproduktionen, Büchern und Zeitschriften durchsetzt, die Sex und Gewalt verherrlichen.

Olvasmány, nem?
Aber Lesestoff, oder?

E sugalmazott olvasmányok tanulmányozása által nem csupán felkészültebbek lesznek az órai beszélgetésekben való részvételre, hanem tágabb és mélyebb tudásra is szert tesznek a kurzus témaköreiről.
Dann sind sie nämlich nicht nur besser vorbereitet und können sich am Gespräch beteiligen, sondern verstehen die Themen auch besser.

Ez kötelező olvasmány volt Tipet követőinek.
Pflichtlektüre für Tipets Anhänger.

Olyan cikkek, mint egy felöltő, egy esernyő, egy kis kézitáska vagy erszény, olvasmány vagy kis fényképezőgép ezen albekezdés alkalmazásában nem számít kézipoggyásznak
Gegenstände wie ein Mantel, ein Regenschirm, eine kleine Handtasche, Lesestoff oder eine kleine Kamera gelten nicht als Handgepäck im Sinne dieses Buchstabens

Ahogyan tudjátok az olvasmányból a DNS egy törékeny molekula.
Soweit ihr gelesen haben solltet, ist die DNA ein fragiles Molekül.

(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Tatarella úrnak a közösségi ökocímke-rendszerről szóló jelentése alapvető olvasmány: gratulálok az előadónak és a bizottságnak, továbbá úgy vélem, hogy a gyártási módszereket és az eredetet egyértelműen és félreérthetetlenül kell feltüntetni.
Sehr verehrte Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Tatarella zur Regelung für das Umweltzeichen der Gemeinschaft ist eine Pflichtlektüre: Ich gratuliere dem Berichterstatter und dem Ausschuss und bin der Auffassung, dass die Produktionsverfahren und der Ursprung von Erzeugnissen klar und unmissverständlich angegeben werden müssen.

Letölthető elektronikus kiadványok olvasmányok formájában az emberi társadalom és mindennapi élet területén
Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Form von Lesematerial im Bereich der menschlichen Gesellschaft und des Alltagslebens

„Most olvasom át másodszor, és egyáltalán nem unalmas olvasmány.
„Ich lese das Buch jetzt zum zweiten Mal, und es wird kein bißchen langweilig.

Az olvasmányai arra utalnak, hogy maga egy tanult nő.
Ihre Lektüre weist darauf hin, dass Sie eine gebildete Frau sind.

Amikor lekicsinylő megjegyzéseket tettem az olvasmányra, rám szólt: „Csak ne nevess!
Als ich es ins Lächerliche zog, erwiderte sie scharf: „Hör auf, dich lustig zu machen!

En is felettébb kellemes olvasmánynak tartom.
Ich finde es selbst auch überaus erbaulich.

Rájuk akadhattok az osztályteremben, a folyosókon, az olvasmányaitokban és a népszerű szórakozási formákban.
Sie begegnen euch im Klassenzimmer, auf dem Flur und in eurem Lesestoff, und ihr seht sie in populärer Unterhaltung.

Talán valami drámai olvasmány hatásosabb lenne.
Vielleicht wäre es erhellender, das Drama vorzulesen.

Nincs a könyvtárban valami izgalmasabb olvasmány?
Haben wir denn nichts Aufregenderes in der Bibliothek?

Sok időt és energiát fordítasz-e például tévénézésre, szórakozásra, világi olvasmányokra vagy hobbikra?
Verwenden wir beispielsweise viel Kraft und Zeit darauf, fernzusehen, uns zu zerstreuen, weltliche Literatur zu lesen oder Hobbys zu pflegen?

Az olvasmány e napokban izgalmas.
Eine spannende Lektüre in diesen Tagen.

Ezek az emberek fogyatékkal élnek, és a jelentés következtetései nem számítanak éppen szívderítő olvasmánynak.
Dabei handelt es sich um Menschen mit Behinderungen. Die Schlussfolgerungen lesen sich nicht sehr angenehm.

Egy kis könnyű olvasmány.
Ein bißchen leichte Kost.