Olvasó nézet
Leseansicht
olvasó oor Duits
olvasó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Leser
Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
lesend
Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
Rosenkranz
Sprachausgabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Das reicht zuerstjw2019 jw2019
A globális rendszerhez való helyi kapcsolódás biztosításához az EGSZB ajánlásokat fogalmaz meg, hogy a nyilvános olvasói intézmények szerepe megerősödjön
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenoj4 oj4
A Tanács hatékonyabbnak, átláthatóbbnak és az #/#/EK rendelettel összehangoltabbnak, valamint az olvasó szempontjából könnyebben kezelhetőnek ítélte a rendelet rendelkezéseinek átdolgozását
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undoj4 oj4
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnak
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einerfesten Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdeurlex eurlex
Ez a könyv, melyet az olvasó a kezében tart, pontosan ezek közé tartozik.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenLiterature Literature
LCD-TV,Plazmatelevíziók, Televíziós készülékek, DVD-lejátszók, VCD-lejátszók,Hordozható VCD lejátszók, Hordozható DVD-lejátszók, CD-lemezek, Digitális video lemezek, Rádiók, Házimozi eszközök,Számítógépes termékek hi-fi rendszerekhez, CD-olvasók,Audio CD-lejátszók, Video felvevők,MP3- & MP4-lejátszók,Hordozható kazettás rádiómagnók,Rádiósmagnók, Monitorok, Szalagok, Kazetta lejátszók/kazettás magnetofonok, Rádió befogadók, Hangszórók,Optikai lemezek (CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW), USB flash meghajtók
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestufttmClass tmClass
Havi rendszerességgel elektronikus hírlevelet küldenek csaknem 9000 előfizetőnek, ami közvetett módon 45 000 olvasóhoz jut el.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?EurLex-2 EurLex-2
„Új olvasóink az egész országban folyton azt kérdezik tőlünk: Mi hát a nevetek?
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
„A világ sötétben botorkál” címmel pedig azt kérdezte a miami (USA) Herald szerkesztője az olvasóktól: Vajon tisztában vannak-e azzal, hogy „Armageddon, amiről a Bibliában olvasunk, nem csupán allegória, hanem valóság?”. A továbbiakban így folytatta: „Aki csak félig-meddig is logikusan gondolkozik, az az elmúlt néhány év katasztrofális eseményei alapján elismeri, hogy a világ egy történelmi változás küszöbén áll . . .
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahrjw2019 jw2019
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmerjw2019 jw2019
Olvasók kérdései: Helyénvaló-e részt venni egy nem Tanú esküvőjén?
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftjw2019 jw2019
A rönköket vagy a fatermékeket úgy kell a szállítóeszközre felrakni, hogy a kéziszámítógép olvasója a vonalkódokat az áru lerakása nélkül le tudja olvasni.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati adatok megjelenítésére különös gondot kell fordítani annak érdekében, hogy az olvasók könnyen fel tudják dolgozni őket.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Kifejezetten az e megjegyzés a.1. pontjában meghatározott termékek számára tervezett vagy módosított, illetve kizárólag az ilyen termékekkel használható „írók/olvasók”,
WahrscheinlichEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek ellenére Aanrud ezeket az olvasmányokat idősebb olvasóknak szánta.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!WikiMatrix WikiMatrix
A digitális könyvtárhoz való széles körű hozzáférés a tudásalapú társadalom számára a nem olvasók és az alkalmi olvasók megnyerése szempontjából jelent kihívást
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr voroj4 oj4
Az alábbiak szerint: intelligens kártyák és intelligenskártya-’írók/olvasók’:
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
A Google Hírek Analytics-beli megvalósításában az oldalmegtekintések a kiadása tartalmának megjelenítési számára utalnak az olvasó képernyőjén.
Einziger Artikelsupport.google support.google
A két oldalt egységként kezeltük, ahogyan azt az olvasó is érzékeli.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtQED QED
Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.
Ja, danke für das TicketLDS LDS
A projektnek az a célja, hogy beszkennelje a könyvtárakban összegyűjtött könyveket, és rendelkezésre bocsássa őket az interneten, hogy az olvasók minél több könyvhöz gyorsan és könnyen hozzáférjenek a weben keresztül.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEuroparl8 Europarl8
Olvasók és OCR-olvasók információhordozókhoz
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wiedie vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.tmClass tmClass
egy 2D és 3D Blu-Ray-olvasóból;
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaEurLex-2 EurLex-2
A héber nyelvben jobbról balra írnak, a magyar olvasók kedvéért azonban balról jobbra jelennek meg a betűk az átírásban.
Er hat ein Messerjw2019 jw2019
Megjegyzés az olvasónak
Vor der Anwendung von Actrapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.