potenciális vevő oor Duits

potenciális vevő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

potentieller Kunde

Számomra mindenki potenciális vevő... még Arlo is.
Alle sind für mich potentielle Kunden, selbst Arlo.

untersuchen

werkwoord

voorbeelde

A csomagok e meghatározása azonban nem akadályozhatja meg, hogy a potenciális vevők együttes ajánlatot tegyenek több vagyonelemre/csomagra
Trotzdem sollte diese Regelung für Verkaufspakete potenziellen Käufern nicht die Abgabe eines kombinierten Angebots für den gleichzeitigen Erwerb mehrerer Teile/Pakete des Vermögens unmöglich machen

Ezenfelül, az alapügy tárgyát képező közvetítés e lejátszó potenciális vevőinek egészét veszi célba, vagyis mindazokat, akik internetkapcsolattal rendelkeznek.
Ferner richtet sich die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Wiedergabe an sämtliche potenziellen Erwerber des Medienabspielers, die über eine Internetverbindung verfügen.

Áruk és áruféleségek potenciális vevőinek tájékoztatása, nekik szóló tanácsadás
Bereitstellung von Informationen und Beratung für potenzielle Käufer von Rohstoffen und Waren

A potenciális vevők által kínált legmagasabb ár
Höchstes Preisangebot potenzieller Käufer.

Először is a portfólió mérete folytán nem sok piaci szereplő lehetett potenciális vevő.
Erstens habe es infolge des Umfangs des Wohnungsbestands nicht viele Marktteilnehmer gegeben, mit denen als potenzielle Käufer zu rechnen gewesen sei.

minden releváns potenciális vevőt (19) bevontak a folyamatba, és az állam nem részesítette előnyben egyik konkrét vevőt sem.
Alle relevanten potenziellen Käufer (19) waren gleichermaßen am Verfahren beteiligt, und es gab keine vom Staat bevorzugten Käufer.

a potenciális vevő számára elegendő információt szolgáltatni az értékesítendő üzletről;
potenziellen Käufern ausreichende Informationen über das zu veräußernde Geschäft zur Verfügung zu stellen;

Az EGSZB elhibázottnak tartja, hogy a potenciális vevőket ezzel terheljék.
Der Ausschuss hält es für verfehlt, einem potenziellen Käufer diese Last aufzubürden.

A # potenciális vevő közül # vett részt a Combus vezetői előadásain
Von den zwölf potenziellen Käufern nahmen sieben an den Managementpräsentationen von Combus teil

Potenciális vevők által használható számítógépes szoftverek
Computersoftware zur Verwendung durch potenzielle Käufer

Potenciális vevőnek tűnök?
Sehe ich wie ein potenzieller Kunde aus?

A becslés változásai (például a vevőnek vagy más potenciális vevőknek szállítandó teljesítmény becsült összege) nem válthat ki felülvizsgálatot.
Änderungen der Schätzwerte (z. B. des geschätzten Betrags des an den Käufer oder an andere potenzielle Käufer zu liefernden Ausstoßes) würden keine Neubeurteilung verursachen.

Ő szállította a fegyverek és hozta Otis-t és Ruan-t, mint potenciális vevők.
Er besorgte die Waffen und lockte Otis und Ruan als Käufer an.

Áruk és áruféleségek potenciális vevőinek tájékoztatása, nekik szóló tanácsadás
Informationen und Beratung für potentielle Käufer von Handelswaren und Waren

Nadia edzéseit arra használja,... hogy potenciális vevőkkel tárgyaljon.
Er nutzt Nadias Trainingsstunden, um dort mit potenziellen Käufern zu reden.

Áruk és cikkek potenciális vevőinek tájékoztatása, valamint nekik szóló tanácsadás
Informationen und Beratung für potenzielle Käufer von Handelswaren und Waren

azonos üzletágba tartozó gazdálkodó egységek közötti, a vevőknek vagy potenciális vevőknek való értékesítést könnyítő nem monetáris csere.
nicht-monetäre Tauschgeschäfte zwischen Unternehmen derselben Sparte, die Verkäufe an Kunden oder potenzielle Kunden erleichtern sollen.

Gyanítom, hogy Rey potenciális vevői között voltak, és folyamatosan követték a halála ügyében végzett nyomozást.
Ich würde vermuten, dass sie sich unter Reys potentiellen Käufern befanden und die Untersuchung seines Todes verfolgten.

A 12 potenciális vevő közül 7 vett részt a Combus vezetői előadásain.
Von den zwölf potenziellen Käufern nahmen sieben an den Managementpräsentationen von Combus teil.

Mint potenciális vevők, láhatják, ez egy gyönyörű otthon.
Wie Sie als potentielle Käufer sehen können, ist das hier ein wunderschönes Haus.

Ezeket a vállalatokat az SSN potenciális vevőiként mutatták be a Bizottságnak.
Diese Unternehmer wurden der Kommission als potenzielle Käufer der Stettiner Werft präsentiert.

Áruk és termékek potenciális vevőinek tájékoztatása, nekik szóló műszaki jellegű tanácsadás
Bereitstellung von Informationen und Beratung technischer Art für potenzielle Käufer von Waren und Gütern

A becslés változásai (például a vevőnek vagy más potenciális vevőknek szállítandó teljesítmény becsült összege) nem válthat ki felülvizsgálatot.
Änderungen der Schätzwerte (z. B. der geschätzte Betrag des an den Käufer oder an andere potenzielle Käufer zu liefernden Ausstoßes) würden keine Neueinschätzung verursachen.

Üzleti tanácsadási szolgáltatások a potenciális vevők hitelével kapcsolatban
Unternehmensberatung in Bezug auf die Glaubwürdigkeit potenzieller Kunden

Kiskereskedők és potenciális vevők által használt számítógépes szoftverek tervezése és fejlesztése
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware zur Verwendung durch Einzelhändler und potenzielle Käufer